Printable View
سلام
اگه ممکنه زحمت ترجمه اینو بکشید
ممنون میشم
Directions:once per day as a dietary supplement, consume 2 scoops (57g) of GNC in 12 oz of cold water 30 minutes after your workout .on non-traning days,consume 1 scoop first thing in the morning.for extreme results take twice a day ,pre –and pos –workout.
نقل قول:
دستور العمل : روزی یک مرتبه به عنوان مکمل غذایی استفاده شود. دو قاشق ( 57گرم) از GNC به همراه 12 اونس آب سرد نیم ساعت بعد از تمرین مصرف کنید. در روزهایی که تمرین نمیکنید یک قاشق بلافاصله ( به محض اینکه) از خواب بلندشدیدمصرف کنید. برای حصول بهترین نتیجه دوبار در روز قبل و بعد از تمرین استفاده شود
من Iranian barbecued chicken رو جوجه کباب ایرانی ترجمه کردم به نظرم بهتر از مرغ کبابی ایرانی هست.
نظر شما چیه؟!
نه، این با کباب فرق داره ...نقل قول:
باربیکیو روی گریله ...
اینو باید "مرغ بریانی" ترجمه کنی ... (ایرانی رو هم اگه تو متن به ایرانی بودن غذا اشاره میشه، نیاری بهتره)
آقا ممنون میشم این متن رو هم که از یه داستانه به فارسی برگردونید .
but the young man stood there and stared at his father with hatred and he muttered something and wang lung was angry for he could not hear what it was ,and he bawled at his son,speak out what you have to say!
then the young man flared at the noise of his father's voice and he said,well, and i will, then,for go south i will,and i will not stay in this stupid house and be watched like a child,and in this little town which is no better than a village! I will go out and learn something and see other parts!
نقل قول:
especially the subtle correspondence between the curvature of the stylobate, the taper of the naos walls and the entasis of the columns
کلا معنی اصطلاح‌هایی که گفتی رو می‌گم:نقل قول:
(معماری) پايه‌ی یكپارچه‌ی چند ستون
stylobate
naos۱. معبد باستانی
۲. بخش تاقدار اين نوع معبدها
entasis
(معماری: كوژی كمی كه به وسط ستون می‌دهند) ميان كوژى
به نظرم نویسنده این متن انگلیسی خودش انگلیسی زبون نبوده چون بعضی جاهای متن ایراد دارهنقل قول:
اما مرد جوان آنجا ایستاد و با تنفر به پدرش خیره شد و زیر لب چیزی را زمزمه کرد. وانگ لانگ از اینکه نتوانست بفهمد او چه گفت عصبانی بود و سر پسرش فریاد کشید و گفت: درست بگو ببینم چی میخوای بگی؟
مرد جوان از شدت صدای پدرش از جا پرید و گفت: خب - من میرم - میرم که برم جنوب. من تواین خونه ملال اور ( مسخره) و این شهر کوچیک که چیزی بیشتر از یه دهکده نیست نمیمونم تا مثل بچه ها بم نگاه کنن. از اینجا میرم - یه کاری یاد میگیرم و دیگر نقاط جهان رو میبینم
میدونم باربکیو رو گریلهنقل قول:
آخه تو متن گفته از غذاهای مشهور ، سنتی و گران قیمت ایرانی هستش ...
بعد من ذهنم رفت طرف جوجه کباب! :دی
پ.ن: اصلاً چه ربطی داشت، بیخیال : دی
ولی یه چیز دیگه!
طرز تهیه اش شبیه جوجه کباب هست ها!
به قطعات مکعبی تیکه میکنم مرغ رو ، با زعفران و ...
یه اصطلاحی هست تو بعضی از فیلما شنیدم به نظرتون یعنی چی: "go to town"
نقل قول:
انجام کار سريع و کارامد،موفقيت برجسته،راجع به مشکلي صحبت کردن،شکايت کردن،معترض بودن
go on a spree, behave wildly; work fast, work efficiently
do something thoroughly or enthusiastically.
خب پس تعریفشون از باربیکیو اشتباهه :دینقل قول:
همون جوجه بنویس ...:46:
the views in this film are also not necessarily the views of any figure depicted in this filmعزیزان این جمله ی بالا چی ترجمه میشه؟
دیدگاههای مطرح شده الزاما دیدگاههای به تصویر کشیده شده نمی باشد؟؟!
