Printable View
نقل قول:
All the depositories of Turkish centeral bank across the country is fulled of demonetised money since the beginning of new year by arrival of new turkish lira. centeral bank is seeking a formula to destroy this huge amount of money with observing environmental standards. general director of centeral bank called the popularity of new coins weak and announced that people keep this coins in their collections
But one thing, Maria, I sure didn't miss
Your very first kiss
خط دوم اون قرمزه چی ترجمه بشه بهتره ؟
همون
اولین بوسه چطوره ؟
آره دیگه! very در این جور موارد، همین و همون معنی میده ...نقل قول:
مثلاً the very first day : همون روز اول
سلام ...
یه مورد هست که اگه نظری داشتید خوشحال میشم بدونم ...
percent match does not give a good indicator of the quality of the fit relative to more subtle features
قسمت‌های بولد شده به خصوص واژه‌ی fit در مقام اسم چه معنی‌ای می‌تونه داشته باشه؟! همین طور percent match (تطابق درصدی؟)
متن مرتبط با طیف‌نگاری و تحلیل طیفی است
ویرایش: fit رو یافتم ... معنی "برازش" میده در اینجا ...
نقل قول:
کوروش جان به نظرم ترجمه کل جمله اینطوری میشه
تطابق درصدی, شاخص کیفی مناسبی از مطابقت نسبی ترکیبات نافذ تر ارائه نمیدهد
حالا من خودم که چیز زیادی از ترجمه خودم نفهمیدم شما ببین به متنت میخوره
مرسی سجاد جان ...نقل قول:
خودم تا حد زیادی به یه نتیجه‌ی قطعی رسیدم در موردش ...
features فکر می‌کنم خواص بهترین گزینه باشه؛ اون fit رو هم که تو ویرایش نوشتم، معنیش میشه برازش
فقط این وسط subtle خیلی مفهوم نیست واسم ... چون بعد از subtle features گفته masked by binarization process ...
اگه mask رو پنهان شده ترجمه کنیم، اون وقت subtle رو محو یا مخفی هم شاید بشه ترجمه کرد ...
اما خواص پنهان یا محو خیلی معنا نداره !!
الان ترجمه‌ی خودم به این شکله:
تطابق درصدی در مقایسه با خواص نافذ‌‌تری که در فرآیند دوسطحی‌سازی (binarization) پنهان گردید، شاخص خوبی از کیفیت برازش به دست نمیدهد.
راستی binarizartion معنی بهتری هم داره تو فارسی؟!
نقل قول:
به نظرم اگه اخر جمله رو بنویسی ارائه نمیدهد بهتر ه
یه چیز دیگه برازش یعنی چی؟
آخه ارائه نمیدهد رو تو جمله‌ی قبلیش واسه give نوشتم، اینجا بهتر بود چیز جدید می‌نوشتم ...نقل قول:
برازش هم تو چند تا مقاله‌ی فارسی مرتبط با طیف‌نگاری دیدم، بعد رفتم گوگل چک کردم، دیدم ویکی‌پدیا تو مدخل "تحلیل رگراسیون" همچین جمله‌ای داره :
مطمئن شدم که معنیش همینه ...نقل قول:
در این روش، ضرایب به گونه‌ای تعیین می‌شوند که بهترین برازش (fit) را به داده‌ها داشته باشند. معمولاً بهترین برازش را با روش کمترین مربعات می‌یابند، هرچند که روش‌های دیگری هم وجود دارد.
از ریشه برازندگی به معنی مناسب بودن میاد دیگه ...
میخوره معنیش ...
absorption band center مرکز نوار جذب خوبه؟! (با مرکز خیلی حال نمی‌کنم! :دی)
کاملا متضاد مفهوم اصلیش بود
خیلی ممنون. در مورد فوق تخصص نظرت چیه؟نقل قول:
همون Specialty Board میشه؟ چندجا هم عبارت Over-Specialty رو دیدم که فکر کنم تحت الفظی باشه !
راستش من خیلی اطلاع ندارم... دیگه گمونم از اونجا به بعد یه پسوند ist- بهش اضافه می‌کنن... مثل dermatologist (که میشه متخصص امراض پوست...) حالا شما بازم بگرد شاید چیز بهتری پیدا کردی... آخه اون Board میشه: انجمن یا هیئت یا شورا...نقل قول:
یادمه روی بعضی از تابلوهای دکترا مینویسن: "دکتر فلانی ، داری برد تخصصی از دانشگاه ...." ، حالا این که این با فوق تخصص چقدر فرق داره نمیدونم!نقل قول:
فکر کنم بشه از عنوان دکترا تو بعضی سایت ها به جایی رسید.:46:
یه مورد دیگه ...
این جمله رو چه جوری ترجمه می‌کنید؟!
The continuum-interpolated values for each band location are also used to generate a continuum-removed spectrum for the library and image spectra
ترجمه‌ی خودم :
برای هر موقعیت نواری مقادیر پیوستار میان‌یابی شده نیز در جهت ایجاد یک طیف بدون پیوستار برای طیف‌های کتابخانه و تصویر مورد استفاده قرار می‌گیرند ... !
آقا ممنون میشم اینرو هم به فارسی برگردونید .
before we came out of prison,we all had taken a solmen oath to work for the cause for which we suffered so much.we were
lucky to be alive but many of our comtriots had already joined the galaxy of free souls in the world heresafter for the same cause. we did not allow ourselves to be cowed down by the new national upsurge rather we vowed to serve a cause greater than territorial nationalism.
نقل قول:
تا جایی که من فهمیدم دکتر فوق تخصص میشه board certificate doctor
با سلام
معنای عبارات زیر را میخواستم :
she began to put two and two together
he sounded a little cross
دوست من put two and two together به این معنی هستنقل قول:
draw an obvious conclusion from what is known or evident.
جمله اول رو میشه گفت داشت میفهمید - داشت به نتیجه میرسید - داشت متوجه میشد
جمله دوم : کمی عصبی به نظر میرسید
دومی رو که دوستمون گفت... اولی رو گمونم دو دو تا چهار تا کردن یا حساب کتاب کردن یا کلاه خود را قاضی کردن ترجمه کنیم بهتره...نقل قول:
البته جاهایی اشتباه املایی وجود دارهنقل قول:
پیش از آنکه ما از زندان بیرون بیاییم سوگند شرف خوردیم تا برای هدفی که برای آ ن بسیار گرفتار سختی شدیم خدمت نمائیم.
ما خوش شانس بودیم که زنده ماندیم اما بسیاری از همقطارانمان پیش از این به کهکشان ارواح آزاد در دنیای دیگر پیوسته بودند.ما نباید به خود اجازه می دادیم تا تحت تاثیر هیجانات ملی قرار بگیریم بلکه ما عهد بسته بودیم تا به هدفی بزرگتر از ناسیونالیسم سرزمینی خدمت کنیم.
تو هر جمله nesting به چه معنی هست؟!
معادل برای لاک پشت loggerhead ؟!
ca تو جمله ی آخر به چه معنیه؟
Critically important nesting habitat for sea turtles of West Africa
We evaluate the conservation status and threats face by sea turtle nesting population at Bioko Island.
Four sea turtle species were found nesting in the area
Estimated numbers of nesting leatherbacks ranged from 123 to 215 ....
Bioko Island has been documented as a rookery for the four species nesting in the Gulf of Guinea, with nesting almost exclusively on ca. 20 km of beaches located at the south of the island
لانه گزینی لانه گزیده لانه گزینی لانه گزیده لانه گزیده لانه گزیدهنقل قول:
لاک پشت سر بزرگ یا سرخ
تقریبا
لطفاً این جمله رو ترجمه کنید:
But we are sure that all clutches laid were detected during each season since those laid in intervening days were also recorded
nesting رو به نظرم تودرتویی یا آشیانه‌ای بگیم...نقل قول:
loggerhead هم توی جانور شناسی لاک پشت سرگنده میشه... (انواع لاک پشت‌های دريایی جنس Caretta از تیره‌ی Cheloniidae... بهش turtle loggerhead هم می‌گويند)
اون ca رو هم گمونم بشه ۲۰ کیلومتری کالیفرنیا گفت...
فکر نکنم چون اگه منظور کالیفرنیا بوده باید با حروف بزرگ نوشته می شد در ضمن اینbioko island نزدیکی های کامرونه پس حدود یا تقریبا درستهنقل قول:
سلام دوستان 3 تا سوال دارم:
1. اولا این جمله enjoy resposibily که تو تبلیغات دور ورشگاه ها تو بازی های لیگ اروپا هست به چه معنیه دقیقا؟تلیغ فک کنم کارخونه ش ر اب باشه(البته اسپل دقیقش یادم نیست):این معنی نمیشه:"از جواب دهیش لذت ببرید"
2. تو این متن اون جمله هایی که بولد شدند معنی دقیقشون چی میشه:
7 rules to be happy:
never hate
dont worry
live simple
give a lot
expect a little
always smile
have a friend
like me
3.این کلمه study وقتی که ING میگیره به چه شکلی در میاد:
studying یا studing یا studeing
study همون به معنی درس دادن(خواندن)
ممنون
۱. مطمئنی قبلش یه Those who یا For those who یا چیز دیگه‌ای نداره؟ چون اگه منظورش از مسئولیت‌پذیری یا پاسخگویی ما لذت ببرید باشه خوب می‌گفت Enjoy our responsibility... یا اگه می‌خواست بگه لذت مسئولیت‌پذیری یا پاسخگویی می‌گفت Joy of responsibility...نقل قول:
۲. حالا من کلش رو می‌گم:
قوانین (یا راه‌های) خوشبخت بودن
از کسی متنفر نباش...
نگران نباش... (توی فارسی ما بیشتر می‌گیم نترس (مثلا از آینده)...)
ساده زندگی کن...
از خودت زیاد مایه بذار... یا زیاد بخشش کن... یا زیاد فداکاری کن... شاید هم زیاد هدیه بده...
از کسی (زیاد) انتظار نداشته باش... (یا انظار جزئی داشته باش...)
همیشه لبخند به لبت داشته باش...
با کسی دوست باش...
عین من...
۳. خوب اون studying درسته دیگه... (موقع ارسال پست همینجا مگه ندیدی زیر اون دوتای آخری خط کشید؟!)
معنی outwith چی میشه تو این جمله؟!
Sporadic nesting activity of green sea turtles and leatherbacks has been reported in months outwith main nesting season.
خارج از ...نقل قول:
یا غیر از ..
در ماه هایی خارج از(غیر از) ماه های فصل اصلی لانه سازی ..
ویرایش : این متنه تموم نشد؟ :دی
منم همین رو ترجمه کرده بودم ولی شک داشتمنقل قول:
اصولاً تو ترجمه زیاد شک می کنم :دی
این متنه با قبلی فرق داره ها!
اون دو هفته پیش تموم شد این متنه جدید بود که دیروز تموم شد :دی
به زودی یه متن دیگه میاد دستم ...
درود
عبارت Ending up in the courts اینجا چی معنی میده؟
However, this might lead to juvenile delinquency with the children ending up in the courts, or it might simply make children……
با سپاس فراوان
بدرود
در کل داره می‌گه این می‌تونه خلاف علیه کودکان باشه که در این صورت کار به دادگاه کشیده میشه یا می‌تونه خیلی راحت بچه‌ها رو...نقل قول:
سلام به همه ,,,
من دارم يك مقاله ترجمه ميكنم (روانشناسى ) و ميخواستم بدونم كه كسى ميتونه به من بگ معنى جمله زير به فارسى چى ميشه
Functional Family Therapy
با تشكر
نقل قول:
خانواده درمانی اساسی ( اصولی)
با تشکر از آقا سجاد عزیزنقل قول:
جسارتا فکر کنم خانواده درمانی کابردی یا هدفمند مناسب تر باشه
آقا این متن رو هم به انگلیسی برگردونید . ممنون میشم.
آیا ما آدمها تمامی انواع تولدها را میشناسیم ؟ باید این نکته را پذیرفت که اساس شناخت بشری در موارد فوق بسیار محدود بوده و آنهم فقط در چهارچوب تولدهای جسمانی میباشد در صورتیکه طبیعت اطراف ما بیان داشته که ما بسیاری از دلایل موجود در زندگی غیرمادی محیط خود را نمیشناسیم .
نقل قول:
Do the humankind realy knows all kinds of creation? we have to accept this fact that the essence of humankind's knowledge about this issue is just limmited to physical birth,while the nature around us has given this fact that principally humankind does not know many existing reasons of immaterial life around itself
دو مورد هم هست که اگه دوستان کمک کنن من مطمئن تر میشم یکی تولد های جسمانی هست که من نمیدونم از معادل درستی استفاده کردم یانه
دومی در مورد زندگی غیر مادی هست. منظورتون زندگی معنوی نبوده که؟
با عرض سلام و خسته نباشید
اگه ممکنه مفهوم این جمله رو برسونید ممنون می شم.
اصطلاحات:کد:Reinschmidt believes that Business intelligence is not business as common he considers BI as an easier and more quickly decision making process.
Business intelligence --> هوش تجاری
BI --> Business intelligence
decision making process --> فرایند تصمیم گیری
با سلام میشه این پاراگراف را معنی کنید. راستش مترجم گوگل ترجمه جالبی نمیده. راستی برای ترجمه متون دانشگاهی بهترین و کوتاه ترین راه کدومه؟ ممنون دوستان.
The National Association of Scholars [LEFT]released a statement saying, "It is truly depressing to observe a steady abandonment of the University of Chicago's once imposing undergraduate core curriculum, which for so long stood as the benchmark of content and rigor among American academic institutions."[1][dead link] Simultaneously, however, a set of university administrators, notably then-President Hugo Sonnenschein, argued that reducing the core curriculum had become both a financial and educational imperative, as the university was struggling to attract a commensurate volume of applicants to its undergraduate division compared to peer schools as a result of what was perceived by the pro-change camp as a reaction by “the average eighteen year old” to the expanse of the collegiate core.
رینشمیدت معتقد است كه تجارت هوشمند با تجارت معمولى متفاوت هست ,او تجارت هوشمند را در تصميم گيرى سريعتر و آسانتر ميداندنقل قول:
فكر كنم يكى از دوستان بايد تاييد ش كنه
با تشكر