تر جمه -- Translation 2

Printable View

10-09-2010, 03:33
Tarannom_

Hey buddies....please do me a favour :20:

بچه ها من دارم چند تا نمایشنامه ی تک پرده ای رو ترجمه می کنم...27 جمله ی کوتاه تو این نمایشنامه بود که راستش نتونستم به صورت خیلی روان ترجمشون کنم...اینارو اینجا پست می کنم و اگه بتونید برام ترجمشون کنید، واقعا کمک خیلی بزرگی کردید...عجله ی زیادی هم ندارم...مقررات این تاپیک رو هم به خوبی نمی دونم...اگه هزینه ای لازمه، می تونم بپردازم...پیشاپیش ممنونم.

1.you were still human when Annette cautioned me.

2,You have wasted their dowry

3.I bought the candles for the mass for my dear little Rèné.

4.I am only answering an unjust reproach

5.It's needless to say how it pains me to have to tell you that on account of insufficient supplies our

house can no longer continue to do business.

6.The condition of the house has been so completely undermined for many years

7.but if you have deceived me you shall hear from me.

8.And It's such a trap into the bargain.

9.I wonder what sort of defense you would put up other than the hare's!

10.I hope you'll miss the last rat from your sinking ship.

11.It isn't the thing itself.

12.It will continue to come as it always has up to the present.

13.Do you know what want can drive one to?

14.That's a direct reproach.

15.It's like hearing music tunes that I recognize from the good old times.

16.When candle burns out the goal he earns, the goal once won.

17. look after the draughts.

18.Where you have sown, others gather all.

19.If I speak in veiled terms, it is only to spare your conscience in having you know too much.

20.I thought I noticed that some one became irritable when it was due.

21.do you know how many candles there are in a pound, mass candles at seventy-five centimes?

22.Because the sixth is placed very high up and very near

23.he passes out of the world as an incendiary

24.I went out as a sharpshooter against the Germans

25.Don't be close, but fix up your sisters

26.You must manage the money when it falls due

27.You have taken poison
10-09-2010, 19:50
sailor2007

نقل قول:

نوشته شده توسط Tarannom_ [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

Hey buddies....please do me a favour :20:

بچه ها من دارم چند تا نمایشنامه ی تک پرده ای رو ترجمه می کنم...27 جمله ی کوتاه تو این نمایشنامه بود که راستش نتونستم به صورت خیلی روان ترجمشون کنم...اینارو اینجا پست می کنم و اگه بتونید برام ترجمشون کنید، واقعا کمک خیلی بزرگی کردید...عجله ی زیادی هم ندارم...مقررات این تاپیک رو هم به خوبی نمی دونم...اگه هزینه ای لازمه، می تونم بپردازم...پیشاپیش ممنونم.

1.you were still human when Annette cautioned me.

2,You have wasted their dowry

3.I bought the candles for the mass for my dear little Rèné.

4.I am only answering an unjust reproach

5.It's needless to say how it pains me to have to tell you that on account of insufficient supplies our

house can no longer continue to do business.

6.The condition of the house has been so completely undermined for many years

7.but if you have deceived me you shall hear from me.

8.And It's such a trap into the bargain.

9.I wonder what sort of defense you would put up other than the hare's!

10.I hope you'll miss the last rat from your sinking ship.

11.It isn't the thing itself.

12.It will continue to come as it always has up to the present.

ترجمه 12 جمله اول

1- وقتي آنت به من هشدار داد شما هنوز انسان (منش) بوديد
2- شما جهيزيه آنها را برباد داديد
3- من براي آيين عشا رباني رنه كوچولوي دلبندم شمع خريدم
4- من فقط به توبيخ غيرمنصفانه پاسخ مي دهم
5- همانطور كه مي دوني گفتن اينكه به علت تداركات ناكافي خانه مان قادر به ادامه كسب و كار نيست
6- براي ساليان طولاني شرايط خانه به تحليل رفته است
7- ولي اگر شما مرا فريب داده ايد بايستي از من اطاعت كنيد
8- بعلاوه اين مانند يك تله است
9- عجبا شما به غير از فرار كردن كدام هنر دفاعي را مي توانستي نشان بدهي
10- اميدوارم به مشكلي برنخواهي خورد كه دوستانت ترا ترك كنند
11- اون ذات خودش نيست ( مطمئن نيستم )
12- اون همچنان كه تا حال حاضر مجبوربوده به آمدن ادامه خواهد داد
10-09-2010, 21:21
Tarannom_

