Printable View
دوست عزیز، خود نرم‌افزار جداست، سطح های هر زبان هم جدان....نقل قول:
من سطح یک نرم افزار Rosseta stone رو از پی سی دانلود گرفتم اما اصلا Setup نداره! باید همه ی سطح ها رو دانلود کنم تا بشه استفاده کرد؟
شما باید نرم‌افزار رزتا رو نصب کنین، بعدش خودش قسمتی داره که روش میتونین فایل های مربوط به سطح های زبان رو اضافه کنین! :)
با سلام خدمت دوستان
يك سوال كلي در خصوص ترجمه اسامي انگليسي
بعضي از اسامي انگليسي در متون فارسي ترجمه ميشوند و گاهي اوقات نيز همان كلمه انگليسي را فارسي مينويسند. براي مثال من ديدم كه "موس" مينويسند و در بعضي متون نيز اسم را ترجمه ميكنند و "موشواره" مينويسند. قانون كلي براي ترجمه اين موارد وجود دارد؟
از طرف ديگر آيا اين اسامي بايد فارسي نوشته شوند يا انگليسي مثلا ويندوز يا windows و Ferrari يا فراري، Mark carpenter يا مارك كارپنتر؟
اگر قانون كلي در اين موارد وجود دارد ممنون ميشم توضيح بدين.
برای مواردی مثل ویندوز و فراری که در فارسی رایج هستند و فارسی زبان اون ها رو به الفبای فارسی دیده، لزومی نداره به الفبای فارسی نوشته نشن و نیازی به ذکر معادل انگلیسی نیست، ولی برای موارد دیگه که رایج نیستند میشه معادل انگلیسی رو جلوش در پرانتز آورد: "مارک کارپنتر (Mark carpenter)"نقل قول:
whom یک ضمیر مفعولیه و who هم ضمیر فاعلی و هم مفعولیه. به عنوان یه قاعده کلی (یه استثنای کوچیک داره که فعلا زیاد مهم نیست): توی جمله فرض کن میخوای به جای who یا whom از ضمیرهای معمولی استفاده کنی. اگه میبینی میخوای از he یا she یا they استفاده کنی، یعنی باید who رو به کار ببری. اگه میبینی میخوای از him, her یا them استفاده کنی، یعنی از whom باید استفاده کنی.نقل قول:
دوستان بارها از جمله ی here you are استفاده کردیم اما اینکه دقیقا کجا استفادش میکنن جای سوال برام داره.
هفته ی گذشته تو مکانی یه توریست آمریکایی از من خواست که از خودش , مترجمش عکس بگیرم .بعد که تموم شد تشکر کرد اما من مردد شدم که وقتی دوربینشو بهش پس میدم این جمله رو استفاده کنم و نکردم.آیا تو این مواقع که وسیله ی شخصی کسی رو به خودش پس میدیم میتونیم بگیم here you are?
اینجا من بودم فقط به خاطر تشکری که کرد، یه "no problem" بهش میگفتم (اگه طرف زیاد صمیمی نباشه، "you're welcome") وگرنه واسه پس دادن وسیله خودش دیگه چیز خاصی لازم نیست بگی، here you are (البته بیشتر here you go به کار میره تا جایی که میدونم) بیشتر موقعیه که بخوای مثلا طرف حواسش جای دیگه س و اینجوری میخوای توجهشو جلب کنی، کلا ما فارسی زبانها "بفرمایید" رو نسبتا زیادتر به کار میبریم که محترمانه تر باشه، ولی تو انگلیسی زیاد چیزی نمیگن و بیشتر همونی که گفتم مثلا چیزیو بخوای بهش بدی ولی طرف حواسش جای دیگه باشه اینو میگی که صداش کنینقل قول:
شما می تونستید بعد از گفتن no problem در جواب تشکر بگید and here's your camera ولی لزومی هم به گفتنش نیست.نقل قول:
ماها خیلی تعارفاتی هستیم. آمریکاییام اسمشو میذارن خونگرمی و مهمون نوازی.نمیدونن که برا همدیگه هم اینشکلییم . باطنمونم معمولا یه چیزه دیگس
ممنون رفیق من این نرم افزار رو از اینجا دانلود کردمنقل قول:
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
البته الان فقط سطح یک رو گرفتم و بقیه رو هنوز دانلود نکردم منظو شما اینه که هر پنج پارت رو باید دانلود کنم تا بشه نرم افزار رو نصب کرد؟
پ.ن: اون سه تا ستاره رو بردار تا آدرس درست بشه!
