Printable View
دوستان من يه جمله دارم مربوط به مهندسي ترافيک هستش لطف کنيد اگه تونستيد يه راهنمايي بکنيد منظورش رو نميفهمم!
queuing could become a problem if left-turning vehicles back up along the loop ramp far enough to affect the flow of vehicles that can enter the loop ramp
ممنون ميشم اگه کمکم کنيد. پروژه ام به خاطر اين رو هواست.
خیلی خیلی ممنون آقای pro_translator :11:
نقل قول:
Could you please possibly get me off right here?
2- I want to disembark a little further, please stop at the next 3-way.
3- Is it necessary to gather all the addicts,…..and poors from streets all over the city.
4- I tried to drive as fast as possible to get there soon but it was late!
5- it is nothing in comparison with what you have declared.
7- we solved the problem using 2 different ways and it is amazing both answers are same.
8-you might make a mistake same as me.
9-I don't want to do this work without consulting with you, please let me know your idea and guidance.
10- You have to mix these two material of the same amount or at lease with proportion of 2 to 1.
لطف میکنید؟
1) اگه من تا ساعت 3 نیومدم تو برو.
2) با من کاری داشتی؟
3) این موضوع رو به کسی نگو.
4) اون ازم خواست که ازتون سئوال کنم "آیا تونستید این موضوع رو که باعث قطع شدن جریان بود پیدا و حلش کنید؟"
5) بهم گفت که رفیقش گفته بود این شی سوخت رو باز کنه.
نقل قول:
you can go ( you go), if I did not come up to 3 o'clock
is there anything you want to tell me
Don't say it to any body
He asked me to ask you, could you find the problem of outage and fix it?l
He told me that his friend had told him to disassemble that
لطفا اگر امکانش هست دو جمله زیر رو به انگلیسی ترجمه کنید.
میزان درآمد از سیستم های تبلیغاتی CPM و CPC به طور متوسط در ازای هر 1000 Page View چقدر است؟
به طور متوسط از یک سایت گالری عکس با 10 هزار ویزیتور یونیک روزانه و 80 هزار پیج ویوی روزانه، از طریق سیستم های تبلیغاتی CPM مانند سرویس های شرکت های x , y و z و سیستم های تبلیغاتی CPC مانند سرویس های شرکت های x ,y و z چقدر می توان درآمد داشت؟
ممنون.
سلام میشه جمله پایین رو برام به EN تلفظ کنین ممنون میشم...
1- کهکشان راه شیری زیبا و قشنگ است.
2- رفیق اسلحه و مهماتتو چک کن و آماده برای اعزام شو
3-با تمام قدرت به جلو
4-معنای Mage,Undead , Unholy چیست ؟
5- بسوی پیروزی برو و به گذشته فکر نکن! امیدوار باش و آینده ات را روشن کن ، موفق و موید باشی.
ممنون میشم کمکم کنین .
درود
ترجمه قسمت قرمز رنگ چی می شود؟
There should also be censorship of ****** magazines produced by unscrupulous people willing to cater to the perverted tastes of a small minority.
سپاس
بدرود
نقل قول:
همچنین باید سانسور مجلات تولید شده توسط افراد بی مبالات که قصد ارضای سلایق غیر اخلاقی اقلیتی کوچک را دارند، برقرار باشد.
نقل قول:The Milky Way galaxy is beautiful and amazing...
Check your weapons and ammo and get ready for shipping out, pal
حضور ذهن ندارم... یه چیزی مثل !Forward, march
mage: جادوگر،ساحر (جمله بذار... شاید مغ هم معنی بده...)
undead: خون آشام، زامبی، ارواح
unholy: غیرمقدس، نجس
Walk towards victory and don't think about the past... Be hopeful and brighten your future... Good luck
شاید غلط داشته باشه... حالا دوستان اصلاح می کنن...
اگه شد این سوال ما رو هم جواب بدید. ممنون!نقل قول:
سلام
بی زحمت این چند خط رو ترجمه کنید
من تعداد زیادی گروه دارم با نام های مختلف این اسکریپت رو برای صرفه جویی در وقت میخوام . میخوام بلافاصله بعد از لوگین کردن در اکانت به مسیر مورد نظر ریدایرکت بشه نام گروه ها هم مدام تغییر میکنه
ممنون
نقل قول:
در یک خط قرار گرفتن اتومبیلها می تواند به یک مشکل تبدیل شود اگر در طول(یک) پیچ شیب دار، ماشینهای در حال گردش به سمت چپ به عقب حرکت کنند (البته) به اندازه ای که جریان (حرکت) اتومبیلهایی را که می توانند وارد این پیچ شوند را تحت تاثیر قرار دهند .
*کلماتی که داخل پرانتز نوشته شده به این خاطره که در متن نبوده و بیشتر جهت زیبایی در ترجمه فارسی نوشته شده.البته برخی کلمات نیز به همون دلیل حذف شده.
