Printable View
نقل قول:
خب معنیش رو که دوستمون گفته
البته همون طور که خود شما هم گفتی اون هوش تجاری هست و نه تجارت هوشمند حالا این هوش تجاری چی هست تا جایی که من فهمیدم
business intelligence روشی بر مبنای کار کامپیوتری هست که برای تشخیص - تحلیل و محاسبه اطلاعات تجاری نظیر در امد فروش و هزینه ها.......به کار میره
سلام
من دارم یه متنی در مورد نظام آموزشی ترجمه می کنم. لطفا این پاراگراف را معنی کنید. از کمکتون ممنونم.
Simultaneously, however, a set of university administrators, notably then-President Hugo Sonnenschein, argued that reducing the core curriculum had become both a financial and educational imperative, as the university was struggling to attract a commensurate volume of applicants to its undergraduate division compared to peer schools as a result of what was perceived by the pro-change camp as a reaction by “the average eighteen year old” to the expanse of the collegiate core.
سلام
لطفا ترجمه کنید به انگلیسی
البته اینجا گفتم که چند متر اما احتمالا در آمریکا از پا یا همون foot استفاده میکنن حالا شما هر کدام که میدونید بهتره بنویسید
ممنون
این هم متن
--------------
سلام
لطفا بگید این ادکلن/عطر تا چند متر بوش پخش میشود
بعنوان مثال تا چند متری بوی این ادکلن تاثیر گذار است و میتونه تاثیر خودش را بزاره
نقل قول:
تنها چیزی که الان به ذهنم میرسه اینه
could you please say how far the odour of this perfume go/
would you say how far can this perfume be noticed /smelled ?نقل قول:
or
would you say how far the perfume lasts?
سلام
لطفا اگر امکانش هست متن زیر رو به انگلیسی ترجمه کنید.
شما در بخش x به صورت ناشیانه ای از پست های سایر کاربران کپی برداری می کنید و حتی نام فایل ها را هم تغییر نمی دهید. اگر یکبار دیگر این عمل را انجام دهید به مدیر گزارش خواهم کرد. طبق آخرین اخطار مدیر نام کاربری شما بن خواهد شد.
ممنونم.
نقل قول:
You copy the posts of other users from section X in a clumsy way ( even don not change the name of files). if you do that one more time, I will report it to the administrator. ( according to latest notification your user name will be ban)d
سلام بچه‌ها ...
هر چه زود‌تر اگه بتونید جواب بدید ممنون میشم ...
land-use patch richness در برنامه‌ریزی شهری به چه معناست؟!
این جمله‌شه : Land-use patch richness, location sector and the education envionment also proved to be highly significant variables
غنای لکه‌ی کاربری زمین! :27::دی
مورد دوم: value of urban green space amenities
amenity رو امکانات رفاهی، رفاه، یا مطبوعیت میشه ترجمه کرد !!
ولی نمی‌خوره به این ... منظورش از value همون ارزش پولیه ... می‌خواد بگه رفاهی که این فضاهای سبز شهری ایجاد می‌کنند رو میشه حتی به صورت پولی ارزش‌گذاری کرد ...
حالا بگیم "ارزش رفاهی فضاهای سبز شهری" ؟! amenities رو رفاهی ترجمه کنیم !!!؟
همون غنای لکه‌ی کاربری زمین که خودت گفتی درسته... واسه این جمله ببین حاصل‌خیزی زمین به درد می‌خوره؟نقل قول:
واسه‌ی غنای لکه اینجا رو چک کن:
کد:http://www.sid.ir/fa/VEWSSID/J_pdf/77113880311.pdf
واسه کاربری زمین هم این لینک رو ببین:
کد:http://landuse.blogfa.com
در نتیجه: ثابت شده که حاصل‌خیزی زمین٬ منطقه و محیط تحصیل(ی) هم عوامل (به جای متغیر) مهم و چشمگیری هستند...