خبر پارت های سطح ها رو نمی‌خواد...
میشه تصویری چیزی از ارور یا مشکلی میگیره بدین؟؟؟
راستی، از Irlanguage غافل نشید!! سایت عالیی هستش برای دانلود!:)
ارور نمیده برادر....
من الان پارت اول رو دانلود کردم که فقط یه ایمیج داخل هست و وقتی که اجرا میکنی این پوشه ها داخلشون هست و خبری از Setup نیست!
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
دوستان به سوال هست خیلی وقته منو درگیر کرده ! ما توی کامپیوتر میگیم دابل کلیک ، به یه نوع بستنی میگیم دَبِل چاکلت ، به نوعی پارک کردن ماشین میگیم پارک دوبل :n02:
اینا همون کلمه Double را میخواد برسونه ؟! پس چرا تلفظ ها فرق داره ؟!
من فکر میکنم وقتی ایرانی ها میگن دوبل منظورشون کلمه ی Duple باشه ( که تشکیل شده از دو بخش (duo (two و plus هستش و ریشه اش با double یکیه ، duplex یا دوپلکس هم از همین میاد).. دابل و دبل هم باید همون double باشه. این رو هم بگم برای پارک دوبل اصطلاح double parking به کار میره.نقل قول:
بله ؛ به قول یکی از دوستان خداروشکر که توی شبکه های اجتماعی نمیشه لایک کسی رو لایک زد. فکر کنید اگه این امکان پذیر بود توی ایران چه وضعی پیش میومد.نقل قول:
ماها خیلی تعارفاتی هستیم. آمریکاییام اسمشو میذارن خونگرمی و مهمون نوازی.نمیدونن که برا همدیگه هم اینشکلییم . باطنمونم معمولا یه چیزه دیگس
نقل قول:
نه واسه اینه که "دوبل" از فرانسوی وارد فارسی شده، تلفظش تو فرانسوی دقیقا /dubl/ هست، خیلی کلمات دیگه اینطوری هست، هنوز اکثر کلمات فارسی ای که ریشه اروپایی دارن از فرانسوی هستن (گرچه اخیرا انگلیسی تاثیرش رو فارسی بیشتر شده) مثل "فینال" (انگلیسی: /فاینال/)، "پولیتیک" (فرانسوی politique با همین تلفظ، انگلیسی /پالیتیک/)، یا اسم ماههای میلادی مثل سپتامبر/سپتمبر، و ....نقل قول:
فرانسوی و اسپانیایی و بقیه زبان های رومی تبار که از لاتین مشتق شدن، تلفظ کلمات رو اصطلاحا تو انگلیسی میگن به صورت clear انجام میدن (نمیپیچونن)، در حالی که خود انگلیسی کلمات رو clear تلفظ نمیکنه: کلمه Iran تو انگلیسی دوتا تلفظ داره، یکی /ایران/ و یکی /آیرَن/، یا مثلاً Iranian تلفظ میشه /ایرِینیَن/ و از این حرکتهای عجق وجق، به زبون خودمونی، عادت دارن بپیچونن D :
بله قطعن برای همه مشخصه که این واژه از لاتین ( همانطور که داخل پرانتز گفتم، duo و plus یا duplus که لاتین هستش) وارد فرهنگ ما شده؛ سوال این بود که در زبان انگلیسی معادل این کلمات double هست یا چیز دیگری..