مرسی مرسی...واقعا ازتون ممنونم...لطف بزرگی کردید:40:

من جمله ی 11 رو اینطور ترجمه کردم : "به خودی خودش چیزی نیست"....به نظرتون درسته؟
11-09-2010, 10:06
kiuna

معنی این جمله رو می خواستم
Outing Wid Friends To Ur Fav Place
11-09-2010, 10:15
sajjad1973

نقل قول:

نوشته شده توسط kiuna [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

معنی این جمله رو می خواستم
Outing Wid Friends To Ur Fav Place

دوست من بنظرم میشه اینطوری معنیش کرد

گردش ( تفریح) بیرون شهر بادوستان در مکان مورد علاقتون

تفرج با دوستان در مکان ( محل ) مورد علاقتون
11-09-2010, 10:38
kiuna

نقل قول:

نوشته شده توسط sajjad1973 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

دوست من بنظرم میشه اینطوری معنیش کرد

گردش ( تفریح) بیرون شهر بادوستان در مکان مورد علاقتون

تفرج با دوستان در مکان ( محل ) مورد علاقتون

من تو دیکشنری دنبال لغت wid گشتم اما چیزی پیدا نکردم گفتم در کنار دو کلمه دیگه شاید معنی بده و اصطلاح باشه
ممنونم
11-09-2010, 10:50
sailor2007

نقل قول:

نوشته شده توسط Tarannom_ [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

Hey buddies....please do me a favour :20:

بچه ها من دارم چند تا نمایشنامه ی تک پرده ای رو ترجمه می کنم...27 جمله ی کوتاه تو این نمایشنامه بود که راستش نتونستم به صورت خیلی روان ترجمشون کنم...اینارو اینجا پست می کنم و اگه بتونید برام ترجمشون کنید، واقعا کمک خیلی بزرگی کردید...عجله ی زیادی هم ندارم...مقررات این تاپیک رو هم به خوبی نمی دونم...اگه هزینه ای لازمه، می تونم بپردازم...پیشاپیش ممنونم.

13.Do you know what want can drive one to?

14.That's a direct reproach.

15.It's like hearing music tunes that I recognize from the good old times.

16.When candle burns out the goal he earns, the goal once won.

17. look after the draughts.

18.Where you have sown, others gather all.

19.If I speak in veiled terms, it is only to spare your conscience in having you know too much.

20.I thought I noticed that some one became irritable when it was due.

21.do you know how many candles there are in a pound, mass candles at seventy-five centimes?

22.Because the sixth is placed very high up and very near

23.he passes out of the world as an incendiary

24.I went out as a sharpshooter against the Germans

25.Don't be close, but fix up your sisters

26.You must manage the money when it falls due

27.You have taken poison

اين هم بقيه اش

13- به نظر مي آدwant تو جمله اضافي باشه كه در اين صورت
آيا ميداني چه چيزي مي تواند يكي را مجبور كند
14- اين انتقادي تند ( مستقيم ) است
15-اون مانند شنيدن نغمه هاي موسيقي است كه من از ايام خوب گذشته بياد دارم
16- وقتي شمع مقصودي كه او بدست ماورد را مي سوزاند مقصودي كه زماني نايل شد (؟)
17-؟ مواظب جريان باد باش
18- ديگران همه در جايي كه شما كاشته ايد جمع مي شوند
19-علت اينكه من در پرده سخن مي گويم فقط براي ممانعت ازباعث شدن شناخت بيش از حد شما توسط وجدانتان است
20-من فكر كردم متوجه شدم كه كسي رنجيده شد وقتي اون موعدش رسيد
21- ميدوني يك پوند چقدر شمع مي شه ؟ شمع هاي آيين دونه اي 75 سنتيم
22- براي اينكه ششمي خيلي بالا و نزديك قرارداده شده است
23- او از اين دنيا به عنوان يك تحيريك گر مي رود
24- من به عنوان تك تيرانداز عليه آلمان ها فرستاده شدم
25- نزديك نشويد ولي خواهرانتان را پيدا كنيد
26-شما موعد آن مي رسد پول خود را مديريت كنيد
27- شما زهر خورده ايد
اميدوارم به دردتان بخورد و حداقل يك زمينه برايتان ايجاد كند
11-09-2010, 10:51
sajjad1973

نقل قول:

نوشته شده توسط kiuna [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

من تو دیکشنری دنبال لغت wid گشتم اما چیزی پیدا نکردم گفتم در کنار دو کلمه دیگه شاید معنی بده و اصطلاح باشه
ممنونم

