[آموزش] چگونه زیرنویس را با فیلم هماهنگ کنیم؟

نقل قول:

---

نوشته شده توسط arya252 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

دوست گرامی این برنامه دارای تنظیمات توپی هستش اما چرا اعمال نمیکنه ؟ بطور مثال اندازه فونت یا تغییر زمان در پخش زیرنویس را تنطیم کرده اما هیچگونه تغییری در پخش این موارد نمیکند و کما فی سابق پخش میکنه ؟ ممنون میشم بدونم اشکال کار در کجاست ...

---

سلام
منظورتون رو نفهمیدم چی رو الان اعمال نمیکنه ؟
در مورد فیلم اگه درست بخاطر داشته باشم ( چون الان به برنامه در دسترسی ندارم ) کلید f2 یا f3 بود که فونت رو بزرگ با کوچیک میکرد اگه این کاررو میخوای انجام بدید روی فونت.
اگه کار دیگه میخواین با فونت بکنید بگین بینیم چی میشه کرد .
برای من انندازه تا حالا تغییر اعمال شده انجام دادم یعنی .
پس شما دقیقا بگو میخوای چیکار کنی تا بگم چیکار کنی :27:
تا اینکه یادم نرفته زیرنویستون به صورتsrt یا چیز دیگه.
و اینکه روی فیلم چسبیده یا جداست و خلاصه یک اطلاعات کامل تر بدی ممنون میشم چون من که به پی سی شما دسترسی ندارم که :27:

نقل قول:

---

نوشته شده توسط piishii [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام
منظورتون رو نفهمیدم چی رو الان اعمال نمیکنه ؟
در مورد فیلم اگه درست بخاطر داشته باشم ( چون الان به برنامه در دسترسی ندارم ) کلید f2 یا f3 بود که فونت رو بزرگ با کوچیک میکرد اگه این کاررو میخوای انجام بدید روی فونت.
اگه کار دیگه میخواین با فونت بکنید بگین بینیم چی میشه کرد .
برای من انندازه تا حالا تغییر اعمال شده انجام دادم یعنی .
پس شما دقیقا بگو میخوای چیکار کنی تا بگم چیکار کنی :27:
تا اینکه یادم نرفته زیرنویستون به صورتsrt یا چیز دیگه.
و اینکه روی فیلم چسبیده یا جداست و خلاصه یک اطلاعات کامل تر بدی ممنون میشم چون من که به پی سی شما دسترسی ندارم که :27:

---

مرسی از توجه شما به جواب بنده .... در پاسخ بگم که ، بله زیرنویس بصورت جداست نه تنها یک فیلم بلکه چند فیلم ارجینال را تست کردم . در مورد بعدی می خواهم اندازه و در صورت امکان فونت را تغییر بدم البته یک برنامه بنام CoolDVD گرفتم که اینکارو میکنه اما کمی بیکیفیت است. تا یادم نرفته :46: درست گفتی با Alt+f2 یا f1 تغییر اندازه باید بده که افسوس نمیده ، خیف این برنامه با اینهمه امکانت :23::23:

ميشه روش سيو كرىن رو توضيح بدين

نقل قول:

---

نوشته شده توسط amirtaker [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

ميشه روش سيو كرىن رو توضيح بدين

---

سلام.
در مورد زیرنویس srt بعد از اینکه تغییرات رو اعمال کردید از منوی file گزینه ی save رو انتخاب کنید
منظورتون همین بود دیگه آره عزیز ؟

سلام
من چند تا زیرنویس از چند تا فیلم توی یک dvd جدا کردم با VobSub Ripper 1.0.0.6 بعد فیلمهاشو به divx تبدیل کردم
وقتی با Subtitle Workshop خواستم زیرنویس رو ویرایش کنم نمی تونست بازشون کنه ولی با mk player روی فیلم می تونستم ببینمشون با avisub 2.2 هم نتونستم زیرنویس و فیلم رو ترکیب کنم
لطفا راهنماییم کنید