نکته ی دیگر هم اینه که ایرانی ها حتا تلفظ انگلیسی برخی واژه هارو هم عوض میکنند. مثلن "خطای دَبل" یا "دَبل کلیک" که همون double هست و باید "دابل" تلفظ بشه. ( میدونیم که دَبل از هیچ زبانی وارد زبان ما نشده و خود ایرانی ها بدعت گذاری کردن! کلمه ی دَبل یا dabble یه معنای کاملن متفاوت داره)
+
زبان فرانسوی شاید در ظاهر اینطور تصور بشه که تلفظ همه ی کلمات همونطوری هست که نوشته میشه ، ولی این یه قاعده برای تلفظ کلمات در فرانسه و اسپانیایی نیست و میدونیم که توی این زبانها خیلی از کلمات هستند که تلفظشون کاملن با شکل نوشتاریشون فرق داره ، مثلن توی فرانسه ch رو مث sh تلفظ میکنن ، th رو t تلفظ میکنن ، حرف h همیشه بی صدا هستش ، یا oi رو مث Wa تلفظ میکنن ، Ez اصلن صدای "ز" نداره و ay تلفظ میشه و ده ها مورد دیگه.. اما اسپانیایی مثال بهتریه ، تقریبن بیشتر کلمات همانطور که نوشته شدن تلفظ هم میشن، گرچه هنوزم استثناهای کمی وجود داره..
بنابراین این زبانها هم میتونن لغات رو بپیچونن ، مثلن در مورد همون کلمه ی "ایران" یه فرانسوی اون رو "ایقان" تلفظ میکنه.
:n16:
سلام
خیلی خیلی فوری هست - از دوستان کسی اگه میدونه سریع جواب بده
به نظرتون
شما همیشه به من لطف داشتین
بهترین معادل انگلیسیش چی هست.
ببخشید ناقص توضیح داده بودم: clear بودن مطلقا اشاره به تلفظ مصوتها داره نه صامتها، آره فرانسوی از لحاظ تلفظ صامت ها نمونه اس، favourite من: coup d'état، تلفظ: /کودِتا/ :n02:نقل قول:
you were always nice to me نزدیک ترین معادلهنقل قول:
البته از اون جایی که این لطف احتمالاً همچنان ادامه داره، فکر میکنم این جوری بهتره :نقل قول:
You've always been nice to me
در جمله I'll call you up این up آخری برای چی هست؟جمله I'll call you به تنهایی غلط است؟
درسته ، هردو برای تلفن زدن به کار میرن.. گرچه معانی متفاوت از یکدیگر هم دارند.نقل قول:
در تکمیل بگم up بعد از خیلی فعلها میاد و اغلب فقط نقش تاکیدی داره و معنی همونه: call up, move up, fill up, ... (گرچه معانی دیگه هم ممکنه اضافه کنه)
من هرچی گشتم نتو نستم Barron's Essential TOEFL Vocabulary رو برای دانلود پیدا کنم...
کسی پی دی اف این فایل رو برای دانلود نداره؟!
:n13: Yo deez links below suggest da idea dat u havent even triedنقل قول:
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
دمت گرم ولی جلدش این شکلیه:نقل قول:
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
این رو میخام...
یه لینک هم پیدا کردم ولی نمیشه دانلودش کرد:
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
بعنی نتونستم...
حق ناشر داره ، فکر نمیکنم کتاب اورجینالش گیر بیاد مگه داخل تورنت بگردی... حالا نیازی هم نیست حتمن اون کتاب رو دانلود کنی ، کلماتشون همه یکیه.
ولی ویرایش چهارمش ایناها خیلی هم عالیه
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
اینم همون کلمات بارون هستش ، فرقی نمیکنه
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
اگه jMemorize رو هم کار میکنی ، لغات ضروری بارون براش موجوده هم 3500 و هم 1100 خواستی بگو بهت بدم.
چه تفاوتی با هم دارند؟نقل قول:
خب call somebody up میتونه این معنی رو هم داشته باشه:
call somebody ↔ up British English to officially order someone to join the army, navy, or air force
یعنی فراخوان یا احضار برای ملحق شدن به نیروهای نظامی
مثال:
He was called up when the war began
وقتی جنگ شروع شد ، بهش فراخوان دادند(که به نیروهای نظامی ملحق بشه)
نکته 1 : معمولن بیشتر امریکایی ها از 'call up' برای تلفن زدن استفاده میکنن که حالت informal داره..