دوست من از اونجایی که نویسنده اصلی برای your از ur استفاده کرده به نظرم ایشون از سبک خلاصه نویسی خواسته استفاده کنه بنا بر این من wid رو مخفف with حساب کردم امید وارم درست باشه
11-09-2010, 10:52
sailor2007

نقل قول:

نوشته شده توسط Tarannom_ [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

مرسی مرسی...واقعا ازتون ممنونم...لطف بزرگی کردید:40:

من جمله ی 11 رو اینطور ترجمه کردم : "به خودی خودش چیزی نیست"....به نظرتون درسته؟

نميدونم ولي the thing itself ذات و هستي خودش معني ميده
11-09-2010, 11:04
sajjad1973

دوستان به نظرم میشه اینطوری گفت

اون خودش چیزی نیست

اون ذاتا چیزی نیست

ودر آخر هم همون چیزی که خود ترنم خانم گفته

به خودی خودش چیزی نیست

به نظرم همش درسته
11-09-2010, 14:01
Tarannom_

نقل قول:

نوشته شده توسط sailor2007 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

نميدونم ولي the thing itself ذات و هستي خودش معني ميده

از ترجمه ی ادامه ی جمله ها واقعا ممنونم:11:
در مورد این جمله هم تو جمله ی اصلی که حدود 3 خطه چک کردم از اونجایی قبل از این جمله گفته شده که دخترش نباید با پسری رابطه ی عاشقانه داشته باشه، به نظرم همون جمله ای که خودم گفتم مناسب تر باشه و چون من جمله های کامل رو اینجا نذاشتم، فکر می کنم رسیدن به جمله درست تر یه ذره مشکل بود...بازم خیلی ممنونم.
11-09-2010, 14:08
brain

سلام
این چند کلمه رو ترجمه شو میخواستم :
کارشناسی گرافیک
کاردانی گرافیک
دیپلم گرافیک
واینا :
دوسالانه
سالانه
مطبوعات
نگارخانه ی فرهنگ
جشنواره هنرهای تجسمی جوانان کشور
لوح تقدیر
رتبه دوم
جشنواره شهر، شهرداری، شهروند
برگزیده
تقدیر شده
شركت در نخستين نمايشگاه نقاشی
عضو موسسه توسعه هنرهای تجسمی
عضو اهل قلم خانه کتاب
انجمن هنرهای تجسمی
عضو صندوق اعتباری حمایت از نویسندگان، روزنامه نگاران و هنرمندان اداره فرهنگ و ارشاد اسلامی
جوان نمونه
برگزيده در همايش تجليل از نخبگان

اگه زیاده عذر میخوام ولی فکر میکنم اکثرش ساده باشه. :11:
11-09-2010, 22:48
sajjad1973

نقل قول:

نوشته شده توسط brain [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام
این چند کلمه رو ترجمه شو میخواستم :
کارشناسی گرافیک
کاردانی گرافیک
دیپلم گرافیک
واینا :
دوسالانه
سالانه
مطبوعات
نگارخانه ی فرهنگ
جشنواره هنرهای تجسمی جوانان کشور
لوح تقدیر
رتبه دوم
جشنواره شهر، شهرداری، شهروند
برگزیده
تقدیر شده
شركت در نخستين نمايشگاه نقاشی
عضو موسسه توسعه هنرهای تجسمی
عضو اهل قلم خانه کتاب
انجمن هنرهای تجسمی
عضو صندوق اعتباری حمایت از نویسندگان، روزنامه نگاران و هنرمندان اداره فرهنگ و ارشاد اسلامی
جوان نمونه
برگزيده در همايش تجليل از نخبگان

اگه زیاده عذر میخوام ولی فکر میکنم اکثرش ساده باشه. :11:

دوست عزیز به نظرم داری یه رزومه رو ترجمه میکنی

به جز دو تا شون بقیه رو بلد بودم که مینویسم

bachelor in graphic design
associate degree in graphic design
graphic design diploma
biannual
annualy
newspapers /- prints
culture gallery
- country's youth visual art festival
appreciation plate
second degree - second rank - second grade
citizen, municipality and city festival
chosen
appreciated
participating in first drawing exhebition
member of visual arts development institute

member of visual arts association / society

( مطمئن نیستم ) .......best young in
selected in the elites honoring conference
11-09-2010, 23:11
sid

