با سلام
در حال ترجمه کردن reborn 6.0 هستم
Printable View
با سلام
در حال ترجمه کردن reborn 6.0 هستم
اقاي منصوري ببينيد مشكل اينجاست كه من ميگم مثل دارم روي قالب كارميكنمنقل قول:
شما دارين ميگين كه چي خطي كاركنيم اين جور درنمياد شما زماني كه دارين روي چيزي كارميكنين بايد تست كنيد كه ايا كارتون بدون اشتباست يانه حالا اگه خطي كاركنيد تقريبن نمي تونيد جاي كارتونو پيدا كنيد
پس بنده الان كه دارم روي قالب كارميكنم ميدونم كجا هارو تست كنم كه كارم مشكل نداشته باشه
اقاي منصوري من اينو ترجمه مي كنم شما كارتون نباشه كاري نداره همشو من ترجمه مي كنم فط اگه راهنماي خواستم شما بگين مشكلي نيست
---------- Post added at 01:21 PM ---------- Previous post was at 01:18 PM ----------
اقاي منصوري ما به يك مشكلي برخورديم چي بگم چند تا مشكل
يكي اين كه تصويرو بينين
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
---------- Post added at 01:26 PM ---------- Previous post was at 01:21 PM ----------
ميبينين متوني كه براي ايالات متحد امريكا درزمان نگه داشتن موس روي نام كشور وخيلي دكمه هاي ديگه از جمله نگه داشتن موس روي ساختمون ها واتوات هستن من نتونستم فارسيشون كنم چون اصل درقسمت فونت ها براشون تعريف نشده بود درداخل فايلهاي
Data\INI گشتم پيداشون كردم بازم جواب نداد واقعن يك سوال شده از كجا ميشه فونتشو تنظيم كرد
شايدم من يك جاي كارو اشتباه كردم چي بگم:41:
ويك مشل بزرگ ديگه اقاي منصوري
اونم مشكل درسيستم چت هست سيستم چت قبل شروع بازي درقالب مثل جاي انتخاب تيم ورنگ وصفه قبلش
و هم چنين چت داخل بازي كه شما تيمو انتخاب كردن بادوسدتون دارين بازي ميكنيد ميخواين چت كنيد
تازه انتخاب اسمتون به عكس بالا توجه كنيدگوشه سمت چپ نام بازي كن اون مثل متنش انگليسي ولي اينجوري دراومده
ديگه چي بگم اگه صفه قبل پرسيدم چجوري ميشه براي يك چيز خواصي يك تعريف فونتي درست كرد براي همين مشكلات بود بله
من منتظر راهنماي شما هيستم بايد كارو دقيق واصولي پيش برد وگرنه بدرد نمي خوره من بايد كارو دقيق بكنم وگرنه كارنمي كنم دركل اينجوري هستم:41:
---------- Post added at 01:35 PM ---------- Previous post was at 01:33 PM ----------
راستي اقاي منصوري اگه بشه براي سيستم چت دوتا فونت تعريف بكنيم
كه اگه كسي خواست انگليسي تايپ كنه اگه كسي هم خواست فارسي تايپ بكنه مشكلي نداشته باشه ديگه نور الانوره:31:
برای بازی Zero Hour راهکاری وجود داره که وسط بازی نپره بیرون؟
مشکلی نیست اون قسمتهای تو ضیحات در همون فایل :CSF موجود هست باید فایل را در یک فایل :INI استخراج کنید تا بتونید ببینیدشون با کمک نرم افزار : INI Editor کلمات مورد نظر را سرچ کنید پیداشون کنید البته کلمات مثلا تو ضیحات را در حالتی که جنرال انگلیسی هستش باید یاد شت کنید بعد سر چ کنید .نقل قول:
قسمت چت رو هم من درست میکنم ( از این قسمت :HeaderTemplate) شما تا جایی که می تونید ترجمه کنید بقیش با من در چت من تنظیمش میکنم فقط با فونت انگلیسی تایپ کنید مثل خود بازی .چون نمیشه فارسی تایپ کرد چون موتور بازی فونت فارسی رو نمی شناسه .
---------- Post added at 02:23 PM ---------- Previous post was at 02:18 PM ----------
دو ست من 90 % مد ها متن هاشون با جنرال یکی اند دو باره کاری نکنید بیاید همین جنرال را تر جمه کنید بعد با یک مقا یسه ساده فایل های اضا فه شده در ریبورن یا هر مد دیگر رو می تونید ترجمه و به فایل اصلی اضافه کنید ../..نقل قول:
---------- Post added at 02:26 PM ---------- Previous post was at 02:23 PM ----------
دو ست من در بازی جنرال زرو این ارور به ندرت پیش می آد البته بعد از نصب پک 1.04 این ارور در مد ها زیاد پیش می آد و اون هم دلیلش نکات بسیار پیش پا افتا د اس که مد ساز بهش دقت نمی کنه . و دلیل دیگر هم می تونند نقشه ها با شند که بعضی از نقشه های رو که از اینتر نت می گیر ید یا خو دتون طر احی می کنید با بازی خوب مچ نیستند و با عث این ارور می شند .نقل قول:
هنوز کسی به صور ت جامع نتو نسته این اشکال را بر طر ف کنه ....
