زیر نویس فارسی requiem for a dream
کد:http://rapidshare.com/files/66825521/requiem_for_a_dream.rar
Printable View
زیر نویس فارسی requiem for a dream
کد:http://rapidshare.com/files/66825521/requiem_for_a_dream.rar
سلام اول خواستم تشکر کنم
بعدش من تاحالا 2 بار تقاضا دادم این زیر نویس tess رو یه نگاهی بکنین نه jetaudio و نه vobsub نشون نمیدن اگر فایلش ایراد داره سالمشو اپلود کنین اگه نه حداقل پاکش کنین که کسی سرگردون نشه
نقل قول:
دوست عزیز من دی وی دی این فیلم رو دارو زیرنویسش رو استخراج کردم بازم کار نکرد اونی هم که گذاشتن واسه دانلود اونم کار نمیکنه
ببینم، یعنی از 4 ،5 ماه پیش تا حالا هیچ کس این زیر نویس هری پاتر 5 رو نگرفته و ندیده؟ بابا خیلی وضع خرابه. منو باش فکر میکردم دیگه آخرین نفری هستم که دانلودش کردم . اما این جوری که بوش میاد هیچکس دانلود نکرده تا حالا.
اگر کسی نسخه هماهنگ با aXXo رو داره بی زحمت بزاره ما هم استفاده کنیم.
با سلام
زیر نویس فیلم NEXT 2007 که به SRT تبدیل کردم و هماهنگ با DVD RIP برای دانلود
کد:http://www.mediafire.com/?bmmejunocm9
[quote=J A V I D;1784636]زير نويس فيلم Women Vs Men داستان فيلم در باره دو تا زوجه كه يه جورايي الكي با هم دعواشون مي شه ! استخراج شده از دي وي دي !
سلام اقا روش جالبی هست که در مورد هر زیرنویسی که میزاری یه توضیح هر چند یک خطی میدی جالبه شاید این فیلم رو پیدا کردم و دیدم:40::11:
خب کسی که تا الان واسه زیر نویس هری پاتر ما رو تحویل نگرفته. پس فعلا زیر نویس اصلاح شده (فقط بعضی از غلتهای املاییش رو اصلاح کردم. بهتره جایگزین اون قبلی بشه. نه به عنوان زیر نویس جدید اضافه بشه) فیلم Little Miss Sunshine رو تحویل بگیرید تا ببینیم چه کسی یه فکری به حال ما میکنه.
کد:http://rapidshare.com/files/67891906/Little.Miss.Sunshine_2006_DvDrip_Eng_-aXXo.Persian.rar
حتما همه با برنامه igi subtitler آشنا هستند
اين برنامه مي تونه روي هر ويديويي كه در ويندوز پخش مي تونه فايل زيرنويس رو پخش كنه
حالا در نظر بگيريد بتونين زيرنويس رو توي برنامه progDVB اجرا كنين و همزمان فيلمي كه داره از شبكه اي مثل tps يا showtime پخش مي شه را با زيرنويس فارسي مشاهده كنين
اين مطلب چند بار اومده تو اين تاپيك و با كمي كم توجهي دوباره از ياد رفته
حالا مشكل اينه كه اين برنامه يعني IGI subtiteler فقط زيرنويس هاي srt يا همون زيرنويس هاي متني رو ساپورت مي كنه و اين زيرنويس هاي sub/idx رو كه اكثرا تو اين تاپيك زده مي شه رو اجرا نمي كنه
پس حالا چند تا سؤال ممكنه جواب بديد :
1 - آيا برنامه ديگه اي هم هست كه بتونه اين كار رو انجام بده و فرمت گرافيكي رو پوشش بده؟
2 - آيا راهي وجود داره كه فرمت sub/idx رو به srt تبديل كرد ؟ ( البته به جز نوشتن دوباره زير نويس در برنامه subtitle workshop )
3 - آيا اصلا دليل خاصي داره كه زيرنويس ها با فرمت sub/idx اينجا قرار داده مي شن؟
اگه جواب بديد ممنون مي شم چون تو صفحه هاي قبلي هم ديدم چند نفر ديگه هم سؤال كردن ولي جوابي نگرفتن
نقل قول:
2 - آيا راهي وجود داره كه فرمت sub/idx رو به srt تبديل كرد ؟ ( البته به جز نوشتن دوباره زير نويس در برنامه subtitle workshop )
3 - آيا اصلا دليل خاصي داره كه زيرنويس ها با فرمت sub/idx اينجا قرار داده مي شن؟
1. نمي دونم !
