تر جمه -- Translation 2

Printable View

13-01-2009, 19:14
seymour

نقل قول:

نوشته شده توسط hamid_hitman47 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام ...می خواستم بدونم به نظر شما این ترجمه واسه این اصطلاحات خوبه یا نه!؟پیشنهاد دیگه ای هم دارید بگید؟
_ Keep this under your hat: پیش خودت بمونه.
_ When the cat's away , the mice will play: شهر که بی کلانتر میشه مورچه هم هفت تیر کش میشه.

_ شما این جملاتو واسه انواع صورت فعل نشستن چجوری ترجمه می کنید!؟
1) پسرک روی زمین نشست.
2) او بر صندلی ریاست نشست.
3) گرد و غبار زیادی بر روی ظروف نشسته بود.
4) حرفهایش بر دلم نشست.
5) مهرش بر دلم نشست.
6) هواپیما بر زمین نشست.
7) پرنده بر شاخه ی درخت نشست.
8) دیوار یک هفته بعد از ساختن نشست کرد.
9) با ایشان نشست و برخاست نداشته ام.
10) فردا نشستی با حضور رئیس دانشکده خواهیم داشت.

ممنون ...

در مورد دوتای اول : خوبه - یعنی بد نیست ... استفاده از ضرب المثل ، خیلی یه الگوی پرکاربرد در محاورات اونا نیست ... مثلا اولی رو میشه ساده گفت : keep it to yourself ... دومی هم که خب کلا معنای کنایی داره و نمیشه بجز با یه کنایه معادل انگلیسی طور دیگه ای منتقلش کرد ؛ پس خوبه ..

مثلا طبیعیه که شاید واسه نصف این جملاتی که گفتی فعل های دیگه ای بجای sit و اینا پیشنهاد کرد ...
مثلا توی 10 ، میشه گفت meeting ...
توی 9 میشه گفت sit together یا حتی associated with someone ...
توی 8 میشه گفت sink ...
توی 7 میشه گفت perch ...
توی 6 میشه land ...
توی 5 میشه مثلا I fell in love with her ..
توی4 میشه I found his words agreeble مثلا ....
توی 3 میشه lots of dust on sth ؛ یعنی فعلش میشه was یا is ...
توی 2 میشه he took the position of ...
توی 1 هم خیلی ساده sat on the ground ...

(حالا چرا از آخر به اول رفتم ؟ ... نمی دونم!!!)
13-01-2009, 19:17
Top Notch

نقل قول:

نوشته شده توسط hamid_hitman47 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام ...می خواستم بدونم به نظر شما این ترجمه واسه این اصطلاحات خوبه یا نه!؟پیشنهاد دیگه ای هم دارید بگید؟
_ keep this under your hat: پیش خودت بمونه.
_ when the cat's away , the mice will play: شهر که بی کلانتر میشه مورچه هم هفت تیر کش میشه.

_ شما این جملاتو واسه انواع صورت فعل نشستن چجوری ترجمه می کنید!؟
1) پسرک روی زمین نشست.
2) او بر صندلی ریاست نشست.
3) گرد و غبار زیادی بر روی ظروف نشسته بود.
4) حرفهایش بر دلم نشست.
5) مهرش بر دلم نشست.
6) هواپیما بر زمین نشست.
7) پرنده بر شاخه ی درخت نشست.
8) دیوار یک هفته بعد از ساختن نشست کرد.
9) با ایشان نشست و برخاست نداشته ام.
10) فردا نشستی با حضور رئیس دانشکده خواهیم داشت.

ممنون ...