دوست من كارخوبي ميكنيد فقط كارملارو نكن چون اگه جنرال زرو فارسي بشه همين طوري كه اقاي منصوري گفت خيلي راحت ميشه مود هارو فارسي بكنيد با خودتونهنقل قول:
---------- Post added at 05:33 PM ---------- Previous post was at 05:29 PM ----------
دوست من شما برين توي كار ترجمه محيط بازي اتوات وخونه ها من دارم روي قسمت هاي ديگه كارمي كنم
نقل قول:
درسته. من همیشه پک 1.04 رو بعد از نصب بازی، نصب میکنم.
شما اساتید این بازی که این همه کارهای جالب براش انجام دادین و دارین فارسیشم میکنید، یه نیم نگاهی هم به رفع این مشکل بندازید که درست بشه.
با تشکر خیلی فراوان :11:
اينا هم بوقتش الان بومي كردن جنرال اولويت عزيز:46:نقل قول:
سلام
اقاي منصوري من يك جا چندي پيش خوندم كه ميشه در متور گرافيكي بازي فونت يك سري از تعغيرات اصلي كه درفايل ها نيستو انجام داد ولي خداي نفهميدم كه دركجا ميشه چنين كار هاي كرد
اقاي منصوري اگه بشه كاري كرد كه اين بازي فونت فارسي رو هم ساپورت كنه از كجا ميشه چنين كاري كرد
چون من هنوز فايل هاي رو دارم كه قابليت باز كردنشونو ندارم؟؟؟؟؟؟؟؟
راستي بنظرتون ميشه كاري كرد بجاي كه نوشته ها يك فنتو ساپورت كنن چند تا فونتو ساپورت كنن؟وبا هرزباني كه بودن از فونت مورد نظرشون استفاده بكنن؟؟؟؟؟؟؟
اقاي منصوري درمورد نوشته هاي كه روي دكمه ها نيرو ها ساختمون ها نگه ميداريم ظاهر ميشن نگفتين از كجا بايد فونتش تعغير بديم كه فارسي بشه مانند عكس بالا كه دادم ( از این قسمت :HeaderTemplate)درسته؟؟؟؟
نياز دارم بدونم از كاست بزودي روشون بايد كاركنم
ممنون:46:
نگاه کنید دو ستان عزیز من یک مدت روی این مو ضوع کار کردم جنرال تا بحال به زبانهای مختلفی بر گردانده شده از جمله چینی در جای که چینی ها این کار رو کردند من چند تا فایل بیشتر ندیدم:نقل قول:
Language.INI
[PHP]
;///////////////////////////////////////////////////////////////////
;// ±¾خؤ¼سةZH_ص½حإ ZH_AK-48 ±à¼جل¹© //
;///////////////////////////////////////////////////////////////////
;// Language.ini ///
;// This file contains all declarations that are specific to a language.
;// for example, this is where we set the unicode font for a language
Language
UnicodeFontName = "ثخجه"
MilitaryCaptionSpeed = 1; ;// the caption speed for the mission location type
LocalFontFile = SIMSUN.TTC ;//When we add our game fonts... this is where we do it.
CopyrightFont = Arial 9 Yes; //Used to display copyright at start of game
MessageFont = "ثخجه" 9 No; //Used for messages at top of screen.
MilitaryCaptionTitleFont = "ثخجه" 9 No ;Mission briefing text in bottom left corner.
MilitaryCaptionFont = "ثخجه" 9 No ;Mission briefing text in bottom left corner.
MilitaryCaptionDelayMS = 750
SuperweaponCountdownNormalFont = "ثخجه" 9 No ;superweapon countdown in top right
SuperweaponCountdownReadyFont = "ثخجه" 9 No ;superweapon countdown in top right
NamedTimerCountdownNormalFont = "ثخجه" 9 No ;mission specific timer
NamedTimerCountdownReadyFont = "ثخجه" 9 No ;mission specific timer
DrawableCaptionFont = "ثخجه" 9 No ;captions over objects like construction percent.
DefaultWindowFont = "ثخجه" 12 No; default font used by windows that don't specify font.
DefaultDisplayStringFont = "ثخجه" 9 No; default font used for strings that don't specify font.
TooltipFontName = "ثخجه" 9 No; mouse tooltips
NativeDebugDisplay = FixedSys 9 No; used to display frame rate and other debug stats.
