Printable View
سلامنقل قول:
خواهش میکنم.
معمولا این جمله را بدون I میگن و عامتر هست ( البته یک مورد دستور زبانی هم هست )
اون پیام هم ساده هست هم با احترام ولی برای تاکید بیشتر بر احترام میتونید به همون پیام بالا یه Your family هم اضافه کنید یعنی اینجوری :
Wish you and your family all the best for the new year
ولی این هم به نظر من با احترام و زیباست :
I wish that you and your family will have a joyous New Year celebration
این برنامه ای که شما معرفی کردی حتی ساده ترین کلمات رو هم تلفظ نمیکنه کلا فکر کنم بخش تلفظ کلمات رو فقط واسه دکوری گذاشتن!نقل قول:
بهترین دیکشنری بنظرم اینه Cambridge Advanced Learner's Dictionary 3rd Editionنقل قول:
هم تلفظ آمریکن داره هم بریتیش
تلفظ ها هم به صورت ضبط شده هست ( یعنی دقیق ):n02:
سلام دوستان کسی ترجمه کارت ملی رو نداره
منظورم اسکن شده هست که بشه تغییرش داد
شدیدا احتیاج دارم
اگه کسی داره ممنون میشم قرار بده:n01:
میشه یه لینک دانلود از این برنامه به من بدید!نقل قول:
برای یاد گیری علایم فونتیک خصوصا درست شنیدن و ادا کردن صداش باید چه کار کنم کتاب یا نرم افزاری اگه می شناسید معرفی کنید تا درست یاد بگیرم .
کتاب گرامر : grammer in use برای یاد گیری گرامر در حدی که مناسب و لازم برای یاد گیری مهارت چهار گانه زبان هست کافیه ؟ اصولا گرامر را تا چه اندازه باید یاد گرفت . وایا این کتاب مناسب است
اقا کسی لیست کامل از افعال 2 و 3 حرفی نداره؟ممنون میشم جور کنید
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] خدمت شمانقل قول:
سلامنقل قول:
ظاهراً شما فراموش کردین فایل صوتی رو که جدا هست دانلود کنین
یا اینکه ویندوزتون 8 هست و اون برنامه با ویندوزتون سازگار نیست
موفق باشید
برای یادگیری و فراموش نکردن لغات روش لایتنر چطور یه هست منسب هست؟نرم افزرهایی که برای این روش هستن مناسب هستنقل قول:
دوست عزیز تو صفحه [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] یکی از دوستان یه دیکشنری دیگه معرفی کرد که اونم مال دانشگاه کمبریج هست و 2 گیگ حجم داره حالا اینی که شما معرفی کرده حجمش 471 مگابایته و اینم مال دانشگاه کمبریج هست حالا میشه بگی چه فرقی با همدیگه دارن؟نقل قول:
بهترین کتاب یا نرم افزار برای یادگیری فونتیک انگلیسی درحد پیشرفته چیه؟
بهترین نرم افزار لایتنر برای لغت انگلیسی چیه؟
Pronounce it Perfectly in English
ماله انتشارت Barrons
عالیه، میری انقلاب، بازاچه کتاب.
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
خواهشا این سوال رو حتما جواب بدید:
فرق بین look-seem-sound-appear در چیه؟
فرق بین grow-get-become در معنی "شدن" چیه؟
فرق reach-arrive-get در معنی "رسیدن" چیه؟
و اینکه
آیا سایتی رو میشناسین که اینگونه تفاوت لغات رو گفته باشه؟
فارسی انگلیسی مهم نیست
خب اینایی که گفتی مترادف هستن بیشتر و تفاوت آنچنانی با هم ندارند جز تو میزان رسمی غیر رسمی بودنشون !نقل قول:
من Appear رو بشتر تو متن های علمی و رسمی دیدم و همینطور seem ، دو تای بعدی هم تو مکالمات روزمره بیشترین کاربرد رو دارن
معنی شدن که مطلقا نمیده ، Grow درواقع رشد کردن هست که معمولا تو بیوگرافی مورد استفاده قرار میگیره یا بعضا وقتی طرف داره از گذشتش میگه ...Become هم کاربردش زیاده که باید با جمله گفت و مقایسه کرد و Get هم که فوق العاده زیاده ، بازم بهتر مشخص کنی تو چی میخوای تفاوتشون رو ببینی ، بهتر میشه راهنمایی کرد ...
سومیم خب Get تو مکالمه های معمولی و روزمره بیشتر استفاده میشه و همینطور Arrive ولی Reach بیشتر حالت رسمی داره ، و بازم تفاوتی تو معنی ندارن
ممنون از جوابت ولی تفاوت دقیقشون رو هنوز نگفتی یعنی هیچ باید و نبایدی تو این لغات نیست؟
من واسه اون اولیه یه جا یادمه گفته بودن واسه یه چیز دیدنی میگیم look ولی واسه یه چیز مجازی مثل فکر کردن میگیم sound ولی شما گفتی فرقشون تو رسمی و غیر رسمی بودنشه.حالا کدوم درسته؟
و اینکه
It's getting better and better
It's becoming better and better
آیا این 2 جمله درسته و میتونم هر کدوم که دلم بخواد استفاده کنم؟
و یه خواسته دیگه هم دارم
سایتی جایی دارین کهه لیست کامل افعال دو حرفی رو داشته باشه؟ممن.ون
سلامنقل قول:
با اجازه دوستمون من هم نظرم را بگم :n02:
Sound و Look در کل دقیقتر از Seem هستن. Sound و Look را ما در زبان فارسی معادل شبیه در نظر میگیریم ولی Seem را تقریبا شبیه معنا مکنیم. مورد بعدی اینکه Sound جایی به کار میره که شما یه موردی را میشنوید و احساس خودتون را در اون لظه میخواید بیان کنید و در اینجا از Sound باید استفاده کنید ، ولی Look بیانگر اون احساسی هست که شما با دیدن یه موضوعی در ذهنتون ایجاد میشه که باید با Look بیانش کنید.
======
اما در مورد اون دو جمله ای که شما نوشتین ، مورد دوم تا حدود زیادی اشتباه هست.
Get در حالت گفتاری و یا غیر رسمی به کار میره و Become در حالت نوشتاری به کار میره و به مراتب رسمی تره.
بعد هر دو میتونید صفت به کار ببرید ولی بعد از Get ما تا حدود زیادی نباید از اسم استفاده کنیم ( در معنای شدن ).
از طرفی زمانی که ما بعد از Get از اسم و یا ضمیر استفاده کنیم بیشتر معنای به دست آوردن و کسب کردن میده.
کلا زبان فارسی خیلی ناقص هست و نمیشه منظور را خیلی خوب بیان کرد:n02:
علت اشتباه بودن جمله دوم چیه؟
سلامنقل قول:
Get در چنین جمله هایی یه حالت در اصطلاح تکاملی داره ! یعنی یک دفعه اتفاق نمیفته ! یعنی موضوع داره توسعه پیدا میکنه ( دیگه بهتر ازین نمیتونم بگم :n02:) در چنین جمله هایی ما از Get استفاده میکنیم.
شما باید مثال های مختلف را از اینترنت و دیکشنری ها مطالعه کنید تا کاملا متوجه بشید چون به زبان فارسی نمیشه خیلی خوب منظور را رسوند.
Why is you lying to me?
درسته یا
Why are you lying to me?
تو یک فیلم اولی را میگفت؟!
تفاوت phrase با clause در چی هست؟
نقل قول:
clause ها دارای فعل و فاعل هستن - I saw your keys
درحالی که phrase ها فعل و فاعل ندارن on the table
نقل قول:Why is you lying to meدر جمله بالا، قسمت های پررنگ با هم نمیشه بیان. احتمالا اشتباهی شنیدید یا اگر از زیرنویس انگلیسی استفاده میکردید ، اشتباه ترجمه شده بوده استWhy'd you lie to me?جملاتی مثل جملات بالا هم که درست هستند دیگه! مثل جمله دومی خودتون!
Why is he lying to me?
Why did you lie to me?
Why are you lying to me?
