Translation

نقل قول:

---

نوشته شده توسط archi-girl [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

زبانم نم کشیده!:41:
بچه ها زبان تخصصی چی میشه؟ (منظورم درس دانشگاهه)

---

روی کتاباش که به نظرم اسم اون رشته رو می نویسه مثلاً

English for Industrial Engineering

نقل قول:

---

نوشته شده توسط Hectorist [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام ، باز من اومدم . میشه اینا رو واسه من ترجمه کنید ؟؟؟

so break from all that fear hold fast
exposed now turn to all you lack
let echoes be the answers
return from all the screams
wordless now the last attack
so silent it hurts to listen
was it always solid
...to never change?
therein lies the beauty

و

the tone of which his birth ascend
the beat that of a heart descend

ممنون :40:

---

سلام بخشید اگه دیر شد و ببخشید اگر اشکالی داره


از ترسهایی که به سختی انها را نگه داشته ای رها شو
بی هیچ پوششی، آشکارا ، به نداشته هایت رو کن

بگذار پژواک ها پاسخ تو باشند
به همه فریادها پشت کن(از همه فریادها رو برگردان)
اکنون اخرین یورش بی کلام است
آنقدر ساکت (بی صدا) که گوش سپردن به آن ناراحت کننده است(باعث ناراحتی/آزردگی است)
آیا همیشه در برابر تغییر محکم بود؟
درون آن زیبایی نهفته است.
...

نوای آنچه که تولدش از ان صعود کرده است (چون نمی دونم دقیقا متن چه است.. معنی دیگر این فعل را هم می نویسم.. جلوس کردن بر)
ضربان قلبی که فرود آمده است

یعنی یک لغت کلی برای زبان تخصصی نداریم؟

نقل قول:

---

نوشته شده توسط archi-girl [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

یعنی یک لغت کلی برای زبان تخصصی نداریم؟

---

اصلا مطمئن نیستم اما شاید چون برای زبان عمومی general English به کار برده می شه.. برای زبان تخصصی هم بشه گفت
special/specefic/ Eng;lish

Thanks asalbanoo and amir...:10:I'm, thinking of what I can use for that, I still don't know...:41:l

Dear Archi-girl
Technical Language is your term you are searching and waiting for it
Another word is "jargon", but this is used more for speech

:For Example

Technical Language

I tried to use a book from the library to fix my problem, but it was written in such technical language nobody except an engineer could understand it

Jargon

My husband and his friends from work talk completely in scientific jargon. I can't understand a word they say

نقل قول:

---

نوشته شده توسط asalbanoo [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام بخشید اگه دیر شد و ببخشید اگر اشکالی داره


از ترسهایی که به سختی انها را نگه داشته ای رها شو
بی هیچ پوششی، آشکارا ، به نداشته هایت رو کن

بگذار پژواک ها پاسخ تو باشند
به همه فریادها پشت کن(از همه فریادها رو برگردان)
اکنون اخرین یورش بی کلام است
آنقدر ساکت (بی صدا) که گوش سپردن به آن ناراحت کننده است(باعث ناراحتی/آزردگی است)
آیا همیشه در برابر تغییر محکم بود؟
درون آن زیبایی نهفته است.
...

نوای آنچه که تولدش از ان صعود کرده است (چون نمی دونم دقیقا متن چه است.. معنی دیگر این فعل را هم می نویسم.. جلوس کردن بر)
ضربان قلبی که فرود آمده است

---

خیلی ممنون ، دیگه ناامید شده بودم !!! :20:
واقعا زحمت کشیدید.:40:

سلام دوستان ،
من یه متن کوتاه باید برای یه موسسه بین المللی بفرستم که جواب این نامه برنامه دو سال زندگی اینده من رو تعیین می کنه ، از دوستان عزیزی که به فن نامه نگاری تسلط دارند ، خواهش می کنم به بهترین نحو زحمت این نامه رو بکشن.
ممنونم از شما و رو کمکتون حساب می کنم
امید وارم همیشه شاد باشید
"
موسسه بین المللی اقیانوسی (ioi international ocean institue)

من یک دانشمند ایرانی هستم که در پایان نامه دکترا قصد دارم در مورد خلیج فارس و اقیانوس هند تحقیق کنم و در این رابطه نیاز به دادهای آلتیمیتری ماهواره ای و کشند سنج های ساحلی (tide gauge) در جنوب خلیج فارس و اقیانوس هند دارم .
حال آیا سازمان شما این داده ها را دارد ، اگر موجود است ، برای چند سال داده وجود دارد و چه تعداد کشند سنج در هر منطقه موجود است و آیا این اطلاعات را برای ادامه کار تحقیق در اختیار من قرار می دهید ؟

منتظر جواب شما هستم
با احترام
دکتر حامد توانا"

بعد از نظر دوستان از متن استفاده کنید:

IOI International Ocean Institue

I'm an Iranian scientist and I have intentioned to research about Persian Gulf and Indian Ocean in my doctorate thesis

for this reason i need satellite altimetry data and tide gauges in the south of Persian Gulf and Indian Ocean
Does your organization have these data
If there is, for how many year data is possible
And How many tide gauge are in each area
Do you

I look forward to hearing from you

Dr Hamed Tavana

فقط با احترام انتها مونده و بعد Do you

:Edited
Thanx Cris_Y

salam
ye negahe dige mindazin
too jomleye aval kalameye payan name ja monde
va bad az "do you" baghie ro naneveshtin
baghiash benazaram doroste(albate ke nazare man koja o nazarate kamele shoma)
merC