DrawGroupInfoFont = "ثخجه" 9 No; used to diplay number of selection group to left of unit health bar.
CreditsTitleFont = "Placard MT Condensed" 18 No; used to diplay number of selection group to left of unit health bar.
CreditsMinorTitleFont = "Arial Unicode MS" 16 Yes; used to diplay number of selection group to left of unit health bar.
CreditsNormalFont = "Arial Unicode MS" 14 No; used to diplay number of selection group to left of unit health bar.
ResolutionFontAdjustment = 0.7 ; Fonts increase at 70% the rate the resolution increases.
End
[/PHP]
HeaderTemplate.INI
[PHP];///////////////////////////////////////////////////////////////////
;// ±¾خؤ¼سةZH_ص½حإ ZH_AK-48 ±à¼جل¹© //
;///////////////////////////////////////////////////////////////////
;// FILE: HeaderTemplate.ini ///////////////////////////////////////
;// Contains templates we can assign to control in the game. The game can be customized
;// depending on location with this system. For example, if we go to a chinease font, we probably don't
;// want things to be in bold so we can setup all the sections that use to use bold to not, as well as
;// change the font if need be.
;/////////////////////////////////////////////////////////////////////
;// Modify this file if you're working on different languages!!!!! //
;/////////////////////////////////////////////////////////////////////
ترنسلیت:
؛ / / پرونده: HeaderTemplate.ini ///////////////////////////////////////
؛ / / حاوی قالب ها ما می توانیم به اختصاص را در بازی کنترل کنید. بازی می تواند سفارشی
؛ / / بسته به موقعیت با این سیستم. به عنوان مثال ، اگر ما به قلم chinease برو ، ما احتمالا نمی
؛ / / می خواهم همه چیز را به صورت سیاه باشد بنابراین ما می توانیم راه اندازی تمام بخش های که با استفاده از برای استفاده به صورت سیاه نیست ، و همچنین
؛ / / تغییر فونت اگر لازم باشد.
؛///////////////////////////////////////////////// ////////////////////
؛ / / اصلاح این فایل اگر شما در حال کار بر روی زبان های مختلف!!!!! / /
؛///////////////////////////////////////////////// ////////////////////
;// Whenever we have large Titles
HeaderTemplate Title
Font = ؛عجه
Point = 20
Bold = No
End
;//This will be used for the buttons at the bottom of the screens
HeaderTemplate MainButton
Font = ؛عجه
Point = 14
Bold = No
End
;//This is used for all the rest of the buttons
HeaderTemplate Button
Font = "ثخجه"
Point = 9
Bold = No
End
;//This is used for all the small buttons (Like the save load buttons for the campaigns
HeaderTemplate ButtonSmall
Font = "ثخجه"
Point = 9
Bold = No
End
;// wherever we enter text we'll try to always use this
HeaderTemplate TextEntry
Font = "ثخجه"
Point = 9
Bold = No
End
;// wherever we enter text we'll try to always use this
HeaderTemplate ComboBoxEntry
Font = "ثخجه"
Point = 9
Bold = No
End
;// Used for all sub headings
HeaderTemplate MinorTitle
Font = "ثخجه"
Point = 9
Bold = No
End
;// Used wherever we have static text labels (for example, all the score screen player information
HeaderTemplate LabelRegular
Font = "ثخجه"
Point = 9
Bold = No
End
;// Used wherever we have small static text labels (for example, On the side select window)
HeaderTemplate LabelSmall
Font = "ثخجه"
Point = 9
Bold = No
End
;// Used only on the loadscreen under the cameos that popup partway through the load movie
HeaderTemplate LoadScreenCameos
Font = ؛عجه
Point = 12
Bold = No
End
;// Used only on the loadscreen located at the bottom of the zoomed in map
HeaderTemplate LoadScreenMissionLocation
Font = ؛عجه
Point = 12
Bold = No
End
HeaderTemplate Arial9BoldTemplate
Font = "؛عجه"
Point = 9
Bold = Yes
End
HeaderTemplate Arial12BoldTemplate
Font = "؛عجه"
Point = 12
Bold = Yes
End
HeaderTemplate Arial14Template
Font = "؛عجه"
Point = 14
Bold = No
End
HeaderTemplate Arial14BoldTemplate
Font = "؛عجه"
Point = 14
Bold = Yes
End
[/PHP]
generals.Csf
این رو هم که می شناسید .
حالا اگه می تونید باید در فایل : Language فونت فارسی را به بازی معر فی کنید .
اگه تو نستید که خیلی کار ساده می شه و دگه نیاز به نرم افزار مر یم نیست و مستقیم میشه تو فایل : generals.Csf معنا ها را تایپ کرد .
موفق باشید