Translation

نقل قول:

---

نوشته شده توسط castilla_ht [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام دوستان ،
من یه متن کوتاه باید برای یه موسسه بین المللی بفرستم که جواب این نامه برنامه دو سال زندگی اینده من رو تعیین می کنه ، از دوستان عزیزی که به فن نامه نگاری تسلط دارند ، خواهش می کنم به بهترین نحو زحمت این نامه رو بکشن.
ممنونم از شما و رو کمکتون حساب می کنم
امید وارم همیشه شاد باشید
"
موسسه بین المللی اقیانوسی (ioi international ocean institue)

من یک دانشمند ایرانی هستم که در پایان نامه دکترا قصد دارم در مورد خلیج فارس و اقیانوس هند تحقیق کنم و در این رابطه نیاز به دادهای آلتیمیتری ماهواره ای و کشند سنج های ساحلی (tide gauge) در جنوب خلیج فارس و اقیانوس هند دارم .
حال آیا سازمان شما این داده ها را دارد ، اگر موجود است ، برای چند سال داده وجود دارد و چه تعداد کشند سنج در هر منطقه موجود است و آیا این اطلاعات را برای ادامه کار تحقیق در اختیار من قرار می دهید ؟

منتظر جواب شما هستم
با احترام
دکتر حامد توانا"

---

c
International Ocean Institute (IOI),c

To whom it may concern,

I am an Iranian scientist and I intend to research on Persian Gulf and Indian Ocean in my PhD thesis. Hence, I need data obtained from satellite altimetry and tide gauges installed on the south beaches of Persian Gulf and Indian Ocean.
Are these data available at IOI? If so, for how many years have you gathered these data and how many tide gauges have you installed in each region? Moreover, are these data accessible for me? Are there any access restrictions?

I am looking forward to hearing from you.

Sincerely yours,
Dr. Hamed Tavana

نقل قول:

---

نوشته شده توسط mir@ [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

c
International Ocean Institute (IOI),c

To whom it may concern,

I am an Iranian scientist and I intend to research on Persian Gulf and Indian Ocean in my PhD thesis. Hence, I need data obtained from satellite altimetry and tide gauges installed on the south beaches of Persian Gulf and Indian Ocean.
Are these data available at IOI? If so, for how many years have you gathered these data and how many tide gauges have you installed in each region? Moreover, are these data accessible for me? Are there any access restrictions?

I am looking forward to hearing from you.

Sincerely yours,
Dr. Hamed Tavana

---

امیر جان
یک دنیا ممنون ومتشکر ، انشاا... همیشه موفق باشی.

نقل قول:

---

نوشته شده توسط Petros [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

بعد از نظر دوستان از متن استفاده کنید:

IOI International Ocean Institue

I'm an Iranian scientist and I have intentioned to research about Persian Gulf and Indian Ocean in my doctorate thesis

for this reason i need satellite altimetry data and tide gauges in the south of Persian Gulf and Indian Ocean
Does your organization have these data
If there is, for how many year data is possible
And How many tide gauge are in each area
Do you

I look forward to hearing from you

Dr Hamed Tavana

فقط با احترام انتها مونده و بعد Do you

:Edited
Thanx Cris_Y

---

ممنونم پتروس عزیز.

نقل قول:

---

نوشته شده توسط Petros [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

Dear Archi-girl
Technical Language is your term you are searching and waiting for it
Another word is "jargon", but this is used more for speech

:For Example

Technical Language

I tried to use a book from the library to fix my problem, but it was written in such technical language nobody except an engineer could understand it

Jargon

My husband and his friends from work talk completely in scientific jargon. I can't understand a word they say

---

Thanks a lot Petros, It was exactly what I was searching for:10:l

نقل قول:

---

نوشته شده توسط mir@ [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

c
International Ocean Institute (IOI),c

To whom it may concern,

I am an Iranian scientist and I intend to research on Persian Gulf and Indian Ocean in my PhD thesis. Hence, I need data obtained from satellite altimetry and tide gauges installed on the south beaches of Persian Gulf and Indian Ocean.
Are these data available at IOI? If so, for how many years have you gathered these data and how many tide gauges have you installed in each region? Moreover, are these data accessible for me? Are there any access restrictions?

I am looking forward to hearing from you.

Sincerely yours,
Dr. Hamed Tavana

---

Dear Amir,

I suggest using more passive forms to make it more formal.

And in my idea, you would better write simply your name at the end of the letter - and if necessary mention your position in the next line.

