ضرب المثل هاي بومی و محلي ایران

Az danış, çox qulaq as.
بیشتر گوش کن تا اینکه بیشتر حرف بزنی.

Az ye, öz çörǝyini ye.
کم بخور عوضش مال خودت رو بخور.

Az olsun, yaxşı olsun.
کم باشه،خوب باشه.(بهتر از زیاد به درد نخور است).

Aza qane ol, çoxu allahdan istǝ.
به کم قانع باش و زیادش رو از خدا طلب کن.

Azın qǝdrini bilmǝyǝn çoxun da qǝdrini bilmǝz.
هر کس قدر کمش رو ندونه قدر زیادشم نمیدونه.

Ailǝ xoşbǝxtliyin açarıdır.
اهل بیت کلید خوشبختی است.

Ailǝsinin qǝdrini bilmǝyǝn el-obasının da qǝdrini bilmǝz.
کسی که قدر خانواده اش را نداند،چگونه از او انتظار داری که قدر ایل و وطنش را بداند.

Ay aydın, onun da üzündǝ lǝkǝ var.
ماه با روشن بودنش،اوهم خرده شیشه دارد.

Ayağını yorğanına görǝ uzat.
شایت را به اندازه ی گلیمت دراز کن.

Ayda-ildǝ bir namaz, onu da şeytan qoymaz.
هر ماه و هر سال یه بار هوس نماز داری اونم که شیطان نمی ذاره.