Printable View
ممنون میشم به این متنهای ترجمه شده یک نگاه بندازید و اگه ایراد ترجمه داره اصلاحش کنید
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
با تشکر
When he announced in Paris, on a winter's evening in 1892, the forthcoming re-establishment of the Olympic Games, Pierre de Coubertin was applauded
لطفا بفرمایید announced به چه معنا هست . ممنون
اعلام کردن - چیزی رو به طور رسمی اعلام کردننقل قول:
سلام
As mentioned in the previous chapter, Tim Berners-Lee did not come up with the
World Wide Web in a vacuum
in a vacuum چی معنی میشه ممنون
سلام خسته نباشید /
دوستان من یه چند تا جمله سوالی دارم در مورد ماهیگیری ممنون میشم برام به انگلیسی ترجمه کنید . چون چیزی که خودم ترجمه کردم کامل نیست . تشکر
1 : آموزش ویدیویی لانسه کشی (mepps) قزل آلا در رودخانه
2 : مکان هایی که قزل آلا در رودخانه حضور دارد
3 : راه هایی برای صید قزل آلا در رودخانه های خروشان
فعلا همینا به ذهنم رسیده . ممنون میشم لطف کنید و برام ترجمه کنید
:n16:
سلام.
دوستان مراسم آیینی و یا مذهبی چی میشه معادلش؟
مثلا مراسم حج
یا مراسم عاشورا
کلمه ی مناسک چی؟
خیلی ممنون
ceremony میگن معمولانقل قول:
از Ritual استفاده میشهنقل قول:
Hajj rituals
یا Ashura rituals
Ceremony کلی تره، مثلا میگن Mourning ceremony ... (مراسم عزاداری)
با این حال گاهی به جای همدیگه هم استفاده میشن
A man checked into a hotel. There was a computer in his room so he decided to send an e-mail to his wife. However he accidentally typed a wrong e-mail address and without realizing his error he sent the e-mail.
Meanwhile….Somewhere in Houston a widow had just returned from her husband’s funeral. The widow decided to check her e-mail expecting condolence messages from relatives and friends.After reading the first message she fainted. The widow’s son rushed into the room found his mother on the floor and saw the computer screen which read:
To: My Loving Wife
Subject: I’ve Reached
Date: 2 May 2006
I know you’re surprised to hear from me. They have computers here and we are allowed to send e-mails to loved ones. I’ve just reached and have been checked in. I see that everything has been prepared for your arrival tomorrow. Looking forward to seeing you TOMORROW!
Your loving hubby.
مردی اتاق هتلی را تحویل گرفت .در اتاقش کامپیوتری بود، بنابراین تصمیم گرفت ایمیلی به همسرش بفرستد.ولی بطور تصادفی ایمیل را به آدرس اشتباه فرستاد و بدون اینکه متوجه اشتباهش شود، ایمیل را فرستاد.با این وجود..جایی در هوستون، بیوه ای از مراسم خاکسپاری شوهرش بازگشته بود. زن بیوه تصمیم گرفت ایمیلش را به این خاطر که پیام های همدردی اقوام و دوستانش را بخواند، چک کند. پس از خواندن اولین پیام، از هوش رفت. پسرش به اتاق آمد و مادرش را کف اتاق دید و از صفحه کامپیوتر این را خواند:به: همسر دوست داشتنی امموضوع: من رسیدمتاریخ: دوم می 2006میدانم از اینکه خبری از من داشته باشی خوشحال می شوی. آنها اینجا کامپیوتر داشتند و ما اجازه داریم به آنهایی که دوستشان داریم ایمیل بدهیم. من تازه رسیدم و اتاق را تحویل گرفته ام. می بینم که همه چیز آماده شده که فردا برسی. به امید دیدنت، فرداشوهر دوستدارت
منبع: rozhinilya.com
من چون
کاربر تازم نمیتونم عکس بفرسم :
8pic.ir/images/kbloymayxtc5j31omfpl.jpg
برای همین لینکشو میدم
من خیلی تو ترجمه این متن به مشکل خوردم ! یعنی ترجمه ای رسیدم ولی میخوام ساده ترش کنم !
:n03:
:n16:
ارسال اشتباه...