Good luck :11:

نقل قول:

---

نوشته شده توسط Petros [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

Dear Archi-girl
Technical Language is your term you are searching and waiting for it
Another word is "jargon", but this is used more for speech

:For Example

Technical Language

I tried to use a book from the library to fix my problem, but it was written in such technical language nobody except an engineer could understand it

Jargon

My husband and his friends from work talk completely in scientific jargon. I can't understand a word they say

---

سلام

ممنون از زحمتی که کشیدید ولی Jargon دقیقا یعنی زبان صنفی ، زبانی که یک گروه صنفی خاص بیشتر استفاده میکنن مثلا پزشکها وقتی با همدیگه صحبت میکنن از لغات خاصی استفاده میکنن که فهمیدنش همیشه برای دیگران آسون نیست یا هر صنف دیگه ای که فکر کنید. یا حتی زبانی که بین یک گروه خاص جامعه رایج باشه مثل گروه جوانها،...

موفق باشید :11:

نقل قول:

---

نوشته شده توسط mir@ [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

c
International Ocean Institute (IOI),c

To whom it may concern,

I am an Iranian scientist and I intend to research on Persian Gulf and Indian Ocean in my PhD thesis. Hence, I need data obtained from satellite altimetry and tide gauges installed on the south beaches of Persian Gulf and Indian Ocean.
Are these data available at IOI? If so, for how many years have you gathered these data and how many tide gauges have you installed in each region? Moreover, are these data accessible for me? Are there any access restrictions?

I am looking forward to hearing from you.

Sincerely yours,
Dr. Hamed Tavana

---

Hi......l

I think it's better to use Past Perfect Progressive verb tense for the the sentence in red
EX: If so, for how many years have you been gathering these data

And as dear Love-to-learn said it could be passivized..... However, in this case, I don't think it's common to use passive form:l
EX: If so, for how many years the data have been being gathered?l

And about the sentence in black it's better to use passive form for sure:
EX: how many tide gauges are installed in each region

Good Luck:11:l

:46:

نقل قول:

---

نوشته شده توسط love-to-learn [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

Dear Amir,

I suggest using more passive forms to make it more formal.

And in my idea, you would better write simply your name at the end of the letter - and if necessary mention your position in the next line.

Good luck :11:

---

نقل قول:

---

نوشته شده توسط amintnt [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

Hi......l

I think it's better to use Past Perfect Progressive verb tense for the the sentence in red
EX: If so, for how many years have you been gathering these data

And as dear Love-to-learn said it could be passivized..... However, in this case, I don't think it's common to use passive form:l
EX: If so, for how many years the data have been being gathered?l

And about the sentence in black it's better to use passive form for sure:
EX: how many tide gauges are installed in each region

Good Luck:11:l

:46:

---

Thank you very much for your great comments.
But it should be kept in mind that unwritten dictation does not have any errors. :31:
Regards
:11:

سلام دوستان

لطفا اگه ممکنه معنی این جمله ها رو بنویسید.

آیا سفارش من رو دریافت و تائید کردید؟
درصورت مثبت بودن جواب، چند روز طول می کشه تا بسته به دستم برسد؟

مرسی

سلام دوستان یه متنی میخوام بنویسم اگه یکی زحمت بکشه برام ترجمه کنه


توضیح اینکه اینو میخوام برای اپرا بفرستم!!


اما متن


با سلام
من از ایران این پست را ارسال میکنم!! و از نسخه 9.21 اپرا استفاده میکنم

مشکلی که با اکثر نسخه‌های اپرا دارم اینه که اپرا با زبان فارسی مشکل داره! به خصوص در قسمت ادیتور فروم‌ها با مشکل مواجه‌هستم.
به عبارتی وقتی نشانگر موس در قسمت ادیتور قرار دارد و بخواهم با کلیدهای جهت دار کیبورد به سمت راست بروم نشانگر موس به سمت چپ می‌رود و برعکس!

(البته این مشکل فقط با زبان فارسی (زبانهای آسیایی که از راست به چپ نوشته میشوند) وجود دارد)

ولی با مرورگرهای دیگر مثل IE و Firefox چنین مشکلی نداشتم!!

با توجه به اینکه بنده تازه به جمع کاربران اپرا پیوستم از شما درخواست دارم که این مشکل را حل کنید تا بتونیم از این مرورگر که در ایران نیز طرفداران بسیاری را دارد راحت تر استفاده کنیم!

با تشکر