Printable View
سلامنقل قول:
به طور کلی به 2 شکل هست.
یا Satisfy فعل تراگذر هستش که این معانی رو میگیره :
برطرف کردن نیاز ِ ، از بین بردن شک و تردید ِ ، جبران کردن ،
مثلا :
To satisfy your requirements
یا اینکه Satisfy فعل لازم باشه که معنی های پایین رو میگیره:
کافی بودن ، بسنده بودن ، برطرف شدن ، یجورایی هم معنی رعایت شدن میده.
خب در جمله ی شما حالت فعل لازم هستش یعنی مفعول نداره.
اگه شرایط فعلان رعایت بشه ( برطرف بشه ، براورده بشه ، رفع بشه ) اونوقت....
درحالی که میدونست وینس چقدر از لرزوندن اون " تن جوونش " {چیزی که خودش میگفت } کیف میکنه ( و درواقع اینکه چقدر هردوشون کیف میکنن !! )نقل قول:
سلام
نظرتون رو درباره دو ترجمه زیر می خواستم بدونم.
نقل قول:
آن چه در نهایت عرضه می شود مجموعه ای از برآوردها،حدس های عالمانه، تخمین های کلی و تیرهایی است که در تاریکی رها شده اند.
They offer estimates, educated guesses, guesstimates, ballpark figures, or stabs in the dark
زیاده جسارت است.نقل قول:
پژوهشگران می دانند که چگونه بیان سوالات در قالب الفاظ می تواند بر نتایج تاثیر بگذارد. فعالانی که بتوانند هزینه تحقیقات خود را تامین کنند، می توانند نتیجه را نیز شکل بدهند؛ آن ها معمولا تلاش می کنند تا حمایت گسترده مردم را از مواضع خود نشان بدهند. (این نکته گاها تحقیق جانبدارانه Advocacy research خوانده می شود.) طرفداران یک عقیده خاص سوالات را به گونه ای بیان می کنند که مردم را به این جهت سوق می دهد که جواب موردعلاقه آن ها را ابراز کنند.
سلام مجدد
این جملات درست ترجمه شدن؟ (منظور نویسنده را درست متوجه شدم؟)
This is a simple scalar, or static, transformation, since the elements of the transformation matrix used to perform this operation are constant.
. از آنجا که اجزاء ماتریکس تبدیل برای انجام این عملکرد ثابت هستند، این یک تبدیل سنجش عددی ساده یا ایستا است.
یا
این یک تبدیل سنجش عددی ساده یا ایستا است زیرا اجزاء ماتریکس تبدیل برای انجام این عملکرد ثابت هستند.
----------------------------------------
این ترجمش چی میشه؟
However, it can be seen from Equation 6.63 that a dynamic transformation, that is, one involving time, is required to determine XXX.
معنیش را میفهمم ولی ترجمش سخته
بهترین شکلی که خودم تونستم ترجمه کنم اینه:
با این حال، میتوان از رابطة 6.63 مشاهده کرد که برای تعیین XXX، تبدیل دینامیک (یعنی یکی از آن‌ها شامل زمان باشد) لازم است.
با توجه به اینکه المان های ماتریکس تبدیل مورد استفاده برای انجام این عملیات اعداد ثابت هستند، میتوان گفت این یک تبدیل اسکالر یا ثابت است.نقل قول:
This is a simple scalar, or static, transformation, since the elements of the transformation matrix used to perform this operation are constant.
این میشه:نقل قول:
However, it can be seen from Equation 6.63 that a dynamic transformation, that is, one involving time, is required to determine XXX
با این حال از معادله ی 6.63 میتوان فهمید که یک تبدیل دینامیک، یا به عبارت دیگر آن که شامل زمان میشود برای تعیین XXX لازم است.
دوتاشو درست فهمیدی.
سلام ممکنه این جمله رو برام ترجمه کنید
cs is a new sampling/data acquisition theory asserting that one can exploit sparsity or compressibility when acquiring signals of general interest, and that one can design nonadaptive sampling techniques that condense the information in a compressible signal into a small amount of data.
این در مورد چیه؟ برای دونستن یه سری لغت هاش باید حتما با دانش منبع آشنا باشی. مثل general interestنقل قول:
نقل قول:
CS تئوری جدیدی در نمونه گیری (در مهندسی میگن نمونه برداری) و اخذ داده است که بیان می دارد فرد می تواند درهنگام دریافت سیگنال هایی [از هر نوع/ مورد علاقه خود؟ ] از تنکی و فشرده پذیری به نفع خود استفاده کند، و علاوه بر این فرد می تواند طوری تکنیک های ناهنجار (! آیا nonadaptive sampling اسم یه نوع نمونه برداری هست؟) نمونه برداری را طراحی کند که اطلاعات موجود در یک سیگنال قابل فشرده سازی را در مقدار کمی داده تجمیع و ذخیره کند.
ظاهرا بحث مهندسی برق هست. البته اگه علوم انسانی باشه باید of general interest رو به علائق عموم مردم یا نفع عمومی ترجمه کنیم
بازم اساتید نظر بدن بهتره
مرسی- بله مهندسی برق هستنقل قول:
nonadaptive sampling هم نمونه برداری غیر تطبیقی است
با سلام
1. non-endorsable که روی یه بلیط هواپیما نوشته بود به چه معناست؟
2. بچه ی شر و شیطون یا کلا شیطون بلا به انگلیسی چی می شه؟
3. اگه بخوایم به انگلیسسی بگیم در جواب بگیم که "حالا" یا "همینجوری" یا "الکی" باید چی بگیم؟