سلام یه نفر این رو برای من ترجمه میکنه ؟ ممنون
doesn't have to be a chemical type one, a normal one will last as long as you have setup the scrubbing system well
scrubbing system رو همون سیستم اسکراب معنی کنید :n16:
لازم نیست یک (ماده) شیمیایی نوع اول (یا درجه یک) باشد، یک معمولی اش هم تا زمانی که سیستم اسکراب را خوب تنظیم کرده باشید دوام خواهد آورد.نقل قول:
متن تخصصی هست احتمالاً.. به همین دلیل ممکنه این ترجمه 100% درست نباشه..
بعید میدونم منظور از chemical type one درجه اول باشه،نقل قول:
به نظرم استفاده از one مثل این جمله میمونه
It doesn't need to be a good one, a typical one would suffice
بله حق با شماست:n01:نقل قول:
توی جمله بعدیش هم همینطور از one استفاده کرده (a normal one)
بسم الله الرحمن الرحیم
با سلام
منظور از پاراگراف زیر چیست؟
They generate the summary by accessing only theبا تشکر
target documents. Thus, they are suitable for any newly observed data without any advanced
modifications. Such systems apply heuristic rules to extract highly relevant sentences and
generate a summary
سلام جمله بندی و ترجمه این متن درست است دوستان لطفا راهنمایی کنید
I would like you to learn about earthquake waves and how they can provide information on the structure of the earth by examining your class notes and the textbook that we have online.
من مايلم شما درباره امواج زلزله و اينکه چگونه اين امواج مي توانند اطلاعات ساختاري زمين را به ما بدهند از طريق يادداشت هاي سر کلاس و کتابي که بصورت انلاين داريم،يادگرفتيد
بسم الله الرحمن الرحیم
با سلام
تفاوت بین subject و topic در چیست؟
با تشکر
بسم الله الرحمن الرحیم
با سلام
عبارت association rule mining چه جوری ترجمه می شود؟
چند تا اسم پشت هم هستند؟ نباید بین آن ها of میامد؟
با سپاس
سلامنقل قول:
چیزی که فکر کردم درسته رو ترجمه کردم!
انها اين خلاصگي رو با دسترسي به تنها اسناد مورد هدف حاصل ميکنند
بنابراين، آنها بدون هيچ گونه اصلاحات پيشرفته(تغییرات قبلی) براي هر گونه داده هاي تازه مشاهده شده, مناسب هستند.
چنين سيستم هایی قوانين اکتشافي را براي استخراج جملات! بسيار مرتبط و ايجاد يک چکيده بکار ميگيرد
سلامنقل قول:
ازتون ميخوام با برسي يادداشت هاي کلاستون و کتابهايي که بصورت انلاين داريم درباره امواج زمين لرزه و نحوه اي که اين امواج ميتونن اطلاعات در ارتباط با ساختار زمين ارايه بدن ياد بگيريد( مطالعه کنید)
سلامنقل قول:
يک
topic
يک جنبه خاصي رو تعريف ميکنه که که در مکالمه يا در هر شکل نوشتاري تحت پوشش خواهد بود
در حالي که
subject
در زمينه براي يک جنبه وسيع تر از اطلاعات استفاده ميشه
يک subject نميتونه بخشي از topic باشه
درحالي که يک subject ممکنه بسياري topics تحت پوشش در اون داشته باشه
بهرحال topic و subject ممکنه به جاي يکديگر استفاده يشه اگه اونها براي مشخص کردن جنيه مهمي از يک سند, سخنراني, بحث يا يک مکالمه استفاده بشه
topic و subject بنظر مشابه ميان و ممکنه خيلي از ما اونها رو به جاي يکديگه استفاده کنيم.بهرحال تفاوت اندکي بين اين دو وجود داره.
مثال
فرض کنيد که يک معلم از دانش آموزاش ميخواد که مقالاتي درباره تهديدات کوناگون محيط زيست بنويسن. دانش آموزان که از نوشتن مقاله به هيجان اومدن روز بعد مقالاتشون رو ارائه ميکنن.
A يک مقاله در باره الودگي هواي تهران نوشته بود در حالي که B يک مقاله درباره الودگي اب نوشته بود. به طور مشابه، ديگر دانش آموزان هم اين مقالات رو نوشته بودن.
حالا, معلم تحت تاثير مقاله A و B قرار گرفته بود. بنابراين اون اونها رو براي کودکان روايت ميکنه. حالا, ميتونيد رابطه بين تهديد محيط زيست و آلودگي هواي تهران يا بين تحديدات محيط زيست و آلودگي آب رو ببينيد!
