تر جمه -- Translation 2

Printable View

12-01-2009, 19:21
seymour

نقل قول:

نوشته شده توسط n.s [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام
من تو ترجمه هام یه جاهایی رو مشکل دارم یه کم زیاده ...
ممنون میشم اگه کمکم کنید .:11:

where the average number of full-time equivalent (fte) students per computer in england improved from 8.2 students per computer in 1999 to 4.8 in 2005.

اون قسمت قرمزش.

****** در حالیکه متوسط تعداد دانش آموزان تمام وقت ...

the british educational communications and technology agency (becta) survey of ict in further education in england found that despite rising levels of infrastructure provision the number of colleges stating they had difficulty meeting demand had risen in recent years, from 28 per cent in 2001 to 40 per cent in 2005.
While this change may be partly attributable to random effects, for example different colleges responding in different years, it seems probable that it is also because demand is rising as student numbers and levels of use increase.

**** یه چیزی شبیه تحصیلات تکمیلی خودمون .. تحصیلات پس از دیپلم ... عالیه

*** در براورده کردن تقاضا مشکل داشته اند ، طی سالهای اخیر افزایش یافته

**** مثلا اینکه کالج های مختف در سالهای مختلف به سوالات پاسخ داده اند ، به نظر می رسد که افزایش تعداد دانش پژوه و میزان استفاده ، در این افزایش تقاضا موثر بوده باشد.

خودم ناقص الخلقه معنی کردم ولی نمیدونم درسته یا نه ؟!

بررسی آزانس فناوری و ارتباطات آموزشی بریتانیا در مورد ict در ؟؟؟؟؟؟؟ در انگلستان نشان داده که علی رغم افزایش سطح اماده سازی زیربنای تعدادی از آموزشکده های کشور ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ از 28 درصد در سال 2001 به 40 درصد در سال 2005 رسیده است (؟).
در حالی که این تغییر ممکن است تا اندازه ای وابسته به تاثیرات تصادفی باشد (؟)..برای مثال اموزشکده های مختلف ؟؟؟؟

as part of the survey of ict in further education, colleges in england were asked whether the particular use is employed in all, most, some, few or no programmes

*** بعنوان بخشی از تحقیق ict در زمینه تحصیلات عالیه ، از کالج های انگلستان خواسته شد که مشخص کنند که یک کاربرد خاص ، در همه برنامه هاست ، یا در اغلب/بعضی/اندکی/هیچکدام ...

use levels varied across the curriculum, with ict as a course subject inevitably the
highest

*** سطح کاربرد در سرفصل های مختلف درسی متفاوت بود ... دروس مرتبط با ict طبیعتا بالاترین میزان کاربرد را داشتند.

there was an increasing trend for network access in hall of residence,whit network access point reported in 75 per cent of rooms

*** گرایش به دسترسی به شبکه در خوابگاه ها افزایش نشان می دهد . تقریبا در 75 درصد اتاق ها ، اتصال به شبکه برقرار است .

ببخشید اگه زیاد شد .ولی خوب بازم اشکال دارم :19:

توی خود متن جلوی ******* (ستاره ها) نوشته ام ... موفق باشی ..
12-01-2009, 19:41
baran_1000

خیلی ممنون بابت ترجمه ها

اگه میشه اینرو هم بگین.. مرسی

برای توضیح گزینه half که مربوط به ur2Duplex Mode‌اینو نوشته:
IR Function Duplex Half
12-01-2009, 23:19
venlo

سلام. اين چند مورد رو لطفا زحمتشو برام بكشين

Helping Cultural Bonds

it paved the way for the
identification and revival of ethnic theatrical forms.

Shajarian to Unveil New Instrument

ممنون
13-01-2009, 09:26
Vallio

با سلام دوستان این والیو یک کلمه کره ای هستش میخام بدونم که به فارسی چی میشه ...

Vallio = ...
13-01-2009, 14:24
n.s

نقل قول:

نوشته شده توسط seymour [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

توی خود متن جلوی ******* (ستاره ها) نوشته ام ... موفق باشی ..

