Printable View
سلامنقل قول:
مگه ما پیتزا و ماکارونی و اسپاگتی و لازانیا را به فارسی ترجمه کردیم؟؟ نه . پس اون غذا ها هم چون اسم خاص هستن باید خودشون را بگیم که مسلما کسی نمیفهمه و باید احتمالا 1 توضیحی هم به همراهشون بدیم:46:
البته بقیه دوستان هم میان نظر میدن.
شاید هم بشه مثل این عکس ترجمه کرد که ماله منو ی1 رستوران ایرانیه که ظاهرا توریست خیلی به اونجا مراجعه میکنه! [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
با سلام اصتلاح i cant my finger on
چه معنی میده؟
سلام
بچه ها ازمون تعیین سطح گلدیس شفاهیه یا کتبیه؟
جملتون کامل نیست... بنابراین معنی نمیده! بعد از can't باید فعلی باشه!!نقل قول:
I have got 3 brothers.وقتي از have استفاده كنيم معني جمله فرق دارد؟چرا از got هم استفاده مي شود؟
یه مقاله خوب در ارتباط با [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] رو اینجا بخونیدنقل قول:
نقل قول:فکر کنم منظورتون این باشه:
I can't put my finger on it
یعنی "من می دونم چی هست ولی دقیقآ نمی تونم اون رو بیان کنم" یا به قول ایرونیا "نوک زبونم"
یعنی کله =اجه میشه offal?نقل قول:
معنی second nature تو جمله ی زیر و معنی جمله ی بعد رو لطف کنید، لطفا!
As your skills develop, much of this information will become second nature
I am no engineer, but the ability to sell the target audience on the idea that what they are looking at is feasible is all it takes
فرقش اینه که have got تو بریتیش استفاده میشه و have تو امریکن....نقل قول:
تو معنی هم هیچ فرقی ندارن با هم...:11: