پترس عزیز من بعید بدونم ترجمه شما درست باشه. این که شما نوشتید به نظرم یعنی (البته اگر a اول رو حذف کنیم) 9 سری سی دی. با a که معنی خاصی نداره به نظرم.
خودمم درست نمی دونم. شاید a pack of 9 CDs
Printable View
پترس عزیز من بعید بدونم ترجمه شما درست باشه. این که شما نوشتید به نظرم یعنی (البته اگر a اول رو حذف کنیم) 9 سری سی دی. با a که معنی خاصی نداره به نظرم.
خودمم درست نمی دونم. شاید a pack of 9 CDs
سلام........ منم همین جمله مد نظرم بود........ فکر میکنم درست باشه.........:)نقل قول:
سلام.نقل قول:
ممنونم واقعا.
اما به نظرم شما یکم شوخی کردی نه ؟
این متن تخصصیه. فیلوتاکسی یعنی نحوه ی آرایش گل . من تحت الفظی و اونجوری که شما زحمت کشیدید بلدم خودم:41:
کسی نبود یک کمکی کنه .
--------
این رو بخواین دقیق معنا کنید چی میگین ؟
correspondingly
correspondingly: in a suitable manner, in a parallel mannerنقل قول:
بهمان نسبت ،همانطور،متقابلا
نقل قول:
آها خب درست شد که... معنی فیلوتاکسی را اولش می گفتین
میشه :
یک شکل متحرک برای آرایش گل ، تقریبا نزدیک به واقعیت نشان داده شده.
یعنی شکله شبیه واقعیشه! ولی همون نیست
سری 9 تایی هم میشه....
a series of 9- a pack of nine
امیر جاننقل قول:
هر دوی این ترجمه ها تو ذهنم بود اما نفهمیدم که چه طور شد a nine series of cds رو به a pack of 9 CDs ترجیح دادم. از این بعد سعی میکنم تو قسمت هایی که شک دارم هر جند تا ترجمه که بلد بودم رو قرار بدم.
Amintnt از شما هم ممنون.
موفقیت رو شاختون باشه. (آرزوی جدید)
نقل قول:
یک مدل مورفودینامیک برای آرایش گل بر پایه یک رویکرد بدیهی (یقینی، حتمی) ارائه شده است.
نقل قول:
یکی به داد ما برسه !!! عسل بانو کوشی ؟؟؟ :41:
salam
fekr konam injoori beshe:
pas az har anche tars be ham peyvaste raha sho
hal be samt kambood ha va niazh hayat bazgard
ejaze bede seda ha pasokh dade shavand
az tamam faryad ha rooy bargardan
hamleye nahaii bi tosif ast
pas sokout shenidan ra dardnak mikonad
aya hamishe jamed(bi rooh) boode ast
ta taghir nakonad...?
va dar anja zibatarin(mashough) khofte ast
edame nemidan chon ham khabam miad va ham daram bish az andaze cherto pert migam
aslan be tarjomam etemad nakon ehtemalan bishtar shabihe ye joke!
زبانم نم کشیده!:41:
بچه ها زبان تخصصی چی میشه؟ (منظورم درس دانشگاهه)