اين رابطه ممکنه شک شما رو درباره تفاوت بين topic و subject حل کنه.
يک subject اغلب به يک مقياس وسيعتري از يک topic مربوط هست. يک subject به يک زمينه خاص از دانش اشاره داره و ميتونه ترکيب شده ي topics مختلف باشه.
در اين مثال, اين subject نوشتن مقالات مسئله محيط زيست بود, و دانش آموزان مختلف با topics مختلف درباره اهميت اين موضوع خاص اومده بودن.
دوباره A در مورد انواع مختلفي از آلاينده هاي هوا مطلب نوشته بود. هر يک از اونها به زيبايي و دقت توسط اون شرح داده شده بود. حالا, در اين زمينه مسئله subject آلودگي هوا هستش و topics ها هم گوناگوني انواع آلودگي تفسير شده هستن.
واسه همينه که خيلي وقتها اونها به جاي يکديگه استفاده ميشن. اونها وقتي فرق دارن که subject در subject نياز به تعريف شده باشه و پس از اون subject داخلي تبديل به topic ميشه.
Subject با طيف وسيع تري سروکار داره در حالي که topic بيشتر درباره تنگ شدن اين طيف و متمرکز شدن روي جنبه خاصي هستش.
سلام دوستان.
این یه عکس تلگررامیه، که مفهوم کلی رو فارسی زیرش نوشته بود. ولی
من این بخشش رو متوجه نمیشم
But was made to have it with ......
اگه قاعده ی دستوری داره، لطفا اونم بگین
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
sent from my tapatalk
سلامنقل قول:
در وعده های ناهار و از این قبیل, have یکی از کلمات رایج هستش که در جملات و اصطلاحات زبان انگلیسی زیاد استفاده میشه و یک جورایی معنای خوردن و و غیره رو در چنین جملاتی باخودش میرسونه.
چندتا مثال میزنم
i am going to have lunch
have a drink on me
i'll have an apple pie with ice cream on top
have a meal
have lunch
...
ممنون از توضیحات کاملت.
ولی میشه معنی دقیق و کتابی کنی؟؟
قربون دستت
sent from my tapatalk
خواهش میکنم
سعي ميکنم در حد توان معني درستی ارائه بدم
گرانترين وعده غذايي ما در ايران, در فرودگاه بين المللي شيراز-
کاپوچينو سفارش داده بودیم اما, بدون اطلاع رساني به ما, ترتيب داده شده بود که همراه با کيک و ژله خورده شه.
3 کاپوچينو + 2 همبرگر + 1 هات داگ در مقابل 2.7 ميليون ريال!
سلام
میشه یک نفر ترجمه دقیق جمله زیر رو بگه دقیقا نفهمیدم چی میگه مخصوصا بخش دومش ممنون
The more air flows through the 6" pipe, the more air is sucked along with it up the 12" pipe
:n16:
سلامنقل قول:
انشالله درست ترجمه کنم براتون
هوا بيشتر از طریق لوله 6 اينچي جاري ميشود, بيشتر هوا همراه با ان (در امتداد ان) به لوله 12 اينچي مکيده شده.
سلامنقل قول:
ممنون
ببخشید اینجوری معنی نمیشه ؟
(اگر)هوای بیشتری از لوله 6 جاری بشه هوای بیشتری به لوله 12 مکیده شده
شما درست میفرمایید و کم دقتی از طرف من بودنقل قول:
ممنون
..........
ای کاش قبل و بعدش رو هم میزاشتیدنقل قول:
اگر عبارت mining association rule باشد ترجمه ی آن می شود : قاعده ی انجمن معدن کاوینقل قول:
به صورت دیگر هم نوشته میشود:
the rule of mining association
سلام ممنون میشم این قسمت یعنی چی
نقل قول:
Thinking about writing your memories – putting your life story down on paper for all eternity? Why not skip the repetitive strain injury and just capture your whole life on full-motion video, putting it all in a device the size of a sugar cube? It might not be as far off as you think.
چرا بیخیال این کار بیهوده نشید و تمام زندگیتونو ثبت کنید با...نقل قول:
repetitive strain injury: یک مشکل مربوط به عضلات و اعصابه در پی کارهای تکراری انجام دادن و اینجا یعنی کارای بیخود
سلام
ترجمه اینو میخواستم
کد:
For all I have seen
that clutters the surface of my world
is poor and paltry substitute
for the beauty of you
that has not happened yet. . . .
سلامنقل قول:
متن قشنگی بود!
ترجمه ای که من کردم :
کد:در اعناق شب ها من به دنبال تو میگردم
مثل کسی که به دنبال گنجی حفاری میکنذ
برای اینکه هرآنچه من دیده ام و سطح جهان مرا درهم ریخته است
جایگزین ضعیف و ناچیز است برای شکوه و زیبایی (حصور)تو
که هنوز رخ نداده است. . . .
سلام. من یه عنوان فارسی دارم میخوام به انگلیسی ترجمه کنم:
چیزی که خودم کردم اینه ولی به نظرم اشتباهه:کد:بررسی خوردگی پایه های اسکله ی دانشگاه فلان و ارائه روش بهینه ترمیم
دوستان اگه میشه سریعا من رو راهنمایی کنن. ممنونکد:Assessment of corrosion of piers at flan university's wharf & introducing optimized method to repair
دوستان از کتاب 6 pillars of selfsteam بنده با جملاتی رو برو شدم که باید طبق تمرین کتاب اونارو تو کاغذ بنویسم و تمرین کنم اما ترجمه این قسمت رو دقیقا نمدونم چی بزارم که خوب در بیاد:
ممنون میشم این قسمت و مفهمومی ترجمه کنید
اینم متنهای قبلش برای درک بهتر این موضوع:نقل قول:
When you are finished, proceed with your day's business. At the end of the day, as your last task before dinner, do six to ten endings each for the following stems: . When I reflect on how I would feel if I lived more consciously
When I reflect what happens when I bring 5 percent more awareness to my activitiesWhen I reflect on what happens when I bring 5 percent more awareness to my most important relationshipsWhen I reflect on what happens when I bring 5 percent more awareness to (whatever you've filled in)
Do
نقل قول:
Sentence Completions to Facilitate the Art of living Consciously
نقل قول:
Sentence-completion work is a deceptively simple yet uniquely powerful tool for raising self-understanding, self-esteem, and personal effectiveness. It rests on the premise that all of us have more knowledge than we normally are aware of-more wisdom than we use, more potentials than typically show up in our behavior. Sentence completion is a tool for accessing and activating these "hidden resources." Sentence completion can be used in many ways. Here I will describe a way I find particularly effective. . The essence of this procedure is to write an incomplete sentence, a sentence stem, and to keep adding differe·nt endings-the sole requirement being that each ending be a grammatical completion of the sentence. We want a minimum of six endings. We .should work as rapidly as possible-no pauses to "think," inventing if we get stuck, without worrying if any particular ending is true, reasonable, or significant. Any ending is fine, just keep going. When doing sentence completion this way, we work with a notebook,
typewriter, or computer. (~ acceptable alternative is to do the sentence completions into a tape recorder, in which case you keep repeating the stem into a recorder, each time completing it with a difference ending. You play the work back later to reflect on it.) Sentence-completion work can be used for many different purposes. Some of them will be examined in the course of this book. Right now, how might we use the technique to facilitate the process of learning to live more consciously? First thing in the morning, before proceeding to the day's business, sit down and write the following stem: Living consciously to me mea.ns
Then, as rapidly as possible, without pausing for reflection, write as many endings for that sentence as you can in two or three minutes (never fewer than six, but ten is enough). Do not worry if your endings are literally true, make sense, or are "profound." Write anything, but write something. Then, go on to the next stem: If I bring 5 percent more awareness to my activities today
(Why only 5 percent? Let us proceed in small, nonintimidating, "bitesize chews." Besides, most of the time 5 percent is plenty!) Then: If I pay more attention to how· I deal with people today
Then: If I bring 5 percent more awareness to my most important relationships
Then: If I bring 5 percent more awareness to (fill in a particular problem you are concerned about-for example, your relationship with someone, or a barrier you've hit at work, or your feelings of anxiety or depression)
When you are finished, proceed with your day's business. At the end of the day, as your last task before dinner, do six to ten endings each for the following stems: . When I reflect on how I would feel if I lived more consciously
دوستان بخش اول این جمله را چی ترجمه میکنید؟
Steeped in irony, an artist's take on the grand hotels of a bygone age - this one claims to have the worst view in the world.
اصطلاح steeped in میشه with lots of با تشکر.