Printable View
سلام و بازم خواهش ميكنم :20:نقل قول:
در زندگي (دنياي) واقعي بعضي نامها واقعا ما را به شگفتي وا مي دارند چرا كه ظاهرا اصلا برازنده ي (آن) فرد نيستند
آزادي دروني امري جهاني ست
جستجو كردن در مورد ناشناخته ها ارزشمند است حتي اگر فقط بدليل اين باشد كه احساس ندانستن حسي دردناك است
موفق باشيد :11:
ممنون خیلی عالی ترجمه میکنید ، یعنی من خیلی خوب متوجه میشم با این معنیه شما ، دو تا دور دیگه بیشتر نمونده ، این یکیش :
Of course I'd like to get beyond the concrete. But it's really difficult. Very difficult.
Someone knocks at the door of an apartment to borrow salt or sugar, people run into each other in the elevator, and in this way become inscribed in the spectator's memory.
The television industry doesn't like to see the compexity of the world. It prefers simple reporting, with simple ideas: this is white, that's black; this is good, that's bad.”
مرسی امین عزیزم...لذت میبرم اینقدر زود زحمت میکشی جواب میدی:20:راستش واسه کنکورم(اگث خدا بخواد امسال شرکت کنم)دارم متنهای توی نت هر چی که باشه رو میخونم...دیگه ببخشید..اگه سوالی پیش بیاد مزاحمت شما و دوستان دیگه میشمنقل قول:
قربون همگی دوستان...راهتون افتاد به انجمن گوشی ها جبران میکنم:46::10:
get a load of this
you can hangan object onto the end of the fishing line
using the combine feature in your inventory.....
just select the fishing rod
then presscombineand choose the object you want to string
onto the end of the hook
if you want to unhook theobject.
select fishing rod then press dissociate
گوش کننقل قول:
میتونی یه شیء رو با استفاده از ویژگی Combine در لیستت از قلاب آویزون کنی.
چوب ماهیگیری رو انتخاب کن و بعد دکمه ی Combine رو بزن و شیء ای رو که میخوای آویزون کنی به انتهای قلاب ببر. اگه میخوای شیء رو از قلاب آزاد کنی، چوب ماهیگیری رو انتخاب کن و dissociate رو بزن.
:11:
راستش رو ترجمه که زوم میکنم متوجه نمیشم این قسمت اولی که با قرمز مشخصه چگونه ترجمه شده....در ترجمهی شما کلمه ی "معروف " بکار رفته چه کلمهی رو معروف معنی کردین؟
مثلا خودم که کلمه کلمه اش رو کنار هم میگذارم خیلی بی معنی میشه:توضیحه روی خط های مارکها از هدست ها!!!اها لطفا این قسمت اخر رو هم که قرمز نشون دادم ترجمه کنید
Commenting on branded lines of handsets, in an interview with Pocket Gamer, Mr Ahnegard said that "Up until today we haven't felt we could launch a PlayStation phone because it wouldn't be recognised as a true continuation of that brand of products." That appears to have changed though as he also said…
اینم یه متن دیگه که در واقع ادامه ی پاراگراف بالا هم هست
The power of the phones we're creating now is phenomenal. Smartphones like the W960, P1 and associated families have hardware acceleration and OpenGL ES and are capable of providing gaming experiences on a level similar to PSP, certainly somewhere between PS1 and PS2. The key challenge is to communicate with consumers about these capabilities and what they can do with our phones.
خودم دست و پا شکسته اینجوری معنیش کردم:
توانی از گوشی ها که اکنون داریم ابداع میکنیم فئق العاده هست.اسمارت فونهایی مانند دبلیو 960 یا پی 1 و هم خانواده شان هستند........شتاب و openlg es و توانایی تجهیز تجربهی بازی کردن در سطحی مشابه به psp و مطمئنا جایی بین psp1و psp2
یک کلید........هست برای گفتگو با سایر مصرف کننده ها دربارهی این توانایی ها و هر چی که انها میتونند با گوشیمان انجام دهند!!!