ممنون از لطفتون

بی زحمت یه نگاه هم به اینا بندازین

Impact of ICT in education
The use of ICT in education can have an impact in a number of Ways:
• On learning outcomes, such as exam performance and employability
• On intermediate learning outcomes such as learner motivation, engagement and independence
• On non-learning outcomes such as management efficiency and workload reduction
This section looks at each in turn.

اینجا impact معنی نقش رو میده ؟ نقش ICT در آموزش (؟)

Office for Standards in Education in England (Ofsted)

این منظورش دفتر استانداردهای آموزشی انگلستان هستش ؟

The search for a general picture of progress has led to the development of concepts of ’embeddedness’ – that is the degree to which ICT is firmly fixed in teaching and learning across the curriculum – and ‘e-
confidence

There have been several attempts at classifying these concepts.
Most models identify a minority of schools or colleges as innovators, with ICT widely adopted and understood across the organization, and a minority struggling to make
headway or resisting the adoption of ICT

:11:
13-01-2009, 14:29
alizshah

اگه میشه یکی زود اینو معنی کنه به طور خلاصه
ممنون

Every time you register a domain name, your name, address and phone number are entered into a public database that can be viewed and used by anyone. This exposes your personal information to spammers, telemarketers and other undesired third parties. Servage�s WHOIS Privacy service allows you to retain your domain name without having to expose your personal information to the public. Your domain registration information, including the Administrative, Billing and Technical contacts are masked with generic information within public WHOIS databases. You still retain full ownership and control of your domain name.
13-01-2009, 14:51
hamid_hitman47

سلام ...می خواستم بدونم به نظر شما این ترجمه واسه این اصطلاحات خوبه یا نه!؟پیشنهاد دیگه ای هم دارید بگید؟
_ Keep this under your hat: پیش خودت بمونه.
_ When the cat's away , the mice will play: شهر که بی کلانتر میشه مورچه هم هفت تیر کش میشه.

_ شما این جملاتو واسه انواع صورت فعل نشستن چجوری ترجمه می کنید!؟
1) پسرک روی زمین نشست.
2) او بر صندلی ریاست نشست.
3) گرد و غبار زیادی بر روی ظروف نشسته بود.
4) حرفهایش بر دلم نشست.
5) مهرش بر دلم نشست.
6) هواپیما بر زمین نشست.
7) پرنده بر شاخه ی درخت نشست.
8) دیوار یک هفته بعد از ساختن نشست کرد.
9) با ایشان نشست و برخاست نداشته ام.
10) فردا نشستی با حضور رئیس دانشکده خواهیم داشت.

ممنون ...
13-01-2009, 18:34
Top Notch

نقل قول:

نوشته شده توسط alizshah [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

اگه میشه یکی زود اینو معنی کنه به طور خلاصه
ممنون

Every time you register a domain name, your name, address and phone number are entered into a public database that can be viewed and used by anyone. This exposes your personal information to spammers, telemarketers and other undesired third parties. Servage�s WHOIS Privacy service allows you to retain your domain name without having to expose your personal information to the public. Your domain registration information, including the Administrative, Billing and Technical contacts are masked with generic information within public WHOIS databases. You still retain full ownership and control of your domain name.

هر بار كه يك نام دامنه رو ثبت مي كنيد نام آدرس و شماره تلفن شما در يك پايگاه داده هاي عمومي كه همه افراد مي توانند آن را ببينند و مورد استفاده قرار دهند وارد مي شود.اين موضوع باعث مي شود اطلاعات شخصي شما در دسترس اسپمرها،فروشندگان تلفني و ساير اشخاص نامربوط باشد.سرويسServage�s WHOIS Privacy امكان داشتن نام دامنه خود بدون مجبور بودن به نشان دادن اطلاعات شخصيتان به عموم را به شما مي دهد.اطلاعات ثبت دامنه شما كه شامل AdministrativeوBilling وTechnical contacts مي باشند در پايگاه داده هاي عموميWHOIS به وسيله اطلاعات تقلبي مخفي مي شوند.شما مالكيت و كنترل كامل نام دامنه خود را خواهيد داشت.
(يه كم سريع نوشتم ببخشيد اگه انشا ناجوره)
13-01-2009, 18:46
seymour