نکته ی 2 : اگه دقت کرده باشید 'call up' وقتی معنای 'فراخوان' داره بیشتر به حالت passive (مجهول) به کار میره.
دوستان ببخشید این جمله توی فیلم ارباب حلقه ها بود: I haven't dropped no eaves (من دزدکی گوش نداده‌ام)
طبق قاعده به جای no مگه نباید any باشه؟! پس چرا no اومده؟ [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
سلام من 2تا سوال دارم اول اینکه این TM کوچولو که بالای بعضی کلمات میذارن یعنی چی؟
بعدم من وقتی میخام معنی ی جمله رو بفهمم بعضی وقتا معنی همه کلمه ها رو میدونم ولی معنیش جور نمیشه:n03:
چیکار کنم؟
درسته ، از جهت گرامری بدون شک اشتباس ، بهش خطای Double negative میگیم. اصلن پایه ی خطای double negative همون ریاضیه کـــــه میگه:
" اگه دو تا کلمه ی منفی ساز بیاد ، مجموعن جمله مثبت میشه " اما خب توی مکالمه ی informal و slang ازین حالت استفاده میکنن و باوری مبنی
براین هست که جمله منفی تر میشه. مث همون مثال haven't dropped no eaves ..
اما بنابرچیزی که گرامر میگه ، این جمله اینطوری ساده میشه I have not dropped no eaves و میشه I have dropped eaves
به هرحال همونطور که گفتم استفاده از این حالت شکل informal به خودش گرفته و کسی هم لزومن از گفتنش امتناع نمیکنه.
امروزه توی مکالمه ی Informal ، حالت double negative خصوصن بیشتر در جمله هایی به کار میره که با ain't منفی شدن:
I ain't got no money
البته یه سری حالتهای دیگه هم از double negative هستن که جالبه :
1- he said that it's not impossible to beat them
2- It's not bad , not bad at all
3- never a day goes by that he doesn't love her
4- I'm not not happy
- جمله ی اول مجموعن مثبت میشه ( غیر ممکن نیست = ممکنه )
- جمله ی دوم دو بار بخش منفی تکرار شده که البته توسط کاما جدا شده تا اشتباه پیش نیاد، مشکلی هم نداره ، ( بد نیست ، اصلن بد نیست)
- جمله ی سوم هم مجموعن مثبت میشه ( روزی نمیگذره که دوستش نداشته باشه = همیشه دوستش داره )
- جمله ی آخر رو هم من داخل برخی دیالوگها دیدم که به این شکل میگن.. بازم مجموعش مثبت میشه ( نخوشحال نیستم = خوشحالم )
پ.ن: عجب فیلمیه ولی، مجاب شدم بنشینم یکبار دیگه سیر نگاش کنم.. این دیالوگ هم احتمالن برای اونجایی که سموایز گمجی داشت دزدکی حرفای گندالف و فرودو رو گوش میکرد. (اول فیلم)
™ به معنای Trademark ( مارک تجاری ، علامت تجاری ) هستش ، که بالای نام تجاری یک محصول یا یک کلمه نوشته میشه و به این معنی هست که این اسم ، یا محصول یا طراحی و... نمیتونه توسط کس دیگه ای استفاده بشه ؛ درواقع این محصول توسط قانون "کپی رایت" محافظت میشه.نقل قول:
Big Mac’ is McDonald's best-known trademark‘
سوال دومتون هم ، درسته شما معنی هر کلمه رو به تنهایی میدونی ، ولی گاهی اوقات ترکیب کلمات با هم معانی جدیدتری بوجود میاره.. شما باید به ترکیب و کنار هم قرار گرفتن کلمات هم مسلط باشید.
سلام.
برای گرامر چه کتابهای رو پیشنهاد میدید؟ سطح من در زبان :خیلی چیزی حالیم نیست.