2. زير نويس هاي خارجي رو مي شه ولي فارسي رو نمي شه چون اصولا برنامه ها از بان فارسي حمايت نمي كنن برا ياين منظور ...
3.عموما دليلش اينه كه اين زير نويس ها از دي وي دي استخراج مي شن واسه همين srt نيستن
سلامنقل قول:
ممونم
من زیرنویس شما را با نسخه ی axxo هماهنگ کردم و تو سایت subscene
گذاشتم
کد:http://subscene.com/111406/subtitle.aspx
Legend of1900 (Leggenda del pianista sull oceano La)sub-idx1998.
کد:http://rapidshare.com/files/68183594/Legend_of_1900_Leggenda_del_pianista_sull_oceano__La_-sub-idx1998.zip
New Edited
سلام زیرنویس x-men 2000 با x-men the last stand یکیه لطفا x-men 2000 رو بزارید!!!
زیر نویس فارسی Shawshank Redemption
کد:http://rapidshare.com/files/68452921/Shawshank_Redemption.zip
نقل قول:
نوشته شده توسط dajie
salam awal bebakhshid ke farsi nemitoonam benewisam badesh man zirnewisaro chanta zo gereftam wali ye zabaneh ajib gharib zirnewis dare fekr konam farsiro ro player nemikhooneh mitoonin lotfan komak konin
نقل قول:
نوشته شده توسط Amin
سلام
unicode ویندوزتون رو روی فارسی قرار بدین
سلام amin جان . ویندوز من هم همین مشکل رو داره ولی روی فارسی هم هست . منظور شما دقیقا تغییر در کدام قسمت هست؟
سلام.نقل قول:
گفته ی یکی از دوستان :
نقل قول:
نقل قول:
سلام دوست من
مرسی از زحمتی که کشیدی خیلی عالی بود
البته زیرنویس شما نیاز به یه اصلاح کوچولو داره و اون هم اینه که
سطر آخر :
باید زمانش تغییر کنه به:کد:1644
00:56:09,688 --> 01:42:31,760
!بجنب. يه کم غذا بيار اينجا، داريم از گرسنگي مي ميريم
باز هم ممنونکد:1640
01:42:29,040 --> 01:42:32,001
!بجنب. يه کم غذا بيار اينجا، داريم از گرسنگي مي ميريم
و یا حق
این اشکال نسخه aXXo فیلم Ratatouille رو با چند تا مشکل کوچیک دیگه اصلاح کردم.
یه چیز دیگه ای هم بگم:کد:http://rapidshare.com/files/68806366/Ratatouille.srt
شکی نیست که کار اقا امین تو این تاپیک حرف نداره و آخرشه. اما من تعجب میکنم چطور فراموش کرده زیر نویس فیلمی به محبوبی و قشنگی Happy Feet رو تو تاپیک قرارا بده. خودم هم از تو نت پیدا کردم نگید نبوده. بفرمایید:
کد:http://rapidshare.com/files/68806367/Happy_Feet.persian.srt
سپاس pishi جان . مشکل رو حل کردم . با برنامه فارسی دیگه ای ( دیکشنری ) تداخل داشت .نقل قول:
از اقا مسعود به خاطر زیرنویس شاوشنک تشکر می کنم اقا مسعود دمت گرم
منم بسیارررررررررررررررررر تشکر می کنم:20:
با سلام به دوستان
با عرض پوزش به خاطر تاخیر زیاد، زیرنویس غلط گیری شده انیمیشن Ratatouille رو میتونین از آدرس
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
یا [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
با نام roozbehmd بگیرین.
من امیدوارم غلط نداشته باشه و اگه دوستان ایرادی دیدن خوشحال میشم به من بگن. سعی کردم خیلی کلمه به کلمه نباشه. ولی اگه دوستان مورد خاصی دیدن و ایرادی به ترجمه داشتن بگن تا براشون توضیح بدم.
با تشکر
نقل قول:
خيلي ممنون
منتظرش بودم
خيلي خوب شده
و ازون بهتر اينكه با وجودي كه ترجمت كلي فرق كرده آخرش اسم مترجم اولي رو هم آوردي
دمت گرم
آقايوني كه با نرم افزار subtitle workshop كار مي كنن اگه لطف كنن اين زيرنويس هري پاتر 5 رو از اين لينك :
کد:http://rapidshare.com/files/68905226/hp.srt.html
دانلود كنن و زمانبنديشو با Dvdrip axxo درست كنن خيلي ممنون ميشم.