نقل قول:

نوشته شده توسط baran_1000 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

خیلی ممنون بابت ترجمه ها

اگه میشه اینرو هم بگین.. مرسی

برای توضیح گزینه half که مربوط به ur2duplex mode‌اینو نوشته:
Ir function duplex half

هاف دوپلکس میشه یه طرفه ... یعنی در هر لحظه فقط داده های یک سمت ارسال میشن ... طبیعتا full duplex سریعتره اما اشکالش اینه که بعضی تجهیزات جانبی از full حمایت نمی کنن ..

نقل قول:

نوشته شده توسط venlo [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام. اين چند مورد رو لطفا زحمتشو برام بكشين

helping cultural bonds

it paved the way for the
identification and revival of ethnic theatrical forms.

Shajarian to unveil new instrument

ممنون

کمک به (توسعه - گسترش) روابط/پیوندهای فرهنگی

راه را برای شناسایی و احیای فرم های قومی-قبلیه ای تئاتر باز کرد .

شجریان از ساز جدید خود رونمایی می کند
13-01-2009, 18:51
seymour

نقل قول:

نوشته شده توسط Vallio [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

با سلام دوستان این والیو یک کلمه کره ای هستش میخام بدونم که به فارسی چی میشه ...

Vallio = ...

کجا شنیدی ؟ ... یه شرکت کره ای به اسم Vallio داریم ... که خب اسم هم ترجمه نمیشه ... شما منظورت همینه یا چیز دیگه ؟ ...

نقل قول:

نوشته شده توسط n.s [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

ممنون از لطفتون

بی زحمت یه نگاه هم به اینا بندازین

Impact of ICT in education
The use of ICT in education can have an impact in a number of Ways:
• On learning outcomes, such as exam performance and employability
• On intermediate learning outcomes such as learner motivation, engagement and independence
• On non-learning outcomes such as management efficiency and workload reduction
This section looks at each in turn.

اینجا impact معنی نقش رو میده ؟ نقش ICT در آموزش (؟)

Office for Standards in Education in England (Ofsted)

این منظورش دفتر استانداردهای آموزشی انگلستان هستش ؟

The search for a general picture of progress has led to the development of concepts of ’embeddedness’ – that is the degree to which ICT is firmly fixed in teaching and learning across the curriculum – and ‘e-
confidence

There have been several attempts at classifying these concepts.
Most models identify a minority of schools or colleges as innovators, with ICT widely adopted and understood across the organization, and a minority struggling to make
headway or resisting the adoption of ICT

:11:

impact رو اثر ترجمه کن ... تاثیر

آره - خوب گفتی ... دفتر استانداردهای آموزشی انگلیس

//

جستجو به دنبال (ترسیم)وضعیت واقعی پیشرفت باعث بوجود آمدن مفاهیمی همچون embeddedness (جاسازی شدگی) به معنای "میزان تثبیت حضور ICT در برنامه های آموزشی" و e-confidence (اعتماد به نفس الکترونیک!) شده است ...

//

تلاش های زیادی برای طبقه بندی این مفاهیم شده است. اکثر مدلها فقط اندکی از مدارس و کالج ها را بعنوان مراکز بدعت گذار(خارج از وضع نرمال) شناسایی کرده اند ... این بدان معناست که ICT بطور گسترده در سازمان آموزش کشور پذیرفته و درک شده است و تنها کسر کوچکی از مراکز آموزشی در مقابل پذیرش این تغییر مقاومت می کنند یا سعی می کنند آنرا وارد حوزه های نو کنند .

ادیت : اونایی که باید ترجمه بشه رو بنویس ترجمه ... همینطوری ولشون نکن ... مرسی ..