هر طوری میخونم به نظر متناقض میاد :31:
نقل قول:
دید گاههای مطرح شده در این فیلم لزوما دید گاه نقش آفرینان این فیلم نیست
اینا رو چیکار کنم؟!
ظاهراً ترجمه نمیشن و معادلی واسشون نیست، همینطوری انگلیش بنویسم دیگه؟ :دی
de Man Rogosa Sharpe agar
plate count agar
violet red bile glucose agar
potato dextrose agar
ترجمه ی این چجوریاست؟!
مشکل ===> 10-Fold
From the resulting homogenate, 10-fold serial dilution were prepared
این ترجمه من: از مخلوط بدست آمده، 10 برابر رقیق سازی های ترتیبی آماده شدند (فراهم شدند).
آره دیگه، پسوند fold بعد از اعداد، نشون دهنده‌ی multiple شدنشونه ...نقل قول:
البته معنی دیگه‌اش چند تایی بودن یه چیزه ... مثلاً two-fold یعنی دوگانه/دوتایی/دو‌لایه
خب جمله یه جوریه!نقل قول:
ناجوره!
گنگ به نظر میاد ...
بعد tryptic یعنی چی؟!
tryptic soy broth
چند تا سوال درباره ی این چند خط متن دارم.
1) plate چه معنی میده؟
2) cefixime چیه؟
3) log چیه؟!
4) CFU مخفف چیه؟
5) media به معنی ماده هست اینجا؟!
From the resulting homogenate, 10-fold serial dilution were prepared
Colony forming units for aerobic mesophilic bacteria were determined on plate count agar
Media for enumeration of E. coli O157:H7, L. monocytogenes and S. typhimurium were sorbitol MacConkey agar supplemented with 0.05 mg/l cefixime and 2.5 mg/l potassium tellurite, PALCAM agar and xylose lysine deoxycholate agar, respectively. The plates were then incubated for 48h at 35 C prior to enumeration. The microbial counts were expressed as log CFU/g.
اگر مقاله‌ات درباره‌ی کالبدشناسیه ببین این‌ها به درد می‌خوردن؟نقل قول:
Plate: (كالبدشناسی جانورشناسی) پهنه، فلس (scute و lamina هم میگن)
Cefixime: همون سفیکسیم بگو...
CFU: یعنی تعداد باکتری و قارچ‌های زنده در آن محیط Colony Forming Unit •
Media: (كالبدشناسی لایه‌ی میانی جدار رگ خون و لنف) ميان‌لايه
اون آخری میشه لگاریتم CFU تقسیم بر گرانش (جاذبه)... (یعنی تعداد CFU در اتاق)
اون trypic مخفف trypicase هستش...نقل قول:
trypticase soy broth منظور محیط کشت عصاره سویا و منظور از broth مایع بودن محیط کشت...
مثلا ... عصاره كلروفرمی سیر به نحوی به محیط كشت TSB (Trypticase Soy Broth) و رب گوجه‌فرنگی اضافه شد...
این رو هم دوستان یه نگاهی بندازید:
and allah willed for egypt a victory that has the right to occur in the most beloved month
نقل قول:
خواست خدا پیروزی به حق مردم مصر در عزیز ترین ماه است
اینو چطور ترجمه کنم؟!
scavenger of the radiolytic free radical
متن در زمینه بیوشیمی هست
نقل قول:
چیزی که به نظر من میرسه اینه
ماده ( عنصر) شیمیایی رادیکال آزاد پرتوکافت شده
جمع‌کننده یا گیرنده‌ی رادیكال‌های آزادنقل قول:
اون radiolytic رو هم بگو رادیویی به نظرم مناسب باشه...
