درسته ولی شما مثلا داری نقد یک گوشی رو ترجمه میکنه مینویسی مثلا "گوشی" در بالای این گوشی دیده میشود؟! یا هدفون در قسمت بالای آن به چشم می خورد؟!نقل قول:
کلا من با این واژه مشکل پیدا کردم میدونم کجای گوشی رو داره میگه ولی نمیدونم فارسی چی بذارم براش
Printable View
درسته ولی شما مثلا داری نقد یک گوشی رو ترجمه میکنه مینویسی مثلا "گوشی" در بالای این گوشی دیده میشود؟! یا هدفون در قسمت بالای آن به چشم می خورد؟!نقل قول:
کلا من با این واژه مشکل پیدا کردم میدونم کجای گوشی رو داره میگه ولی نمیدونم فارسی چی بذارم براش
نقل قول:
اگه ممکنه جمله رو بنویس شاید بتونم کمکت کنم
اگه به بخشی از تلفن همراه که هد فون بهش وصل میشه اشاره میکنه : خب راحت میشه گفت درگاه ( جایگاه - محل) اتصال هدفون به تلفن همراه ...
در کل کل جمله رو بنویس شاید بتونم کمکی کنم:n12:
سلام دوستان.
این دوتا متن رو اگه میشه زحمتش رو بکشین.
مممنوم.
to all the girls that think you are fat
because you are not a size zero
you are the beautiful one
its society who is ugly
متن دوم.
when it comes down to it , i let them think what they want
if they care enough to
bother with what i do, then i am already better than them
ممنوم.
پ.ن : اینا متن های مرلین مونرو هست.
متن اول:
به تمام دخترانی که فکر میکنند چاق هستند.
چون شما سایزتون صفر نیست((کنایه به ادمای خیلی لاغر و به قولی باربی اندام ))پس در واقع شما زیبا هستید.این جامعه هست که زشته.
متن دوم:
وقتی به این موضوع میرسه بهشون اجازه میدم اون جوری که میخوان فک کنن.اگه کاری که میکنم براشون مهم باشه و موجب پریشانیشون بشه.در نتیجه من همین الانم از اونا بهتر هستم.
.................................................. ................ .
سلام دوستان
میخواستم بدونم چرا کلمه Donaut در اکثر ترجمه های فارسی "پیراشکی" معنی میشه در حالی که معنی درست همون دوناته .
سلام معنی کلمه woodwork رو کسی میدونه؟تو فوتبال استفاده میشه...
درودنقل قول:
چهارچوب دروازه در فوتبال یا ساکر رو میگن Woodwork
تعریف موجود در سایت وبستر --> The wooden frame of football or soccer goalposts
تعریف موجود در سایت دیگر --> The term used to denote the crossbar and uprights, even if they are made of metal
.................................................. .................. .
دوستان ایراد ترجمه این پاراگراف را لطفا تصحیح کنید
شادمانی بی پروا که در جشن های منحط و موسیقی جز دیده می شد - که در رمان با توصیف جشن های مجللی که گتسبی شنبه شب ها برگزار می کند، بازنمایی شده است – در نهایت منجر به انحراف رویای امریکایی به میل بی اندازه برای کسب لذت و ثروت و پیشی گرفتن از اهداف اصلی شد.
The reckless jubilance that led to decadent parties and wild jazz music—epitomized in The Great Gatsby by the opulent parties that Gatsby throws every Saturday night—resulted ultimately in the corruption of the American dream, as the unrestrained desire for money and pleasure surpassed more noble goals
سلام دوستان كسي هست بتونه اين شعر رو ترجمه كنه
Darling
I decided long ago that I wouldn’t fall in love anymore,
And there you appeared, my darling...darling...darling...darling
I was hooked but now it’s so boring without you,
You break my heart, you play with my soul…
Let people laugh at me, I won’t oppose it,
But all I have to do is close my eyes, my bunny… bunny… bunny…
There you are, wings growing from your back,
And flying above the world, I dream about one thing…
But it’s possible, maybe, we’ll be able,
To break the shackles of the dream and be together forever…
And maybe love helps,
To turn a magical dream into reality, in which only me and you are together…!
From morning to night I can’t not think of you,
I go to sleep a little earlier my darling...darling...darling...darling
To visit you for a little while in private,
I toss and turn, I try to sleep, but I wake up there and then,
And let it sink in that we we’ll never be together,
That it will only be so in my dreams my bunny… bunny… bunny…
But for you, I will move mountains, drain seas…
One thing I know exactly, I dream only about you…
But it’s possible, maybe, we’ll be able,
To break the shackles of sleep and be together forever…
And maybe love helps,
To turn a magical dream into reality, in which only me and you are together…!