تسهیلات چطوره؟نقل قول:
من اينو شنيدم .كسي مي دونه يعني چي؟؟؟؟نميدونم درست نوشتم با نه.!
to shet the light on truth
نقل قول:
شاید منظور حقیقت رو اشکار کردن باشه
البته فکر میکنم اون shed بوده که شما shet شنیدی
ممنون عزیزم ...نقل قول:
اون واژه‌ی تحصیلی خیلی به دردم خورد! اصلاً تو ترجمه به ذهنم نرسید educational رو تحصیلی ترجمه کنم! همش رو آموزشی زده بودم! :27:
اون لکه‌ها رو هم به همون صورت زدم ... هر چند که نمیدونم دقیقاً همین باشه یا نه ...
البته سرچ کرده بودم و به فایل pdf ای که لینک دادی رسیده بودم و واژه‌ی لکه رو هم از همون درآوردم ...
ماشاالله انقدر هم تکرار شده بود تو متن من که ...
با تسهلیات به اندازه‌ی امکانات موافق نیستم ! چون تسهیلات یه کم اداری و کاری می‌زنه ... اما اینجا منظورمون facilities شهری مثل پارک و پلازا و ایناست ... فکر کنم همون امکانات رفاهی مناسب بود ... :20:
مرسی بازم ...
سلام من دنبال چندتا دانشگاه داشتم مگشتم این مقاطع تحصیلی معدلشو به فارسی میخواستم
ممنون
Postgraduate
Practitioner
Undergraduate
بعد این رشته گرافیک دیزاین هست ولی اون BA و HONS چی هست؟
BA (Hons) Graphic Design (3+0]
i haven't made up my mind yet.
یعنی چی؟
من هنوز تصمیم نگرفته ام .نقل قول:
نقل قول:
هنوز تصمیمم نگرفتم
postgraduate = وابسته به تحصیلات بعد از لیسانس
practitioner = شاغل مقام طبابت یا وکالت
undergraduate = دانشجوی دوره لیسانس
B.A هم مخفف Bachelor of Art هست و اون hons هم چون تو پرانتز اومده باید به همین معنا باشه
B.A به معنی مدرک لیسانس رشته علوم انسانی یا هنر هست
سلام دوستان ...
یه عبارتی هست که چندین بار تو متن تکرار شده :
palliaitive care nursing
بخش اولش میشه مراقبت تسکینی
اما وقتی nursing آخرش میاد، منظورش چیه؟! "پرستاری مراقبت تسکینی" که معنی نمیده ...
مثلاً اینجا:
principles of palliative care nursing and end-of-life care
اگه فرض هم بگیریم که nursing که میاد، یعنی پرستاری به شیوه‌ی مراقبت تسکینی، اما چرا nursing فقط کنار تسکینی اومده؟! چرا کنار مراقبت از افراد در حال احتزار نیومده؟! (end-of-life)
نقل قول:
به نظرم این جمله رو میشه اینطوری ترجمه کرد
اصول پرستاری تسکینی و مراقبتهای دوران پایان عمر ( اگه بخوایم قشنگ ترش کنیم میتونیم بگیم : اصول پرستاری تسکینی و مراقبتهای دوران کهنسالی)
این مراقبت تسکینی کلیدی‌ترین واژه‌ی مقاله است !! نمیشه با پرستاری تسکینی عوضش کرد ! خیلی فرق دارن ...
نقل قول:
خب به نظرم اگه میخواید که معنای care هم حتما تو جمله باشه میشه اینطوری گفت
اصول پرستاری مراقبت تسکینی و مراقبتهای دوران پایان عمر ( دوران کهنسالی)
کوروش جان الان متوجه یه چیزی شدم
شما که خودت همون اول گفته بودی پرستاری مراقبت تسکینی
خب چرا نباید اون معنی رو بده به نظر من که درسته
با عرض سلام و خسته نباشید
ممنون میشم اگر این جمله رو ترجمه کنید. در واقع قسمت دومش رو نمی فهمم. اگه مفهوم کلی قسمت دوم جمله رو بگید کافیه.