نقل قول:
دوست من
چند تا چیز هست که باعث میشه من اون جمله رو ترجمه کنم
ماد ( عنصر) شیمیایی رادیکال ازاد پرتو کافت شده
اول اینکه درسته که scavenger به معنی لاشخور و جمع کننده هست ولی در شیمی به معنی ماده شیمیایی هست
وبعد کلمه radiolytic هست که از کلمه radiolysis به معنای پرتو کافت گرفته شده که در نتیجه باید پرتو کافت شده معنیش کرد
radiolytic یعنی تجزیه مواد شیمیایی توسط پرتو افشانی که بهش میگن پرتوکافت
این متن اصلی:نقل قول:
In addition, some of the constituents in complex food systems, such as chemicals can affect the sensitivity of organisms. For example, antioxidants like phenolic compounds in the food act as the scavenger of the radiolytic free radicals
این ترجمه من:
بعلاوه، برخی از سازنده های سیستم های پیچیده ی غذایی مانند مواد شیمیایی، می توانند بر حساسیت میکروارگانیزم های پرتوافکنی تاثیر گذار باشند. برای مثال، آنتی اکسیدان ها مانند ترکیبات فنولی در غذا به عنوان گیرنده (Scavenger) رادیکال آزاد پرتوکافت شده عمل می کنند.
---------------
تو یه متن مشابه دیدم که scavenger رو گیرنده ترجمه کرده بود واسه همین منم گیرنده نوشتم
درباره ی radiolytic هم سجاد جان درست میگن
والا تو دیکشنری بابیلون wordnet2.1 برای scavenger نوشته /noun./chemical agent
ولی خب گیرنده هم به متن شما میخوره و تو متن درست هست
کافیه عبارتی که من گفتم رو توی گوگل سرچ کنین تا ببینین توی سایت‌های تخصصی هم به همین صورت ترجمه کردن...نقل قول:
بچه ها اگه لطف کنین ممنون
"آسمان مال من است.
پنجره، فکر، هوا، عشق، زمین مال من است.
چه اهمیت دارد
گاه اگر می‌رویند
قارچ‌های غربت؟"
نقل قول:The sky is mine
Window, thought, the air, love and the ground
Who cares
If mushrooms of estrangement grow at times?
نقل قول:
با اجازه دوست خوبم pro translator
The sky is mine
Window, thought, air, love, earth
What does it matter
if at times
fungus of estrangement sprout
این عنوان یه متن در زمینه ی شیمی هست
چطوری ترجمه اش کنم؟!
New Heterocycles from Tetrazines and Oxadiazoles
تازه من می‌گفتم به جای the sky is mine بگیم I own the sky که یکم بیشتر ادبی بشه... که خوب در اون صورت میشه آسمون فقط و فقط مال منه...نقل قول:
سلام دوستان؛ ترجمه درست این چی میشه !؟
The eldest son witnesses the loss of innocence.
نقل قول:
پسر بزرگتر شاهد ازدست رفتن معصومیت و بی گناهی ست
در کل فکر کنم این یه عبارت از یه جمله باشه که ترجمش خیلی وابسته به عبارات قبل و بعدش و کلا وابسته به ماجرای متن هست
اگه متن قدیمیه و جمله همینجا تموم میشه گمونم بتونی به معنی آدم بی‌گناه هم بگیریش...نقل قول:
با سلام خدمت همه دوستان
اگه میشه یکی از دوستان کمک بکنه می‌خوام یک ایمیل به یک پرفسور بزنم و ازش بخوام اگه میشه 3تا مقاله که ازش خوندم را با کیفیت تصاویر بالاتر برام ارسال کنه. لطفا هر کدام از دوستان که منت گذاشته و این کار را برای من می‌کنه سعی کنه به بهترین شکل و مودبانه ترین صورت ممکن این نامه را برای من بنویسه.
متن نامه:
با سلام
جناب پروفسور Gilles L'Espérance من سه مقاله از شما ودیگر همکارنتان را از سایت sciencedirect.com تحت عنواین زیر دریافت نموده و مطالعه کرده‌ام. مقالات دریافتی از سایت ذکر شده متأسفانه دارای کیفیت تصاویر پایینی بودند. از شما به عنوان مسئول مکاتبات(Corresponding author) این سه مقاله درخواست میکنم اگر می شود این سه مقاله را برای من با کیفیت تصاویر بهتر ارسال نمائید.
با تشکر فراوان
1-
2-
3-
با تشکر قبلی از دوستی که قبول زحمت می‌کنه:11:
نقل قول:
Dear Professor Gilles L'Espérance
I have received and studied three of you and your colleagues' articles as listed in the following from sciencedirect.com. but the images of the received articles are unfortunately in a low quality.
I sincerely ask you please send this three article as their corresponding author to me with a high quality
very truly your