گرامر کامل زبان انگلیسی
نویسنده :احمد حسین مدیری
تعداد صفحه: 1200
تو مشخصات این کتاب هست که یه کتاب جامع و خودآموزه با مثالهای فراوان
و یا
گرامر کامل زبان انگلیسی: براساس Grammar in use
ویلیام اسمالزر-ریموندمورفی
تعداد صفحه: 696
کتاب دومی ، English grammar in use ریموند مورفی ، کتاب جامعیه و استاندارد.. سطح بندی هم داره ببینید چه سطحی رو نیاز دارید.نقل قول:
می تونید راهنمایی ام کنید؟نقل قول:
1- یعنی دیکشنری ای که دارین مشخصا ذکر کرده هم آمریکایی هست هم بریتانیایی؟ من دیکشنری چاپی اینجوری ندیدم، اگرم باشه قبل از هر تلفظ با عباراتی مشخص میکنن که این تلفظ چه گونه ای رو نشون میده، تلفظ معیار بریتانیایی رو معمولاً با UK یا RP نشون میدن و آمریکایی رو با US یا GenAmنقل قول:
2- بله. منتها اینم بگم تلفظی که دیکشنری ها میذارن معمولا فونیمیک هست و نه فونتیک، حالت فونیمیک برای نشون دادن واج هاست، و گاهی با چیزی که واقعا تلفظ میشه فرقهای جزئی داره، و حالت فونتیک صداها رو مشخص میکنه یعنی چیزی که درواقعیت تلفظ میشه. خیلی اوقات به غلط هرچی میبینن میگن "فونتیک"
3- نمیدونم چون این روش رو دنبال نکردم
هان بحث گرامر شد آقا نظرتون راجع به Grammar Digest چیه؟!نقل قول:
این بهتره یا English Grammar in Use ؟!
نقل قول:1- مشخصه.. برای لهجه ی آمریکایی نوشته American English یا AmE یا NAmE .......... برای بریتیش هم زده British English یا BrEنقل قول:
با تشکر
1- توی دیکشنری های که با دولهجه امریکن و بریتیش می گن هست ولی جلوی لغاتشون یه تلفظ با علایم فونتیک هست از کجا باید تشخیص داد . من لهجه امریکن را می خوام
2-ایا مثل زبان عربی که تلفظ تک تک حرفا مثل ذ و ض را یاد می گیری بعد کلمات را مثل عربا می خوانی می شه با یادگیری تک تک حروف صدا دار و بی صدا و دیگر صداهایی که در علایم فونتیک یاد می گیری ان موقع با دانستن تلفظ کلمه ، لهجهتو بهتر کرد
3- دنبال یه نرم افزارم که بتونم هر لغتی جایی دیدم یا شنیدم از طریق ان به صورت تکرار با روش لایتنر ان را بخاطر بسپارم حالا یا خودش انقدر دامنه لغت داشته باشه یا بشه بهش اضافه کرد چیزی سراغ دارید
2- اینکار که حتمن باید انجام بشه ولی کافی نیست. زبان انگلیسی خیلی تغییر پذیره و نکات ریز زیادی داره. مثلن th دو نوع تلفظ میتونه داشته باشه در کلمات Think و That بنابراین باید با تلفظ تک تک کلمات آشنا باشید. با یادگیری الفبای فونتیک تلفظ شما بهتر میشه ، لزومن تغییری در لهجه ایجاد نمیشه.
3- بله برنامه هست براش ، اینجارو ببینید [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
سلام. لهجه آموزش داده شده این کتاب چیه.
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
سلام
دوستان در جائی نوشته بود که
( May I borrow a pen )
بعد در ترجمه نوشته بود
( می تونم خودکارت را قرض بگیرم )
خوب چرا اینجا نوشته بود خودکارت ؟ منظورم این است که در متن انگلیسی ننوشته بود که May I borrow YOUR pen
یعنی از کلمه (your) که در متن انگلیسی بکار نرفته بود که بعد ترجمه نوشته بود (خودکارت )
یا اینکه واقعا درست این ترجمه ؟
میشود توضیح دهید ؟
مرسی