Printable View
من خودم با نرم‌افزار Subtitle Workshop کار ميکنم. هم کار باهاش آسونه هم با فارسي مشکلي نداره هم اينکه امکانات خوبي مثل حالت ترجمه و يا نمايش فيلم همراه با ترجمه و جداسازي و تلفيق زيرنويسها و زمانبندي راحت رو داره.
براي DVD که از همون فايل srt استفاده ميکنم و براي VCD از نرم افزارهاي VOB Sub و TMPGEncoder.
در ضمن معمولا نسخه انگليسي زيرنويس رو از سايتهاي زيرنويس ميگيرم و اونها رو با تماشاي فيلم ترجمه ميکنم اينجوري احتمال اشتباه هم کمتر ميشه و هم سرعت کار بالاتر ميره.
من هم خیلی دوست دارم کمک کنم اما یه مقدار بدبینم به سرانجام این کار ، چون ما ایرانی ها کار تیمی تو خونمون
نیست . اما اگه کمکی از دستم بربیاد حتما رو من حساب کنید
خیلی عالیه.
اونوقت میایم سفارش میدیم برای زیرنویس کردن!
هر زیرنویسی که فارسیش وجود نداره رو ترجمه می کنیم
برای شروع فعلا فقط با subtitle workshop کار کنیم
در ضمن فقط فعلا فیلم های divix رو زیر نویس میکنیم
از بروبچه های آموزش زبان هم کمک میگیریم
اینجوری خوبه ؟
باشهنقل قول:
خوبه
پس یه فیلم رو بگید :20:
با سلام
روی منم حساب کنید. هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم.
البته من خودم چندتا فیلم رو زیرنویس کردم و الانم مشغول زیرنویس فیلم 300 هستم.
امیدوارم بتونیم به خوبی کارمون رو پیش ببریم.
خب زیرنویس کدوم فیلم رو اول ترجمه کنیم؟
سلام.
من میگم از فیلم های آسون شروع کنیم .
و اینکه زیرنویس رو بین بچه های مشتاق تقسیم کنیم.
پیشنهاد من برای شروع کار این فیلم :
click
تا بینیم بقیه چی میگن .
شرمنده دخالت میکنمنقل قول:
فیلم click زیرنویس فارسیش موجود هست
به نظر من فیلمایی رو زیرنویس کنید که زیرنویسشان موجود نیست
سلام.
خواهش میکنم مهرداد جان .
من سرچ نکردم توی سایتها اون موقعی هم که دیدمش زیرنویس فارسیش نبود .
پس همون که من نظر دادم بقیه بیان بگن یک چیزی از فیلم هایی که زیرنویس آسون دارند شروع کنیم من باز بین لیست فیلمام میبینم چی آسونتر میام میگم.