البته این رو بگم، در بعضی از فیلم ها مثل Star wars با دیالوگ هایی که این بخش رو دارند روبرو میشیم:No, it is you who are mistaken!شاید به نظر اشتباه باید، اما درست هست. دریافت اینکه جمله بالا درست هست هم کار سختی نیست، فقط مشکل اینجاست که خیلی رسمی هست جمله! (Luke به Emperor میگه) و ما مثلا در گفتگو روزانه میگیم
"No, you're the one who's mistaken, buddy."که البته جمله بالا هم درست هست! اما is you who is به طرز فجیعی مغایر با گرامر هست و خیلی هم بد تلفظ پیدا میکنه! اما درست هست، زیرا is با one اوکی هست!
ببخشید سرتون رو درد آوردم، در کل خواستم بگم مثل مورد بالا ممکنه مواری که به نظر اشتباه بیاند باشند،اما درست باشند! ولی جمله اولی شما اشتباه هست! شاید کسی که ترجمه میکرده واسه این isبه کار برده که طرف مقایل ما ۱ نفر بوده، اما باید توجه داشت که مثل جمله how are you doing که به اختصار میگیم how are you ، ممکنه بعضی از افراد فکر کنن چون طرف ما ۱ نفر هست، how is you درست تر هست،اما is , are به doing بر میگرده که در اینجا به lying بر میگرده!
اسم فیلم رو لطف کنید بگید + اگر میشه دقیقه اش رو.
البته من هم تو چندین فیلم موارد زیادی رو دیدم که مشابه موردی هستند که اون دوستمون گفتند و خودم هم میخواستم یه روز سوال کنم که قضیه اش چیه.نقل قول:
مثلا به جای he does not میگفت تو فیلم he do not
خودم حدس میزنم به هر حال یه مقوله باشه تو زبان محاوره، حالا این که دقیقا به چه صورت هست دوستان دیگه هم اگر میدونند توضیح بدند.
اگر هم یادم اومد که تو چه فیلم هایی و کجا ها بوده حتما میگم.
ببینید از نظر گرامری کاملا اشتباه هست استفاده از he do not به جای he does not ولی ممکن هست در برخی از فیلم ها (بنا به فیلم و کارکتر) این جور دیالوگ ها در اسکریپت استفاده بشه! مثلا طرف بی سواد هست و اینطوری میگه! همونطور که در جامعه خودمون گاها خیلی از واژگا ن رو در محاوره به درستی به کار نمیبریم و یا افراد کم سواد یا بی سواد اشتباه میکنند! اما از نظر گرامری هم سوال شما و هم سوال دوستمون اشنباه هست!نقل قول:
دیالوگ همه فیلمها رو نباید جدی گرفت چه بسا گفتگو بین اراذل و شخصیت های خاص یا درب و داغونی هست که خود فیلم انتظار درست صحبت کردن رو ازشون نداره و یا قراره بواسطه چرت و پرت گفتن حالت کمیک بخودش بگیره (مثه ساشا تو دیکتاتور) و یا چیزهایی هست فراتر از slang که دیگه تبدیل به فرهنگ روزمره شون شده و فقط یه آمریکایی یا کسی که حداقل ده ساله اونجاست میفهمه و قرار نیست مایی که هنوز در حال یادگیری بیس زبان اونها هستیم بفهمیم (حتی با آیلتس 9) و این هم بهیچ عنوان نباید باعث دلسردی بشه !نقل قول:
مثلا فکر کنید به یه آمریکایی که تازه فارسی رو خوب یاد گرفته بگی : " کرتیم " چیکار باید بکنه غیر از هنگ کردن؟!
بنظرم ما الان همینکه کاربرد aint رو خوب بفهمیم هنر کردیم!!!