And here one morning, I didn’t manage to open my eyes,
And you’re standing in front of me my darling...darling...darling...
From that moment I wouldn’t let go of your hand…
Now I know exactly that I don’t dream for nothing…
But it’s possible, maybe, we’ll be able,
To break the shackles of sleep and be together forever…
And maybe love helps,
To turn a magical dream into reality, in which only me and you are together…!
But it’s possible, maybe, we’ll be able,
To break the shackles of sleep and be together forever…
And maybe love helps,
To turn a magical dream into reality, the one I am madly in love with
- - - Updated - - -
سلام دوستان كسي هست بتونه اين شعر رو ترجمه كنه
Darling
I decided long ago that I wouldn’t fall in love anymore,
And there you appeared, my darling...darling...darling...darling
I was hooked but now it’s so boring without you,
You break my heart, you play with my soul…
Let people laugh at me, I won’t oppose it,
But all I have to do is close my eyes, my bunny… bunny… bunny…
There you are, wings growing from your back,
And flying above the world, I dream about one thing…
But it’s possible, maybe, we’ll be able,
To break the shackles of the dream and be together forever…
And maybe love helps,
To turn a magical dream into reality, in which only me and you are together…!
From morning to night I can’t not think of you,
I go to sleep a little earlier my darling...darling...darling...darling
To visit you for a little while in private,
I toss and turn, I try to sleep, but I wake up there and then,
And let it sink in that we we’ll never be together,
That it will only be so in my dreams my bunny… bunny… bunny…
But for you, I will move mountains, drain seas…
One thing I know exactly, I dream only about you…
But it’s possible, maybe, we’ll be able,
To break the shackles of sleep and be together forever…
And maybe love helps,
To turn a magical dream into reality, in which only me and you are together…!
And here one morning, I didn’t manage to open my eyes,
And you’re standing in front of me my darling...darling...darling...
From that moment I wouldn’t let go of your hand…
Now I know exactly that I don’t dream for nothing…
But it’s possible, maybe, we’ll be able,
To break the shackles of sleep and be together forever…
And maybe love helps,
To turn a magical dream into reality, in which only me and you are together…!
But it’s possible, maybe, we’ll be able,
To break the shackles of sleep and be together forever…
And maybe love helps,
To turn a magical dream into reality, the one I am madly in love with
من اشکالی ندیدم . مربوط به فیلم the great Gatsby هستش ؟:n02:نقل قول:
سلام
لطفا بفرمائید نمره به انگلیسی چی میشود
منظورم این است که مثلا میخواهید بنویسید که نمره درس در دانشگاه چند شده ؟ خوب این نمره در مورد درس چی میشود ؟
و سوال بعدی اینکه دقیقا به استاد دانشگاه چی گفته میشود البته بعضی از دوستان میگن professor اما آیا برای استاد دانشگاه واقعا این را گفته میشود ؟ چون فکر کنم کلمه خیلی بالاتر باشد کسی میدونه دقیقا چی میشود ؟
ممنون
نقل قول:
درود
برای نمره از کلمه mark استفاده میشه.
سوال دوم هم جوابشو خودتون دادین. همون Professor استفاده میشه
بیشتر مربوط به رمانش هست :)نقل قول:
دوستان ترجمه این جمله چی میشه؟
Everyone discusses my art and pretends to understand, as if it were necessary to understand, when it is simply necessary to love.
دوستان یه کلمه مث 40 سالگی رو چطور باید به انگلیسی گفت ؟
مثلا 40 سالگی در راه است
ممنون
دوستان ممنون میشم متن زیر رو به انگلیسی برام برگردان کنید، با تشکر
توضیح: مربوط میشه به انجام یه نمونه کار گرافیکی
با سلام. خوشحالم که از نمونه کار بنده خوش تون اومده. در حال حاضر من تا حداکثر 10 روز آینده مسافرت هستم و متاسفانه طی این چند روز به کامپیوترم دسترسی ندارم. برای کار با کیفیت نهایی فکر میکنم حدود 4 روز زمان لازم داشته باشم. برای اینکه مطمئن بشید اون کار رو خودم انجام دادم فایل obj رو براتون پیوست کردم. امیدوارم بتونیم همکاری خوبی با همدیگه داشته باشیم
سلام
یک ایمیل واسه یک کمپانی بزرگ میخوام بفرستم, نیازه که از لحاظ گرامری درست و مرتب نوشته بشه
یک بزرگوار پیدا بشه که این کار رو واسم انجام بده
یک پیغام خصوصی بهم بده ... تا من متن رو واسش ارسال کنم و واسم به انگلیش روان برگدونه
متن کلا 5 خط هستش.
مرسی
سلام
مرسی از مطالب مفیدتون
من یه سایت پیدا کردم خیلی جالبه مثل شما خیلی کمک میکنه هم به آموزش زبان انگلیسی و هم ترجمه انگلیسی
پیشنهاد میکنم ببینیدش شاید بتونید باهاشون تبادل اطلاعاتی بکنید
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
لینکشو این زیر میفرستم ببینید اگه دوست داشتید
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
از دوست گرامی آقای [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] تشکر میکنم که متن مورد نیاز رو واسم ترجمه کرد.نقل قول:
سپاس
از دوست گرامی آقای [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] تشکر میکنم که متن مورد نیاز رو واسم ترجمه کرد.نقل قول:
سپاس
- - - Updated - - -
از دوست گرامی آقای [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] تشکر میکنم که متن مورد نیاز رو واسم ترجمه کرد.نقل قول:
سپاس
i want a car
3. Watch what you say. It is a fact we love to talk about people. From the craziest Internet stories to celebrity falls from grace, gossip is more popular than ever. The danger is that it comes from a place where we feel better about ourselves at someone else's expense. That's the opposite of selling. You should feel better about someone as a result of them coming in your shop
من نمیفهمم منظورش رو...الان حرف زدن چه ربطی به خطوط آخر داشت....
من این رو 20 بار خوندم ولی نفهمیدم چه نتیجه ای می خواد بکنه اصلا چه ربطی داره مراقب حرف زدنمون باشیم این وسط؟
حذف شود - حل شد!
big dumb Chico takes the fall
دوستان منظور چیه؟؟
Tit for tat هم همون معنیه این به اون درو میده؟؟
در یک جمله منظورش اینه وقتی یکی میاد تو مغازت مواظب حرف زدنت باش. میگه حرف زدن راجب بقیه ممکنه برای مشتری احساس خوبی در پی نداشته باشه.نقل قول:
Thank You! Your payment was successful and will be applied to your invoice as soon as 2CheckOut's Review Process has completed.\n\nThis can take up to a few hours so your patience is appreciatedدرود. دوستان معنای دقیق این 2 خط رو میخوام. اگر امکانش هست ترجمه کنید :n16:
به محض اینکه فرایند بررسی 2CheckOut انجام بشه صورت حساب شما پرداخت میشه. چون ممکنه این فرایند چند ساعت طول بکشه لطفا صبور باشید.نقل قول:
دوستان Buck با دلار فرق داره ؟
یه سوال دیگه
مثلا وقتی میخوام بگم 1200 دلار اگه بگم Twelve Hundred dollars درسته ؟ چون اینجور گفتنو تو فیلما و سریالا زیاد شنیدم ...
با تشکر! پرداخت شما موفق آمیز بود و بلافاصله بعد از تکمیل بررسی 2CheckOut در صورتحساب شما ثبت خواهد شد .نقل قول:
این فرآیند ممکن است چندین ساعت طول بکشد ; از صبر شما متشکریم .
give me the saints in the under
یعنی چی؟ طرف تو باره
میشه گفت اضافه کن به حساب قبلیم؟
فرقی ندارهنقل قول:
بله درسته. تو بعضی زبان های دیگه هم درسته میشه. اما در فارسی خب مسلما نه!
سلام
منظور از این عبارت چیه؟
at the ninety-ninth percentile of the ninety-ninth percentile
سلام
ترجمه این جمله چی میشه؟
he wrote recruits letters of recommendation for jobs and graduate school applications
معنیه:
the reaction is that the friend?
با عرض سلام
من نمی تونم مورد شماره سه رو به روانی ترجمه کنم.
1- How often do the end users encounter results with inadequate precision ?
2- Record the number of results with inadequate precision
3- Number of results encountered by the users with level of precision different from required
بسم الله الرحمن الرحیم
با سلام
معنی عبارت زیر چیست؟
Tsai and Lai [6] proposed a 3-D gray-level co-occurrenceمعنی کلمه co-occurrence چی هست؟
feature extraction.
با سپاس
این جمله خیلی برام مهمه اگر کسی تونست آخراش رو بفهمه ممنون میشم بگه
The new logo design espouses smart minimalism by taking all of the old design’s elements and simplifying it that much further to create a logo that has fewer elements for its partner banks (which issue its cards) to use in confusing cross-branding.
sghlkljhkjggoiug