نقل قول:I have a lot of groups with different names. I want this script to save time. I want it to be redirected immediately after login to desired path ... (by the way), the names of the groups change all the time
لطفا متن زیر رو ترجمه کنید
با تشکر
اوپتیموم نام مکمل است
We have received your inquiry regarding importing Optimum products to your country, please provide me with your request and I will fulfill it ASAP. Meanwhile I would appreciate if you could tell me more about your business, Territories that you are interested to do business in, and your estimated sales target from Optimum in 2011.
Please don’t hesitate to contact me for more clarifications
Looking forward to do business with you
Best regards
سلام دوستان می شه dual-band رو توی جمله زیر برام معنی کنید؟:11:
Radio Planner also provides coverage planning and analysis support for dual-band networks.
اگه می شه این خط رو هم برام ترجمه کنید :11:
All of these models can be tuned with drive test measurements
نقل قول:
دوستان، کسی نمی تونه کمکم کنه؟
اگه بخوایم بپرسیم : "نسخه کامل یا طولانی تر این کلیپ یا فیلم موجود هست و از کجا می تونم دانلود کنم" چی میشه؟
نقل قول:
ما استعلام ( سوال) شما مبنی بر واردات محصولات optimum ( بهینه) به کشورتون رو دریافت کردیم. لطفا درخواستتون رو برای من بفرستید و من در کوتاه ترین زمان ممکن اون رو براورده میکنم. درضمن ممنون میشم اگه بتونید در مورد کسب و کارتون ( تجارتتون) - زمینه های کاری مورد علاقتون - و حدستون در مورد میزان فروش Optimum در سال 2011 بشتر توضیح بدین
لطفا برای تماس با من به منظور توضیحات بیشتر عجله نکنید
مشتاقانه منتظر کار با شما هستم
بخوایم بپرسیم : "نسخه کامل یا طولانی تر این کلیپ یا فیلم موجود هست و از کجا می تونم دانلود کنم" چی میشه؟
is there any full or longer version of this clip or movie and where can I download it
dual- band networks هم میشه گفت شبکه های دو بانده ( شبکه هایی که از دو تا باند فرکانس استفاده میکنن)
ببخشید، این جمله اینطوری نباید بشه؟نقل قول:
لطفا برای تماس با من به منظور توضیحات بیشتر درنگ نکنید. (عجله کنید)
و از کجا باید فهمید منظورشون از territory منطقه مکانیه یا اونی که شما فرمودین؟
سپاس
این قسمت درست نیست. معادل فارسی جمله ی نقل شده یعنی "اگر به توضیحات بیشتری نیاز داشتید، با من تماس بگیرید (یا از من بپرسید)"نقل قول:
Please don’t hesitate to contact me for more clarifications
لطفا برای تماس با من به منظور توضیحات بیشتر عجله نکنید
مثل ما که میگیم "اگر مشکلی داشتین، تعارف نکن و تماس بگیر" (البته منظورم این نیست که hesitate به معنای تعارف هست. منظورم این هست که نباید کلمه کلمه معنی کنیم و معنای کل رو باید منتقل کنیم)
به نظر من، این قسمت هم به زمینه ی کاری بر نمیگرده، به منطقه ی بیزینس برمیگرده. یعنی جایی که میخواید بیزینس داشته باشیدنقل قول:
Territories that you are interested to do business in
زمینه های کاری مورد علاقتون
نقل قول:
فكر كنم منظور از hesitate در اينجا همون مردد بودن (تامل كردن) هست ,كه بيشتر در پايان يك متن به كار ميره تا از طرف بخواهيد كه اگه مشكلى داشت يا سوالى براش وجود داشت بدون هيچ ترديدى(همون احساس مزاحمت تو فارسى )به شما زنگ بزنه
براى دريافت اطلاعات بيشتر در تماس با من ترديد (درنگ) نكنيد
نقل قول:
دقیقا حق باشماست و دوست دیگمون هست نمیدونم چرا من اون رو اونطوری ترجمه کردم نه اینکه ندونم - بارها این جمله رو در اخر نامه های مختلف دیدم میدونید که معمولا اخر همه نامه ها این عبارت به کار میره و دقیقا همینی که شما گفتی معنی کردم ولی واقعا نمیدونم دیشب حواسم کجا بوده که اونظوری ترجمه کردم0 ممنون
این سوال ما رو جواب نمیدید؟نقل قول:
نقل قول:
دوست عزیز من یه بار جواب دادم 0 فکر نمیکنم اشتباهی توش باشه. اگه هست دوستان بگن
is there any full or longer version of this clip or movie and where can I download it
نقل قول:دوستمون قبلا" زحمتش رو کشیدن :rolleye:من دو کلمه بهش اضافه کردم و any رو حذفنقل قول:
is there full or longer version of this clip or movie and if so, from where can I download it
یا:
is there full or longer version of this clip or movie and if so, How can I download it
آهان ممنون.آخه پستمو نقل قول نکرده بودید متوجش نشدم.نقل قول:
لطف میکنید:
امیدوارم سفر خوشی داشته باشید.
