باز هم كمك در مورد زيرنويس فيلم

سلام
من هم متوجه حرفت شدم و هم میتونم مشکلت رو حل کنم
من خودم هم اینمشکل رو داشتم و از هر کسی میپرسیدم منظورم رو نمیفهمید
تا این که بعد از یکی دو سال این در و اون در زدن فهمیدم چیکار کنم
برای این کار باید این سه برنامه رو نصب کنی
1. VobSub
که فقط از پلاگین TextSub اون استفاده میکنیم
پس موقع نصب تیک این پلاگین رو هم بزن
2. VirtualDub
3. TMGEnc
فقط الان وقت ندارم تایپ کنم
تو این سه تا رو دانلود کن من روشش رو به صورت کامل فردا می نویسم
امیدوارم مدیران هم از این آموزش استفاده کنند

Culby جان
شرمنده ام
به دلیلی نمیتونم روشش رو توضیح بدم
فقط اومدم بگم که یه وقت منتظر نمونی
ببخشید

cully_4u جان من فکر کردم قسمت آخر این متن یعنی تبدیل فرمت ها بدردت بخوره . من منظورت رو فهمیده بودم . ولی به هر حال...

میکس زیرنویس و فیلم100 % تست شد
دوستان مشکل همتون با این کاری که می گم در virtualdub رفع میشه
100% تست شد
اول این دو تا رو دانلود کنید
از سایت [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
1-Download subtitler-2_4.zip from virtualdub.org
و از سایت [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
2-subresync.zip
دومی در فولدر برنامه vobsub نصب شده هم هست
لینک دانلودشون:
1-http://www.virtualdub.org/downloads/subtitler-2_4.zip
2-http://www.esnips.com/doc/eb4373d4-4320-447c-af1f-111edc5f1ea8/subresync.zip
حجمشونم خیلی کم
فایل -1-اولی رو در شاخه ((plugin)) برنامه virtualdub اکسترکت کنید یا کپی کنید (فایلهای درونشو)
درفایل-2- دومی وارد شوید وبرنامه subresync را باز کنید و بر روی open کلیک کنید
بعد فایل زیرنویس خود را پیدا کنید و open را بزنید در این برنامه می تونید رنگ وفونت و مکان زیرنویس و ... را
با کلیک بر روی edit تغییر بدید
بعد از تغییراتتون بر روی save as کلیک کرده save as type را ssa.* گذاشته و فایل زیرنویس خود را
با پسوند ssa سیو کنبد (اسم فایل بعدش حتما ssa را بزارید)=movie1.ssa
بعد در برنامه virtualdub بر روی
video بعد روی filter کلیک کنید بعد add را بزنید و بعد load را بزنید و شاخه ((plugin)) را پیدا کنید و فایل
Subtitler.vdf را کلیک کنید و open را بزنید
بعد در لیست add filter دونبال subtitler بگردید و روش کلیک کنید و ok را بزنید صفحه subtitler:configuration باز میشود
(...) را بزنید و فایل زیر نویس خود با پسوند ssa را پیدا کرده و بر رویش کلیک کنید و open را بزنید بعد بدون هیچ تغییری بر روی
ok کلیک کنید و ok بعدی را نیز بزنید حالا دیگه کار تبدیل را که دوستان توضیح دادند رو ادامه بدهید
زیرنویس را می بینید
امیدوارم مفید باشه
نظر دهید

بهترین راه برای اینکار اینه که سری به سایت زیر بزنی یه مقاله در این مورد داره که خیلی خوبه
اما اگه شما میخوای فیلم رو در کامپیوتر نیگاه کنی فقط باید یه vobsub که یه فیلتره رو نصب کنی و زیرنویس رو در شاخه فیلم کپی و به نام فیلم تغییر نام بدی خود برنامه بصورت خودکار زیر نویس رو نشون میده , اگه زمان زیرنویس با فیلم sync نبود می تونی از برنامه subtitle workshop استفاده کنی که من آموزش اون رو در وبلاگ خودم گذاشتم , کافیه بری اونجا و به آرشیو سری بزنی
اما اگه میخوای فیلم رو برای نمایش در اجرا کننده های خانگی آماده کنی همون مقاله سایت بالا رو بخون خوبه
آدرس وبلاگ من :
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
آدرس سایت :
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

با سلام از اساتيد اين تاپيك يك سوال داشتم چگونه مي توان يك زير نويس فارسي dvd با فرمت sup وغيره را به فرمت متني ارقبيل srt تبديل نمود در مورد زير نويس انكليسي با برنامه vobsub اين كار امكان دارد اما در مورد فارسي چون كلمات رااز سمت چپ به راست مي نويسد اين كار مقدور نيست در صورت امكان راهنمايي فرمائيد با تشكر