الان تو نت 2 جور زيرنويس واسه هري پاتر 5 هست يكيش كه با دي وي دي ريپ زمانبنديش نسبتا" درسته ترجمش افتضاحه و اين كه من گذاشتم و ترجمه درست تري داره زمانبندش درست نيست.
ممنون
بیا دل انگیز جان. من قبلا همین رو تنظیم شده با aXXo داشتم. حالش رو ببر.
کد:http://rapidshare.com/files/68999866/Harry_Potter_And_The_Order_of_Phoenix.Fa.srt
نقل قول:با سلامنقل قول:
کد:http://forum.p30world.com/showthread.php?t=149175&page=3
اول- در تاپیک تقاضای زیر نویس ندارم - به صفحه اول مراجعه شود
دوم - قبل از درخواست 3 صفحه اول بررسی شود
سوم - به قوانین احترام بگذارید
با تشکر
RAYMOND
نقل قول:
ممنون خيلي خوب بود
كاش اپلود مي كردي تو Subscene تا همه حالشو ببرن
Pulp Fiction (1994)
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
کد:http://subscene.com/farsi_persian/pulp-fiction/subtitle-112316.aspx
سلامنقل قول:
بفرمایین
کد:http://www.p30world.com/film/Persian%20Subtitle/Pirates_Of_Caribbean_-_3_-_2007_-_Desert.rar
نقل قول:
اقا این فایلی که دادی فقط زیر نویس هستش
من باید جدا فیلم رو دانلود کنم و بعد ببینم که این زیر نویسا نشون داده بشه
سلام دوست گرامی :10:نقل قول:
شما فیلم رو مگه نداری !!!!!!!!
فایل زیرنویس رو با فیلم همنام کن بعد ببین !!!
خواهشمندم به قوانین احترام بگذارید و کمی حوصله به خرج دهید :27:
به تاپیک زیر مراجعه کن . هیچ سوالیت به جواب نمی مونه
کد:http://forum.p30world.com/showthread.php?t=115617
سلام و خسته نباشید
من برای دیدن فیلم با زیرنویس های srt هیچ مشکلی ندارم ولی وقتی سراغ زیر نویس های idx می رم برنامه jet audio فیلم رو با دور آهسته پخش می کنه . اگه ممکنه منو راهنمائی کنید . ممنون
از دوستان تقاضا دارم که زیر نویس Final Destination 2 رو آپلود کنند.
توی این فروم 1 و 3 این فیلم موجوده ولی نسخه 2 نیست.
مطمئنم که از بچه ها زیرنویس این فیلم رو دارند؛ هرکی داره دریغ نکنه.
ممنون
سلام
نام فيلم : Waking Life
لينك IMDB
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
دوستان كسي مي تواند زير نويس زير را به فارسي ترجمه كند؟
مربوط به فيلمي است كه با تكنيك خاصي به انيميشن تبديل شده
و البته تمام ارزش فيلم به گفتگوها يا متن آن است كه درباره خواب
رويا ، بيداري و معناهاي آن و ... است و دوستاني كه به اين مباحث
علاقه دارند گفتگوها را مفيد خواهند يافت. .....؟
خوب مثل اينكه من نمي توانم فايلي ضميمه اين پست كنم ....؟
بهرحال لينك دانلود فايل زير نويس را در زير مي گذارم.
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
تست 2
planet terror
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]کد:http://www.box.net/shared/cmnh86rymf
The Unbearable Lightness of Being (1988)
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]کد:http://subscene.com/farsi_persian/the-unbearable-lightness-of-being/subtitle-112421.aspx
Diabolique
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]کد:http://www.box.net/shared/v52cdse4u1
عمو جان اين سايته واسه ما فيلترهنقل قول:
دوست عزیز تو تایپیک مربوطه مطرح کنید.نقل قول:
+
با Shift VobSub درستش کنید
با سلام
برای امروز زیر نویس فیلم Reindeer Games_2000 را آماده کردم (IMDB:5.4/10)
در ضمن مشغول تبدیل زیرنویس فیلم The Pacifier (پستانک) از idx* به srt* هستم به محض آماده شدن برای دوستان آپلود میکنمنقل قول:
کد:http://rapidshare.com/files/69834898/Reindeer_Games.rar
امیدوارم دوستان لذت ببرند
RAYMOND