اینجا Do برای تاکید به کار برده شده احتمالا ...نقل قول:
مثلا به جای he does not میگفت تو فیلم he do not
اینطوریام نیس، دیالوگ توسط نویسنده نوشته میشه و صد در صد از نظر گرامری درست هستش هرچند Slang هستن و این به این معنی نیست که اشتباهه ...این موردایی که میگیم با گرامر جور درنمیاد معمولا تو فیلمای تاریخی دیده میشه و همینطور آهنگ ها که برای ریتم و اینا اینکارو میکنن ...نقل قول:
دیالوگ همه فیلمها رو نباید جدی گرفت چه بسا گفتگو بین اراذل و شخصیت های خاص یا درب و داغونی هست که خود فیلم انتظار درست صحبت کردن رو ازشون نداره و یا قراره بواسطه چرت و پرت گفتن حالت کمیک بخودش بگیره (مثه ساشا تو دیکتاتور) و یا چیزهایی هست فراتر از slang که دیگه تبدیل به فرهنگ روزمره شون شده و فقط یه آمریکایی یا کسی که حداقل ده ساله اونجاست میفهمه و قرار نیست مایی که هنوز در حال یادگیری بیس زبان اونها هستیم بفهمیم (حتی با آیلتس 9) و این هم بهیچ عنوان نباید باعث دلسردی بشه !
مثلا فکر کنید به یه آمریکایی که تازه فارسی رو خوب یاد گرفته بگی : " کرتیم " چیکار باید بکنه غیر از هنگ کردن؟!
بنظرم ما الان همینکه کاربرد aint رو خوب بفهمیم هنر کردیم!!!
+
ain't که عشقمه و خیلی هم ساده و راحته ...:n12:
Django Unchainedنقل قول:
دقیقه این دیالوگ 01:50:25
لینک دیالوگ مورد نظر :
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
من هم خوشبختانه یکی از موارد رو یادم اومد.
صحبت های دوستان هم درست هست، ولی مساله اینجاست که به عنوان مثال در این موردی که میگم نه بحث کمدی بودن کاراکتر هست و نه slang و یا فیلم تاریخی و نه کلا خودم هم که فکر میکنم متوجه نمیشم الان دقیقا به چه علت دیگه ای که ممکنه باعثش شده باشه، الان داره جمله رو به این صورت میگه.
فیلم dog day afternoon هست با بازی آل پاچینو دقیقه 30 : 18
جایی که سارق بانک متوجه شده که پلیس خبر دار شده، این دیالوگ ها رد و بدل میشند.
رییس بانک :
I told you to get out ...
when you could,
but you had to hang around.
کارمند خانم بانک :
He don't have a plan
It's all a whim
?Rob a bank, right
سارق :
I had it planned!
Only the money should have
been delivered, not taken away.
اینم لینک ویدیوی همین پارت هست که جدا و آپ کردم :
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
اتفاقا دقیقا اینطوریه و همه دیالوگها از نویسنده نیست و بداهه گویی هم رایجه و فقط نظر کارگردانه که از اون دیالوگ خوشش بیاد یا نه البته قدرت بازیگر هم بی تاثیر نیست ..نقل قول:
(مثلا دیالوگهای فیلم فارسی های قدیم رو در نظر بگیرید .. کدوم آمریکایی یا انگلیسی که فارسی یاد گرفته میتونه صددرصدشو بفهمه؟)
همونطور که گفتم چیزی که برای ما ملاکه گرامر و اون جمله بندی و عبارات کلی هست که تقریبا نود درصد جامعه انگلیسی زبان اسفاده می کنند (مثلا گویندگان اخبار یا نهایتا مجریان برنامه های لایو مثه تاک شو) و موارد خاص رو نباید زیاد اهمیت داد چون که هنوز قرار نیست ما مثه یه نیتیو صحبت کنیم!
do تا کیدی هم ندیدم بجز برای متکلم (اول شخص) استفاده بشه!
سلام شرمنده اگه سوال تکراریه آخه بی انصافیه این همه صفحه روقرار باشه بخونم :دی معنی Fly By رو میشه بهم بگید؟خیلی ممنونش میشم هرکی جواب بده
نقل قول:
چیزی که من از قدیم میدونستم اینه: پرواز تو ارتفاع کم
ولی دیکشنری هم اینو نوشته
fly‧by / ˈflaɪbaɪ / noun plural flybys [ countable ] 1 an occasion when a space vehicle or satellite passes a planet : ▪ During the flyby, the spacecraft will measure gases in the atmosphere.