می خوام یه فایل idx/sub فارسی رو ویرایش کنم؟
باشد چه کار کنم؟
برنامه ای هست که بشه باهاش این رو به srt تبدیل کرد؟

امین جان
زیر نویس های فارسیو که می گیرم به هم ریخته و ناجوره. اینجوری:

þèáç ïíïå èæïãô-
.ïçáíç êèúíï ôïå èæï-

چه جوری باید درستش کرد.
مسئله دوم اینکه چه طوری میشه حاشیه سبز کنار فیلمو حذف کرد.

نقل قول:

---

نوشته شده توسط imhn [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام
من چند تا زیرنویس از چند تا فیلم توی یک dvd جدا کردم با VobSub Ripper 1.0.0.6 بعد فیلمهاشو به divx تبدیل کردم
وقتی با Subtitle Workshop خواستم زیرنویس رو ویرایش کنم نمی تونست بازشون کنه ولی با mk player روی فیلم می تونستم ببینمشون با avisub 2.2 هم نتونستم زیرنویس و فیلم رو ترکیب کنم
لطفا راهنماییم کنید

---

سلام.
زیرنویسی که استخراج کردید با پسوند srt نیست که برنامه ی SW بشناسش برای تغییر زمان بندی در اون باید از shift vobsub استفاده کنید .

نقل قول:

---

نوشته شده توسط dogtag [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

می خوام یه فایل idx/sub فارسی رو ویرایش کنم؟
باشد چه کار کنم؟
برنامه ای هست که بشه باهاش این رو به srt تبدیل کرد؟

---

باید تمام خطوط رو خودتون کپی کنید برای تبدیل به srt و سپس ویرایش در حالت عادی امکان ویرایش در متن وجود ندارد .

نقل قول:

---

نوشته شده توسط mansourfcb [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

امین جان
زیر نویس های فارسیو که می گیرم به هم ریخته و ناجوره. اینجوری:

þèáç ïíïå èæïãô-
.ïçáíç êèúíï ôïå èæï-

چه جوری باید درستش کرد.
مسئله دوم اینکه چه طوری میشه حاشیه سبز کنار فیلمو حذف کرد.

---

سلام.
در مورد زبان این کاررو انجام دهید

کد:

---

http://www.forum.p30world.com/showpost.php?p=2019344&postcount=135

---

خوب البته قبلش بلاید فونت فارسی سیستم رو نصب کنید .
در مورد خط سبز رنگ روی فیلم هم بهتر و توصیه شده اینه که نوع کدکی که استفاده میکنید عوض کنید و همچنین مدیا پلیرتون رو که من پیشنهاد میکنم از همین km player استفاده کنید با سرچ توی گوگل میتونید لینک دانلودش رو پیدا کنید توی بخش نرم افزار هم براش تاپیک داریم .

با برنامه Convert X to DVD وقتی که فیلم AVI به DVD تبدیل میکنم و زیرنویس رو به اون اضافه میکنم زیرنویس روی فیلم می افته چه طوری میتونم اون رو به قسمت سیاه رنگ پایین فیلم انتقال بدم

اگه نمیشه برنامه ای در این مورد معرفی کنید

یه سوال دیگه : معمولا برای زیرنویس اندازه و نوع فونت را روی چه پارامتری باید تعیین کرد تا فونت ها نه زیاد ریز باشه نه درشت

چجوری میشه یه زیر نویس مخصوص dvd که دو تاییه و تو تاپیک اول هست رو گذاشت رو دی وی دی ؟
VTS_01_0 اینا رو مثلا ؟ چون من کپیشون میکنم ولی هیچ برنامه ای حتی جت آدیو هم اجراش نمیکنه.
باید تک تک رو همنام کنم که هی باید زمانشو درست کنم که دردسر داره!

نمیدونم چرا قبلا میشد ولی حالا نه!