Printable View
هم go back و هم come back...نقل قول:
هر دو به معنی return هستند...ولی خب با توجه به موقعیتها و مخاطبتون ممکنه فرق کنه...
به مثال scythe دقت کن:
حالا این طرف "you" بخواد مثلا به دوستش که تو اسپانیا هست بگه که من دارم برمیگردم اسپانیا، میتونه بگه: I come back to Spain tommorrowنقل قول:
You: I go back home to Spain tomorrow.
Friend: I'll miss you. Please come back [to visit London] next year
----
تشکر از همه...
فقط میشه بهم بگید که این چیزی که در زیر نوشتم درسته یا نه؟؟ ( در موردی که فعل امری باشه )
برگرد به اونجا = go back
برگرد به اینجا = come back
ممنون...
:11::11:
من چنین چیزی نشنیده و نخونده ام تا حالا ... شدیداً شک دارم صحت داشته باشه ... اولا که فیلمهای غیرانگلیسی زبان هم می تونن در رشته های اصلی رقابت کنن ، بنابراین اگه چنین قاعده ای وجود داشته باشه ، به نفع ایناس ... ثانیا فیلمهایی مثل trainspotting هم نامزد اسکار شده ان که شدیدا با این قاعده ناسازگاری دارن!! (یا پالپ فیکشن ، یا چهار عروسی و یک تشییع جنازه)نقل قول:
من با عرض معذرت هیچکدوم از اینها رو ندیدم !!نقل قول:
trainspotting , پالپ فیکشن , چهار عروسی , یک تشییع جنازه
میشه بگید که از چه لحاظی با این قاعده ناسازگار هستند ؟؟ ( accent یا چیز دیگری ؟؟ )
سلام دوستان
به دنبال کتاب داستانهای کوتاه مشهور به زبان اصلی با چاپ گلاسه و گالینگور و تمام رنگی از یه ناشر عالی میگردم که البته سی دی صوتی متن کتاب رو هم داشته باشه
اگه مطلع باشید تو زمان شاه انتشارات بی تا یه همچین چیزی رو داشت که البته الان انتشاراتی اون کتاب رو هم پیدا نمیکنم چه برسه به کتابهاش
از هر نظری که بحث زبان انگلیسی مطرح باشه ، این فیلمها (که البته فقط چندتا نمونه بود که به ذهنم اومد) اون قواعد فرضی رو رد می کنن: لهجه ، فحش ، عدم رعایت قالب ها و گرامر زبان، نامفهوم/جوییده/تند حرف زدن ...نقل قول:
اضافه کنید: Boys 'n the Hood
این یعنی چه؟:5:
chicken farm
نقل قول:
سلام
راستش فکر می کنم بچه های انجمن همگی بعد از انقلاب به دنیا اومدند:46: ، فکر نمی کنم کسی خبری از آن انتشارات داشته باشه :31:.
انتشارات خاصی نمی شناسم، ولی تو خیابان انقلاب که بگردید، اینجور داستانها زیاده، چاپ گلاسه هستند اکثرا، بعضی ها سی دی صوتی هم دارند..بهترین انتشارات هم انتشارات جنگل، رو به روی در دانشگاه هست
:11::11:
فکر میکنم منظور از این کشتزارها و مزرعه ها باشه که توش مرغ و خروسنقل قول:
پرورش داده میشه...
شاید هم experssion باشه....که در اون صورت نمیدونم چی میشه:20:
...
farm در اینجا به معنی مکانی هست که اختصاص داده میشه برای پروش دادن حیوانات به ویژه حیوانات خانگینقل قول:
یا به عبارتی پرورشگاه حیوانات اهلی
پس chicken farm جایی هست که مرغ پرورش میدن یا همون پرورشگاه مرغ