بخشي زيبا از كتابي كه خوانده ام

می گویند که خورشید گاهی در مسیر حرکت خود می ایستد تا برای شنیدن آواز دخترکی جوان گوش بخواباند.
کاشکی این گفته حقیقت می داشت.
چه می شد اگر ضرورت، با افسون دختری آوازه خوان، مسیر خود را عوض می کرد!
چه می شد اگر می توانستیم با گریه و خنده و آواز، قانونی بیافرینیم تا بر روی هرج و مرج، نظم برقرار کند!
چه می شد اگر صدای نوشین درون ما می توانست خروش را بپوشاند!

گزارش به خاک یونان -- نیکوس کازانتزاکیس

آبلوموف
ایوان گنچاروف
ترجمه‌ی سروش حبیبی
فرهنگ معاصر



تزویر همچون پول سیاهی است که با آن چیز ارزنده‌ای نمی‌شود خرید.
همچنان‌که با پول سیاه یکی دو ساعتی بیش نمی‌توان زنده بود، به یاری تزویر نیز فقط می‌توان اینجا چیزی را مخفی کرد و آنجا چیزی را به صورتی نادرست جلوه داد، اما هرگز نمی‌توان کرانه‌های دوردست را از راه آن دید یا آغاز و انجام رویدادی بزرگ را با هم ارتباط داد.


ص 435 و 436
بخش 2 فصل 10

مارلا به من گفت فلسفه اش در زندگی این است که می تواند هر لحظه که اراده کند بمیرد.
تراژدی زندگی اش این است که نمی میرد.

باشگاه مشت زنی / چاک پالانیک

دفاع لوژین
ولادیمیر ناباکف
رضا رضایی
نشر کارنامه


اما آلکساندر ایوانوویچی آن‌جا نبود.

ص 312


پ.ن.:
وای که چه بخشی است !!!
آنهایی که کتاب رو خورده‌اند متوجه می‌شوند من چه می‌گویم.

دختر جوان درهفده سالگی مرد و بدینگونه از شر پدرش راحت شد. پدر نیز به سهم خود از خرجهای کلانی که قطعا عروسی دخترش به گردنش می انداخت خلاص شد. چند ماه بعد از مرگ دخترش یک روز پیش خودش به حساب کردن پرداخت: جهیز تقریبا این قدر، رخت و خرت و پرت و میز و صندلی این قدر، حتما مجبور بودیم اقوام عروس و داماد را هم به عروسی دعوت کنیم و به همه آنها یک ولیمه حسابی بدهیم. حالا بگیریم برای گوشت و نان و شراب سور عروسی هم این قدر ...و بعد جمع زد و دید که خرج سر به جهنم می زند، و بنابر این دخترش زیراندازش را حصیر می کرد.
باز با خود گفته بود: اصلا چه اهمیتی دارد که دخترم مرده است، مگر ما همه نمی میریم؟..او اصلا شانس آورد که از دردسرهای این دنیا یعنی از شوهرداری و بچه داری و بیماری و رختشویی راحت شد... خدا بر گناهانش ببخشاید!


مسیح باز مصلوب... نیکوس کازانتزاکیس

در ادامه‌ی این [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]


آبلوموف
ایوان گنچاروف
ترجمه‌ی سروش حبیبی
فرهنگ معاصر



آبلوموف وقتی درباره‌ی عشقش به الگا به اینجا می‌رسه که می‌گه: "...، اگر لازم باشد برای تو می‌میرم. با شادی می‌میرم!"

الگا در پاسخ میگه: "این‌ها هیچ لازم نیست.هیچ‌کس از تو توقع فداکاری ندارد. مرگ تو به چه کار من می‌آید؟ کاری را که لازم است بکن! این نیرنگ مزوران است که داوطلب فداکاری‌هایی باشند که به کار کسی نیاید یا تحقیق آن ممکن نباشد تا به این تدبیر از فداکاری‌هایی که لازم است طفره بروند. تو مزور نیستی، می‌دانم، ولی..."



بخش 3 فصل 7 صفحه 592

عيسی هم يک روز همين جور بود. مادرش جلال خدا و درد دنيا را تحمل کرد. شايد گاهی موقع غروب او را در بغل می گرفت و فرشتگان برايش لالايی می خواندند. شايد از در نگاه می کرد و نگهبان رومی را می ديد که می گذرد. بالا و پايين می رفت و عرق صورتش را پاک می کرد. گوش کنيد برادران من آن روز را می بينم. مريم توی درگاه نشسته است و عيسی را در بغل دارد، عيسای طفل خردسال را. مصل همين بچه ها، عيسای خردسال. صدای فرشته ها را می شنوم که سرود صلح و جلال را می خوانند. می بينم که چشم های عيسی بسته می شود. مريم از جا می پرد، صورت سربازان رومی را می بيند. می گويند: می کشيم! می کشيم ! عيسای خردسال تو را می کشيم ! صدای زجه و ناله مادر بيچاره را می شنوم که از رستگاری آخرت و کلام خدا بی نصيب می ماند.

و هیچکس به رنگ سیبی که بر روی نیوتون افتاد دقت نکرد ...


گسسته فار - عطا صادقی

از کشیش بگویم؟ او یک کاسب است. دکانی باز کرده و اسم آن را کلیسا گذاشته است و در آنجا مسیح را خرده خرده می فروشد. این دزد طرار مدعی است که همه بیماریها را شفا می دهد. از یکی می پرسد تو چه مرضی داری؟ او می گوید دروغ گفته ام. به او می گوید علاج تو یک گرم مسیح است و پولش اینقدر می شود. از دیگری می پرسد تو چطور؟ جواب می دهد من دزدی کرده ام. به او می گوید ده گرم مسیح می خواهی و پولش انقدر می شود. از آن دیگر می پرسد تو چه؟ او می گوید آدم کشته ام. به او می گوید ای بدبخت! بیماری تو سخت است. تو باید هر شب قبل از خواب نیم لیور مسیح سربکشی، و این برای تو گران تمام خواهد شد. پولش اینقدر می شود. مرد می پرسد: پدر، به من تخفیف نمی دهی؟ او می گوید نرخ این است، پولش را بده و الا در اعماق جهنم کباب خواهی شد. و آن وقت عکسهایی را که در دکان خود به در و دیوار آویخته و در آنها شیاطینی مسلح به چنگک در وسط شعله های آتش دیده می شوند به اون نشان می دهد. بیچاره مشتری مثل بید بر خود می لرزد و سر کیسه را شل می کند.

مسیح باز مصلوب-- نیکوس کازانتزاکیس

یادداشت‌ها
آلبر کامو
خشایار دیهیمی
نشر ماهی

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

چه معجزه‌ای است که مجبور نباشی درباره‌ی خودت سخن بگویی.

جلد اول / 9 سپتامبر 1937 / ص 55