آدم نفهم و بسیار بی رحمی هستش.
اگه اومدید اونجا دیدید که من نیستم لطفا" منتظر بمونید خیلی سریع برمیگردم.
سعید دیروز بیمارستان خوابیده بود-سردرد شدیدی داشت و همینطور هم حالت تهوع و اسهال. و 2 تا سرم بهش تزیق کردند که حدود 4 ساعت طول کشید.کلی وزنش کم شده. فکر میکنم مسموم شده بود.
همون طوری که گفتید، میشه any رو نیاورد، اما به جاش یه a اون وسط لازمه ...نقل قول:
?Is there a full or longer version of this clip or movie? if so, how can I find it
یا همون دو گزینه‌ای که خودتون گفتید (how can I download و from where)
ترجمه جمله " لطفا پیگیری نمائید " چی میشه ؟
نقل قول:
دوست من ساده ترین چیزی که به نظرم میاد اینه
please check it
اینم میشه
please pursue it
البته در تکمیل پاسخ دوستمون این رو هم می تونی بگینقل قول:
Please follow it up
بچه ها حالا بین این سه تا بنظرتون کدوک کاربردی تره .
please check it
please pursue it
Please follow it up
هر سه تاشون که درستن . من نظر خودم اینه که ckeck it کاربردی تره
بنظرم درست مثل فعل کپی کردن که تو فارسی هم جا افتاده و ما ازش استفاده میکنیم این check it هم از همون موارده
مثلا میگیم
چک کن ببین اونا فردا میان یا پس فردا ( پیگیری کن ببین فردا میان یا پس فردا)
چک کن ببین فردا جلسه برگذار میشه یانه ( پیگیری کن ببین فردا جلسه بر گذار میشه یانه)
چک کن ببین حقوق ها رو ریختن به حساب یا نه ( پیگیری کن ببین حقوقا رو ریختن به حساب یانه)
اینا جملاتی هست که خیلی متداول هست و ما بارها ازشون استفاده میکنیم .
نظر شما چی هست حالا بخوایم تو انگلیسی بگیم فلان چیز رو پیگیری کن کدوم متداول تره
دوست عزیز اگه منظور پیگیری کردن یه مورد باشه حتما" از عبارت follow up استفاده میشه.بنده با چند تا خارجی کار میکنم اونها از همین عبارت استفاده میکنن.نقل قول:
پیگیریش کن
follow it up
عبارت چک کن ببین هم به نظر من میشه:
check to see if
مثلا"
check to see if they are coming tomorrow or after tomorrow
check to see if the meeting will be held tomorrow
or not?
check to see if salaries are deposited or not
اگه توی جمله های بالا اشتباهی بود لطفا" دوستان تصیح کنن.
ممنون
نقل قول:
ممنون اقا رضا پس follow up درسته
حالا بریم سراغ جمله هایی که خواسته بودید ( ممکن هست توشون اشتباه هم باشه)
Hope to have a happy trip ( journey).d
He is very stupid and brute man
If you coulden't find me there please wait for me, I will come back in a flash ( quickly)d
Saeid was confined to hospital yesterday, he had bad headache as well as nausea and diarrhea, he was also injected two serum ( lasting 4 hour) and consequently lost a lot of his weight. it seems to me he was poisoned
.
من می خوام تو یه نامه اداری درباره موضوعی بگم که " لطفا پیگیری نمائید " , آخرش نفهمیدم کدوم این جملاتی که گفتید بهتره .
لطفا راهنمایی کنید .
نقل قول:
دوستمون اقا رضا گفته دیگه . میگه بایه گروه خارجی کار میکنه که اونا تو اینجور مواقع میگن follow up دیگه از این مطمئن تر چی میخواید
یعنی همون که از اون اول دوست خوبمون SCYTHE گفت
please follow it up
سلام
لطفا اگر امکانش هست جمله زیر رو به انگلیسی ترجمه کنید.
من ادیتور سایت های x و y هستم. لطفا اگر امکانش هست سطح دسترسی اکانت من رو در سایت های a و b ارتقاء دهید تا در آن سایت ها هم به ارسال پست بپردازم.
ممنون
انگار این جمله تکراری هست ها - به نظرم یه بار دیگه اینو یکی از دوستان یا خودم ترجمه کرده بودیمنقل قول:
به هر حال نظر من اینه
I am the editor of x and y sites. could you please upgrade the level of my account' access in A and B sites so that I start my activity in them too.
sap به معنی شیره گیاهی درون درخت ها و گل هاست که مواد لازم به اونا میرسونه
شاید اینجا به معنی نی یا ساقه درخت باشه
gun and stuff هم به اصطلاح با زور و این جور چیزا ترجمه بشه البته جملات قبلیش خیلی مهمن...