مسلما تو ترجمه به يه زبان ديگه اين اصطلاح ها با همون فعل ترجمه نمي شن ضمنا بعضياشون اصلا صورتي از فعل نشستن نيستد مثل نشستي در مورد 10 يا نشست و برخاست در 9 كه اسم هستند.
با عرض معذرت از سيمور عزيز پست همزمان بود و نوشته شما رو نديده بوده
13-01-2009, 20:12
peyman_nn

خواهشا خواهشا
برای امشب ضروره
ممنونتونم به خدا

با پول نمیتوان دوستی را خرید . دوستی های بزرگ نتیجه ی لحظات شادی و خنده و با هم بودن است ، پیونده دوستانه مان پایدار
امیدوارم روزی دوباره شما رو ببینم

منظورم 2 نفره . شرمنده تونم به خدا ، یک خورده دست بجونبونید
13-01-2009, 21:29
S A M

Pony-Express
You can use the Pony-Express to receive mails for special events.

Send a mail for the following events:
You are doing nothing.
New Message received
Job finished
2 hours idle
تشکر
13-01-2009, 22:03
Ali-ss

سلام کسی از دوستان هست یک متن فارسی رو برای من به انگلیسی برگردونه؟
زیاد نیست شاید 20 خط باشه زیاد هم اصطلاح تخصصی نداره
با تشکر
13-01-2009, 22:21
Vallio

نقل قول:

نوشته شده توسط seymour [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

کجا شنیدی ؟ ... یه شرکت کره ای به اسم vallio داریم ... که خب اسم هم ترجمه نمیشه ... شما منظورت همینه یا چیز دیگه ؟ ...

بله دوست عزیز یه شرکته ولی نمیدونم معنیش چی میشه در ضمن اگه کسی بلده اونو به کره ای بنویسه بگه ... :19:
13-01-2009, 22:40
peyman_nn

نقل قول:

نوشته شده توسط peyman derakhshani [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

خواهشا خواهشا
برای امشب ضروره
ممنونتونم به خدا

با پول نمیتوان دوستی را خرید . دوستی های بزرگ نتیجه ی لحظات شادی و خنده و با هم بودن است ، پیونده دوستانه مان پایدار
امیدوارم روزی دوباره شما رو ببینم

منظورم 2 نفره . شرمنده تونم به خدا ، یک خورده دست بجونبونید

دوستان خواهشا منتظرم :11: :11: :11:
13-01-2009, 23:16
baran_1000

نقل قول:

نوشته شده توسط Peyman Derakhshani [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

خواهشا خواهشا
برای امشب ضروره
ممنونتونم به خدا

با پول نمیتوان دوستی را خرید . دوستی های بزرگ نتیجه ی لحظات شادی و خنده و با هم بودن است ، پیونده دوستانه مان پایدار
امیدوارم روزی دوباره شما رو ببینم

منظورم 2 نفره . شرمنده تونم به خدا ، یک خورده دست بجونبونید

میدوارم درست باشه

friendship isn't purchasable by money. the great friendships are the result of times being together, happy ..

Viva our friendly relation

Hope to see you again
13-01-2009, 23:30
befermatooo

سلام

لطفا اینو برام به انگلیسی ترجمه کنید :

ممنونم از راهنماییت

شما میتونی کسی رو بهم معرفی کنی که این کار رو برام انجام بده !!!؟؟؟
13-01-2009, 23:36
alizshah

نقل قول:

نوشته شده توسط top notch [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

هر بار كه يك نام دامنه رو ثبت مي كنيد نام آدرس و شماره تلفن شما در يك پايگاه داده هاي عمومي كه همه افراد مي توانند آن را ببينند و مورد استفاده قرار دهند وارد مي شود.اين موضوع باعث مي شود اطلاعات شخصي شما در دسترس اسپمرها،فروشندگان تلفني و ساير اشخاص نامربوط باشد.سرويسservage�s whois privacy امكان داشتن نام دامنه خود بدون مجبور بودن به نشان دادن اطلاعات شخصيتان به عموم را به شما مي دهد.اطلاعات ثبت دامنه شما كه شامل administrativeوbilling وtechnical contacts مي باشند در پايگاه داده هاي عموميwhois به وسيله اطلاعات تقلبي مخفي مي شوند.شما مالكيت و كنترل كامل نام دامنه خود را خواهيد داشت.
(يه كم سريع نوشتم ببخشيد اگه انشا ناجوره)

ممنون خیلی عالی معنی کردی