2 an occasion when a plane flies over a particular position
دیکشنری خیلی متفات نوشته بذار اینبار جمله بدم لطفا اگه میشه بیشتر راهنمایی کن :drive by in the low ride,hands high when we fly byنقل قول:
نقل قول:
نه خب این دید شماست ، شما فقط به صورت رسمی به این زبان علاقه دارید طبعا نگاهتون هم به این صورته ...ولی من نه به خاطر علاقه ای که دارم سعی میکنم بیشتر غیررسمی رو هم یاد بگیرم ، و تو این مورد خیلی از قاعده ها به شکلای دیگه درمیاد که حالا من اشتباه نمیبینم همونطور که هیچ Native ایی اشتباه به حساب نمیاره ...
درضمن بداهه گویی خیلی کم پیش میاد ...درکل من سعی خودمو میکنم که مثل یه Native باشم نه صرفا کسی که زبانو فقط برای احتیاج یاد میگیره ...
موفق باشید .
نقل قول:MULVANEY:
Look, I told you to get out of here when you could, but no—you just had to hang around
SYLVIA:
He don’t have a plan. It’s all a whim! Rob a bank
SONNY:
I had a plan… I had it planned! Only the money was supposed to be delivered, not taken away
برو بچز ورد رفرنس میگن :
1- تو نمایشها و فیلمها اینطوری هم میشه !
2- تو بعضی مناطق آمریکا و انگلیس رایجه (حتی بصورت He don't have no plan هم میتونسته گفته بشه) !
3- ما هم میتونیم قبولش کنیم هم میتونیم بخاطر غلط بودن از لحاظ گرامری ازش اجتناب کنیم !
گفتم که سخت نگیرید ... !!!
نقل قول:"System-up with the top down,تقریبا تو این مایه ها:
Got the city on the lockdown,
drive-by in a low ride,
Hands high when we Fly-by"
سقف رو جمع کن و ماشینو راه بنداز ( ماشینهای convertible )
کل شهر رو حبس کردم
با ماشین خوابیده برون
دستاتو ببر بالا وقتی ما گوله میکنیم ...
چقدر بگیم؟ :n30: --- بابا تا نیتیو نشدین فهمیدن همه چیز این فیلمها و آهنگها رو بیخیال شید .. فقط ببینید و گوش بدید و بگذرید :n02:
از ما گفتن .. :n06:
سلام ، واقعا ای ول به این سایت
میگم من تو فیلم despicable me مثل شما به یک نکته گرامری برخوردم که هرجا گشتم ندیدم اینچنین جمله بندی ای وجود داشته باشه ، به متن زیر توجه کنید :
01:04:56 And also, I did purchase a Spanish dictionary.
خوب معلومه از فیلم و جمله که قبلا یک دیکشنری خریده بوده ، الان چرا نگفته purchased ، چرا did گذاشته ؟؟ این چه نوع جمله گذشته ای هست .
did رو برای تاکید آورده... میگه: در ضمن (یا همچنین) یک دیکشنری اسپانیایی هم خریدم... (با تاکید و تکیه بخونش...)...نقل قول:
ضمنا، چرا، یه دیکشنری اسپانیایی هم خریدم...
بحث چی بوده؟ مثلا این که گفته بودن تو دیکشنری نخریده‌ای؟ یا چیزی نخریده بودی؟
ساختارش توی انگلیسی همین مدلیه... مثلا اگه یکی بخواد بگه چرا، رفتم (تاکید) توی انگلیسی میگن I did go...
و جایی که did باشه معمولا همون حالت ساده‌ی فعل رو می‌آرن...
مگه میشه بومی جای دیگه‌ای شد؟! Your native country is where you were born...:n02:نقل قول:
این چه توصیه‌ای بود؟!:n04: همه میگن سخت برین دنبالش تا یاد بگیرین شما می‌گی بیخیال شو عزیز دل؟:n02:
اتفاقا با آهنگ خیلی خوب میشه یاد گرفت اما این ترجمه ای که من دیدم یه جورایی عجیب بود پس این چی شد؟نقل قول:
fly by
نکنه دستاتو ببر بالا تا،گوله کنیم دستاتو ببر بالا معنی fly by میشه؟:دی