خوب بعضی کلمات رو معنیش رو نمی دونستم که تو معنیم نقطه چین گذاشتم.تو خود متنم قرمز کردمشون...یه جاهایی هم معنیم اصلا بهم نمیچسبه و معلومه خوب معنی نکردم مثل همین جمله اخری:
و هر چی که انها میتونند با گوشیمان انجام دهند!!!:19:
لطفا هم کلش رو معنی کنید تا ببینم کجا ها اشتباه معنی کردم هم کلمات قرمز رو جدا معنیشون رو بگید
قربون هر چی با مرامه:11:
شاد باشید:20:
کلمه ی Branded یعنی مارک دار.....یا "با مارک معتبر"........ که به جاش "معروف" ترجمه کردم..........
با این وجود به نظر می آید که عقیده ی ایشان عوض شده باشد چرا که وی همچنین گفت.....نقل قول:
That appears to have changed though as he also said…
توانایی گوشی هایی که هم اکنون میسازیم فوق العاده است. اسمارت فون هایی مانند W960 و P1 و خانواده های مرتبط دارای شتاب سخت افزاری و OpenGL ES هستند و توانایی اجرای بازی ها را در حد PSP و به طور تقریبی بین دو کنسول PS1 و PS2 دارا میباشند. چالش اصلی ارتباط برقرار کردن با مصرف کنندگان درباره ی این توانایی هاست و اینکه چه قابلیت های دیگری را میتوانند به آن اضافه کنند.نقل قول:
The power of the phones we're creating now is phenomenal. Smartphones like the W960, P1 and associated families have hardware acceleration and OpenGL ES and are capable of providing gaming experiences on a level similar to PSP, certainly somewhere between PS1 and PS2. The key challenge is to communicate with consumers about these capabilities and what they can do with our phones
امیدوارم ترجمه ی من هم مشکلی نداشته باشه :)
نقل قول::40: :40: :40: :40: :40: :40: :40: :40: :40: :40: :40: :40: :40: :40: :40: :40: :40: :40: :40: :40::40: :40::40: :40: :40: :40: :40: :40: :40: :40: :40: :40:نقل قول:
بینهایت بار ممنونم
سلامنقل قول:
خواهش میکنم دوست عزیز شما لطف دارین. خوشحالم که تونستم کمکی بکنم :20:
البته که دوست دارم فراتر از این مفاهیم واقعی بروم ولی این کار خیلی سخت است، خیلی سخت.
(concrete در اینجا نقطه مقابل مفاهیم انتزاعی است)
شخصی درب آپارتمانی را می زند تا شکر یا نمک قرض بگیرد، مردم در آسانسور به هم برخورد میکنند و به این ترتیب در حافظه بیننده حک می شوند.
(اینجا برخورد کردن هم میتونه به مفهوم برخورد فیزیکی باشه و هم به معنی دیدن افراد جدید که اینجا دومی بیشتر مد نظر هست)
صنعت تلوزیون علاقه ای به پرداختن به پیچیدگی جهان ندارد. تلویزیون گزارشهای ساده با مفاهیم ساده همچون: این سفید است، آن سیاه است، این خوب است، آن بد است را ترجیح می دهد.
موفق باشید :11:
نقل قول:
مرسی دوست عزیز...توی جمله ی اول متوجه نشدم این کلمه رو چی معنی کردی؟through
و اینکه تو معنی میشه بگی key رو چی معنی کردی؟و گویا challenge رو چالش معنی کردی...چون تو دیکشنری که نگاه میکنم یه معنی هایی نوشته ادم هنگ میکنه:13:...این معنی ها رو نوشته:
به جنگ فراخواندن.به مبارزه طلبیدن.مورد اعتراض(تردید)قرار دادن.دعوت کردن-مبارزه طلبی.شما چطور متوجه این معنی میشید؟که همهی سختی ترجمه هم رو اینجور کلماته که تو دیکشنری یه چیز می نویسه اما تو بعضی جمله ها معنی متفاوتی میده:19:
مهمترین سوالم هم روی معنی این جملتون هست:
and what they can do with our phones
و اینکه چه قابلیت های دیگری را میتوانند به آن اضافه کنند.
ببخشیدا اما من رو این معنی شک دارم...مثلا اخر جمله داریم:با گوشی هایمان
که اصلا تو معنی شما دیده نمیشه
من اینجوری معنیش میکنم:
و اینکه چه کارهایی می توانند با گوشی هایمان انجام دهند
یعنی مخاطب حرف هاش مصرف کننده هاست
لطفا نظرتون رو بگید
مرسی:10::11: