This cake is out of this world
این کیک خیلی خوشمزه هست
there is no accounting for taste
افراد سلایق مختلفی دارن
to be up in the air
نامعلوم، مشكوك، مردد، متغير، دمدمي
to be on the thin ice with someone
در موقعیت خطرناکی قرار داشتن
Printable View
This cake is out of this world
این کیک خیلی خوشمزه هست
there is no accounting for taste
افراد سلایق مختلفی دارن
to be up in the air
نامعلوم، مشكوك، مردد، متغير، دمدمي
to be on the thin ice with someone
در موقعیت خطرناکی قرار داشتن
come alive
زنده شدن - به وجد آمدن
when he arrived home,everyone came alive
put one's foot in it
نسنجیده حرف زدن - گند زدن
I really put my foot in it by telling my brother's secret at the party last night
give someone the raspberry
برای کسی شیشکی بستن
the audience give the poor actor the raspberry after the play
Enpedia.ir چند هفته ای میشه که راه افتاده و با توجه به خط مشی و امکاناتش در بین سایت های فارسی زبان بی نظیره.
امیدوارم استفاده کنید :
کد:http://www.enpedia.ir
وقتی از کارش اخراج شد از پا درآمد
when she was fired from her job, she felt apart
خبر را به آرامی پذیرفت و مثل کوه استوار بود
he acceped the news very calmly and was tough as nails
وقتی بهش در باره عمل جراحی گفتن از کوره در رفت
when they told him about the surgery, he came apart at the seams
سعی میکنم هرروز چند تا از اینا رو بنویسم
البته توش غلط غلوط هم پیدا میشه:46::31::46:نقل قول:
بده کار بود اما سرش را درجمع بالا میگرفت
he was in debt , but he held his head up in public
خیلی شجاع بود و دندان روی جگر گذاشت
he was very brave, and kept a stiff upper lip
اولین کسی بود که خبر راشنید ولی خم به ابرو نیاورد
he was the first to hear the news, but he did not bat an eyelash
بیل نمیتونه گلیم خودش رو از آب بیرون بکشه اصلا عقل نداره
bill does not enough to come in out of the rain he does not have any common sense
مری سردرگمه هر روز نظرش عوض میشه
mary does not know whether one is coming or going she changes her mind every day
هری داره مخ جان رو می خوره میخواد بفهمه مشگل چیه
harry is picking john's brain.he wants to understand the problem
باب عقلش پاره سنگ بر میداره واقعا احمقه
bob is playing with half a deck. he is really stupid
دیوید داره مخش رو کار میندازه تا راه حلی برای مشگل پیدا کنه
david is putting on his thinking cap to find a solution to tht problem
توباغ نیست نمیدونه چه خبره
he is out to lunch . he does not know what is going on
استیو گیر افتاده مجبوره کار کنه چون زن و دوتا بچه داره ولی کارش رو دوست نداره ودنبال شغل دیگه ای میگرده
steve feels fenced in. he has to work because he has a wife and two children, but he doesn't like his job and he is looking for an
other job
دیک انقدر نزدیک بروس ایستاده که انگار موی دماغش شده
dick is standing so close to bruce that he is breathing down his neck
خوابگاه جان خیلی کوچیکه جای نفس کشیدن نداره
john's dormitory is too small. he does not have enough elbow room
مارگارت خیلی نزدیک ماشینهای دیگه حر کت میکنه مثل مارگارت سپر به سپر حرکت کردن خطر ناکه
mrgaret drives too closely behind other cars. it is dangerous to tailgate the way she does
همیشه از مرحله پرته و جواب رو نمیدونه
he is always off base and does not know the answer
موقع تصمیم گرفتن درست می زنه تو خال
when it comes to decision making, he is right on the target
برای اینکه جواب مستقیم نده من من میکنه
to avoid direct answer he hems and haws
نکته را نگرفت و داستان را نفهمید
he missed the market and did not understand the story
او طفره رفت و موضع مشخصی نگرفت
he skirted the issue and did not take a clear position
او حاشیه میره و جواب واضحی نمیده
he beats around the bush and gives no clear answer
دلش را به دریا زد و با مشگلات رو بروشد
he took the bullby the horns and met the problem
جین گل سر سبد بود و همه دوستش داشتن
jane was the cream of the crop and loved by everybody
آقای جانسون توی شرکت کله گنده است
mr johnson is the top dog in the company
توی امتحان از آخر اول شد
he brought up the rear in the exam
آقای هاول واقعا داره پیشرفت میکنه
mr howel is really getting ahead
تو خوندن کتابهای جدید کفگیرش به ته دیگ خورده
she is really scrapping the bottom of the barrel in reading new books
iهمه از صدای قشنگش انگشت به دهن موندن
everyone sat up and took notice of her beatiful voice
جان توی کلاس گوی سبقت را از همه ربود
john stole the show from everybody in the class
رئیس جمهور تاج افتخار بر سر کار مند نونه گذاشت
the president took his hat off to the best employee
تیم ما همه تیم هارو پشت سر گذاشت
our team whipped the pants off the other team
جین مثل مورچه راه می رفت وخیلی دیر کرد
jane walked at a snail's pace and was very late
واقعا لفتش داد و دوساعت طول داد
she really dragged her feet and finished in 2 hours
بجنب سر وقت تمومش کن
let's get moving and finish it in time
او میخواست کار رو راه بندازه
he wanted to get the ball rolling
قبل از اینکه خیلی دیر بشه دست بکار شو
let's get the show on the road before it is too late
جان گفت مثل برق بر میگرده
jhon said he would be back in a flash
مری در یک لحظه غذا را پخت
mary cooked the dinner in no time
مثل باد تکالیفشو تموم کرد
he finished his homework in nothing flat
به یک چشم بهم زدن شامشو تموم کرد
he finished his dinner quick as a wink
آستینهاش رو بالا زد و مسئولیت را قبول کرد ------------------ he rolled up his sleeves and accepted the responsibility
رئیسش بهش گفت دست بجنبون ---------------------------------------------- - his boss told him to shake a leg
فرانک نسبت به همسایش خونگرم بود ------------------------------------------- frank was warm - hearted to neighbours
مارک حاضر بود برای حل کردن مشکل دوستش از جون مایه بزاره
mark was ready to bend over back ward for his friend to solve his problem
سوممکن احساساتت رو جریحه دار کنه
sue can cut you to the quick
جین برای کمک به دوستاش بار دیگران رو به دوش میکشه
gene would go out of his way to help his friends
لیندا دل رحمه
linda has a heart
جیم نسبت به دوستاش دست و دل بازه
jim has a heart of gold for his friend
تیم سنگ دله
tim has a heart of stone
کارن برای هرکی که دچار مشکل میشه دل می سوزونه (دل سوزوندن)
karen's heart goes out to any one in trouble
باب خوش قلبه
bob's heart is in the right place
شارون وقتی کسی باهاش در دل میکنه دل به دلش میده( دل به دل کسی دادن)
sharon will lend you an ear when you complain
دیو وقتی من رو دید از کوره در رفت( از کوره در رفتن)
dave was fit to be tied when he saw me
سا را جوش آورد وگوشی را گذاشت ( جوش آوردن)
sarah was hot and bothered and she hang up
نیک تا بنا گوش سرخ شد ورفت ( تا بنا گوش سرخ شدن)
nick was hot under the collar and left
استنلی وقتی هلن رو دید جوشی شد ( جوشی شدن)
stanley was hot headed when he saw helen
سندی کفری شد وهرچی از دهنش در آمد بهش گفت ( کفری شدن)
cindy blew up and called him all sorts of names
کارل دندان غروچه کرد و سعی کرد مهربون باشه ( دندان غروچه کردن)
carl grit his teeth and tried to be friendly
بکی خشمش را فرو برد و دهانش را باز نکرد ( خشم خود را فرو بردن)
becky held her temper and did not open her mouth
دیوید جلوی زبانش را گرفت و با نرمی سخن گفت ( جلوی زبان خود را گرفتن)
david kept a civil tongue and answered calmly
تام دل خود را خالی کرد و هرچه به فکرش می رسید به او گفت ( دل خود را خالی کردن)
tom let off steam and told her what he thought
با دیدن پاول خونش به جوش آمد ( خون کسی را به جوش آوردن)
when he saw paul, it made his blood boil
بعد از هفته ها جنگ شمشیر هاشون رو غلاف کردن ( غلاف کردن)
after fighting for weeks, they buried the hatchet
برای راضی کردن دوستانش همرنگ جماعت شد ( همرنگ جماعت شدن)
he flowed with the tide to please his friends
ماری به سو گفت دست از سرش برداره ( دست از سر کسی برداشتن)
mary told sue to get off her back
وقتی افسرده است باهاش دست به عصا رفتار میکنن ( دست به عصا رفتار کردن)
when she is dspressed, they handle her with kid gloves
رئیس بهشون گفت دعوا رو تموم کنن و با هم کنار بیان ( باهم کنار آمدن)
the boss told them to stop fighting and iron things out
جرج یقه کارن رو به خاطر سوزاندن صبحانه گرفت ( یقه کسی را گرفتن)
george jumped down karen's throat for burning the breakfast
استیو چنان شری در اداره به پا کرد که رییس ازش خواست بره بیرون ( شر به پا کردن)
steve kicked up such a fuss in the office that his boss asked him to leave
اون همیشه سعی میکنه بلوا راه بندازه ( بلوا به راه انداختن)
he is always trying to make waves
جین به استیو گفت سرش تو کار خودش باشه ( سر در کار خود داشتن)
jane told steve to mind his own business
بتی دردسر درست کرد ونقشه هاشون رو تغییر داد ( دردسر درست کردن)
betty rocked the boat and changed their plans
مارگارت با گفتن اخبار به اون کاسه کوزه هارو به هم ریخت ( کاسه کوزه هارو بهم ریختن)
margaret upset the applecart by telling him the news
بد اقبالی سنگ محکی برای رفاقت است ( سنگ محک)
misfortune is an acid test of friendship
هیچ کس نمیدونه چه تغیراتی انجام میدن ولی مردم یه چیزایی میگن ( چیزی گفتن)
what changes they will make nobody knows, but there is something in the air
میگن رییس جمهور امشب ساعت 10یه برنامه تلوزیونی ( رادیویی) داره
they say the president will go on the air tonight at 10 oclock
وقتی میخوام مالیات بر در آمد رو حساب کنم گیج و ویج میشم ( گیج وویج بودن)
when i try to compute my incom tax, i am all at sea
روی هم رفته پانزده اسب دارد ( روی هم رفته)
he owns fifteen horses all told
اون نور چشم مادرشه ( نور چشم کسی بودن)
she is the apple of her mother's eye
مساله بردگی باعث ایجاد کدورت بین شمال و جنوب شد ( کدورت - ناراحتی)
the slavery issue stirred up bad blood between the north and the south
اگه از من توقع پول داره چیزی بهش نمی ماسه ( چیزی نمی ماسه)
if he expects to borrow money from me, he is barking up the wrong
سفر قرار بود سری باشه اما فرد در مورد خریدن بلیط هواپیما صحبت کرد و بند رو به آب داد ( بندرو به آب دادن)
the trip was supposed to be a secret, but fred spilled the beans when he mentioned buying plane tickets
همش از حجم کاراش نق می زنه ( نق زدن)
he is always beefing about the amount of work he has to do
همش از تعداد سفر هایی که مجبور انجام بده ناله می کنه ( ناله کردن)
he is always bellyaching about the amount of travelling he has to do
تو عروسیت کی ساقدوشه ( ساقدوش)
who will be your best man when you get married
بهش میگی بیاد؟ ای به چشم
will you tell her to come ? you bet
سیلی نقد بهتر از حلوای نسیه است ( سیلی نقد)
a bird in hand is worth two in the bush.
دیگه دعوتش نکن یادته تو گردش قبلی چقدر ساز مخالف زد ( ساز مخالف زدن)
dont invite him again. remember what a wet blanket he was on the last picnic
تیم ما مشکل زیادی در موفق شدن نداشت ( موفق شدن)
our team had little trouble in bringing home the bacon
سعی کردم توجهش رو جلب کنم ولی اون غرق در مطالعه بود ( غرق مطالعه بودن)
i tried to attract his attention but he was in a brown study
قبل از رفتن به پاریس باید زبان فرانسویم رو سر و سامون بدم ( سر و سامون دادن)
befor i go to paris i must brush up on my french
نقل قول:
سعی کردم توجهش رو جلب کنم ولی اون غرق در مطالعه بود ( غرق مطالعه بودن)
i tried to attract his attention but he was in a brown study
Condition Of Being Deeply Stuck In One's Own Thoughts, Immersion In Thought
|
ببخشید من نفهمیدم شما خواستی یه اصطلاح جدید رو بگی یا با جمله من که نقل قول کردید مخالف هستید به هر حال من این اصطلا حات رو از کتاب دکتر رضا نیلی پور مینویسم و فکر نکنم مشکلی داشته باشننقل قول:
Being in a brown study is a term used to describe someone who is daydreaming
brown studyn a mood of deep absorption or thoughtfulness; reverie [IMG]res://F:\babylone dictunary\Babylon.exe/GIFS/BTN_AddToList_disabled[/IMG]
i will it you with salt
جیگرتو بخورم......:31:
من فکر کنم بشه غرق در افکار، حالا هر چی بزرگترا بگن دی:
به نظر پلیس راننده را یکی از اعضای گروه مخالف نفله کرده ( نفله کردن)
the police think the driver was bumped off by amember of a rival gang
رئیس جلسه را به پا کرد ( جلسه به پا کردن)
the chairman called the meeting to order
هلن از نظر هوش به گرد پای خواهرش هم نمی رسه ( به گرد پاش نرسیدن)
as regards intelligence , helen cant hold a candle to her sister
خواهر ادیت وقتی که به حلقه نامزدی ادیت اشاره کرد پته رو به آب داد ( پته رو به آب دادن)
edith's sister let the cat out of the bag when she mentioned edith's new engagement ring
سیگاری قهاریه. هر روز تقریبا سه بسته سیگار میکشه
he is a chain smoker . he smoks almost 3 packs of cigarettes each day
در آمد بران از اداره پست بخور ونمیره ( نون بخور نمیر)
what brown earns at the post office is just chicken feed