مرسی
کد:Finally, Smith predicts an extensive augment in the usage of Business Intelligence systems so that companies
might be a sign on their experiences to date before taking some new course of action
معني اين جمله رو لطفا به من بگيد ممنون Either I am going to town or it is going to rain
سلام
معنی جمله زیر چی میشه؟
he wears a black evening cout.
چه من بخواهم به شهر بروم و چه بخواهد باران ببارد ...نقل قول:
احتمالاً این coat بوده ...نقل قول:
معنیش میشه : او یک کت شب مشکی می‌پوشد/پوشیده است
بله حق با شماست.نقل قول:
احتمالاً این coat بوده ...
من قصد دارم به شهر بروم اگر باران نبارد.نقل قول:
البته زیاد مطمئن نیستم.
نقل قول:
بهزاد جان این جمله ای که شما گفتی رو اینطوری میگن
I am going to go to town, If it doesn't rain
ممنون آقا سجاد از توجهتون ،ولی اینجوریم می گننقل قول:
نقل قول:
ممنون بهزاد جان
یعنی شما میگی با این دید به جمله نگاه کنیم که
یا من به شهر میرم
یا بارون میاد
در نتیجه
اگه بارون بیاد من به شهر نمیرم
درسته؟
من که پاک گیج شدم هردو ترجمه هم مال کوروش جان و هم مال شما درست به نظر میاد
شاید ترجمش به جملات قبل و بعد از این جمله ربط داشته باشه
سجاد جان گیج شدن نداره که : دینقل قول:
either/or دو معنی داره؛ معنی اول: چه/چه هست و دوم: یا/یا ...
ترجمه‌ی من با فرض "چه/چه" بودن either/or هست، ترجمه‌ی بهزاد جان با فرض "یا/یا" که خودت ترجمه‌ات همین رو می‌گفت ...
حالا اینکه کدوم درست‌تره، بستگی به متن داره ...
اینا اسم چند نوع باکتری هستن، به نظرتون ترجمه شون کنم یا همینطوری اسمشون رو بزارم بهتره؟!
ترجمه شون جالب نمیشه :13:
Listeria monocytogene
Escherichia coli O157:H7
Salmonella typhimurium
آره... به نظر منم همون انگلیسیشون رو بگو... اصلا چه نیازی به ترجمه‌شون هست؟! دانشجویی که به این مرحله از دانش میرسه که با این واژه‌ها سر و کار داره باید انگلیسیشون رو بدونه... نهایتا مثلا دومی رو بنویس میکروب سمی Escherichia coli O157:H7 ... آخری رو بگو باکتری S تی فی (S.typhi)... دقت کن که توی پرانتز حتما اصلش رو بگی... این رو هم من از وبلاگ‌های فارسی درآوردم...نقل قول:
این لینک رو چک کن:
کد:http://www.ibs.org.ir/21(3)/paper-10.pdf
نقل قول:
از دوستان کسی نبود کمک کنه؟
اینو مطمئنین درست تایپ شده؟نقل قول:
اره داداشنقل قول:
از خود مقاله کپی کردم
سلام
تفاوت این دو جمله چیه؟
don't be silly
don't be so silly
دوستان این جمله یه سری اصطلاحات داره من نفهمیدم..........میشه ترجمه کنید؟
اینا رو من نمیدونم................اگه میشه کل جمله رو ترجمه کنید........ممنون میشم.نقل قول:
especially the subtle correspondence between the curvature of the stylobate, the taper of the naos walls and the entasis of the columns.
نقل قول:
احمق نباش
انقدر احمق نباش:11:
نقل قول:
به خصوص ارتباط دقیق مابین میزان انحنای پایه ستونها - نوک مخروطی شکل دیوار های مقصوره و بر آمدگی ستونها
توجه: در مورد دیوار مقصوره مطمئن نیستم بیشتر تحقیق کن