كسي نميتنه لينكهايي رو كه گذاشتم ببينه و اينجا زير هركدوم از اون لينكها چند خط توضيح برام بده؟
11-09-2010, 23:39
mh_amri

درخواست ترجمه به انگلیسی

سلام . این متن رو به انگلیسی برای سفارت می خوام . فقط چون عجله ای شد اینجا با عرض شرمندگی دارم می پرسم.
مهم برام رسمی بودنش هست بعلاوه اینکه یکی دو اصطلاح رو هم بلد نیستم . دوستان یاری بفرمایند عجله ایه

" بعد از اتمام تحصیلات آقای ایکس به حضور ایشان در این شرکت نیاز داریم و در قسمتهای اجرایی و مدیریت پروژه ها از ایشان استفاده خواهیم کرد. "
12-09-2010, 08:49
ranjbar2009

نقل قول:

نوشته شده توسط sid [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام
يه بازي اينترنتي پيدا كردم از صفحات help اون عكس گرفتم لطفا يه توضيح مختصر و مفيد بهم بديد كه چي به چيه.البته چون تعداد عكسها زياده يه توضيح مختصر و مفيد هم كفايت ميكنه

کد:

http://up.--------.com/Files7/e1f885c303f04804b82f.JPG

از این دکمه ها می توانید برای انتقال به داخل و خارج شهر و یا هر کجای نقشه استفاده کنید.

کد:

http://up.--------.com/Files7/a23c3f51618d44e89f28.JPG

از این دکمه ها می توانید برای انتقال به داخل و خارج شهر و یا هر کجای نقشه استفاده کنید.

کد:

http://up.--------.com/Files7/ef66f706510449a692a9.JPG

در پایین شرح هر یک از دکمه ها را می بینید. دکمه Ruler برای این است که وضعیت فعلی شخصیت خود را ببینید. Inventory: این دکمه موجودی شما را نشان می دهد. Task: این دکمه صفحه وظایف شما را باز می کند و به شما اجازه می دهد ماموریت جدیدی را انتخاب کنید. Rank: با این دکمه می توانید رتبه خود را ببینید و رتبه فعلی خود را با دیگر بازی کنان مقایسه کنید.

کد:

http://up.--------.com/Files7/1fd70e7eb297463cae68.JPG

اینجا بخش گفتگو است که از طریق آن می توانید با دیگر بازیکنان صحبت کنید.

کد:

http://up.--------.com/Files7/1a548fcee4694ebab13c.JPG

اطلاعات مربوط به مربوط به منابع و وسایل شما در انتهای این صفحه می آید. میزان پیشرفت شما در بازی تا حد بسیار زیادی بستگی به مدیریت صحیح این منابع دارد. پس هر چه به صفحه منابع بیشتر توجه کنید بهتر است.

کد:

http://up.--------.com/Files7/16c030ec8731401fa141.JPG

وضعیت پروژه های ساختمانی در حال اجرا، ماموریت های نظامی و مطالعات دانشگاهی در این قسمت نشان داده می شود. با کلیک کردن بر روی دکمه های ساختمان، جنگ و دانشگاه از وظعیت هر یک از این قسمت ها مطلع می شوید.

کد:

http://up.--------.com/Files7/645718d5e8164254bce4.JPG

کاربرد دکمه های این قسمت به این شرح است.
دکمه shop به شما اجازه می دهد اقلام متنوعی را خریداری کنید. دکمه های top-up, forum, support ,help هم هر کدام شما را به صفحه مربوطه راهنمایی می کند.

کد:

http://up.--------.com/Files7/31bae8b55f264e1cbced.JPG

منابع غذایی، چوب، سنگ و مس برای پیشرفت شهر و آموزش ارتش شما حیاتی هستند. غذا باید اولین اولویت شما باشد زیرا زندگی مردم به آن وابسته است. ابتدا باید زمین ها را شخم بزنید و بذر پاشی کنید تا بتوانی غذای مردم را تامین کنید.

کد:

http://up.--------.com/Files7/9e9feb9aed62438bb681.JPG

آوازه پیشرفت سریع شهر شما در همه جا پیچیده است و همه می خواهند به شهر بیایند. برای جلوگیری از این کار باید روستا ها را آباد کنید.
12-09-2010, 11:55
brain

ممنون سجاد جان ! :11:
نه یه بیوگرافیه !

میگم پس این B.A و اینا که میزنن چیه ؟ اینا همون لیسانسو اینا نیست ؟ اگه مخفف اینجوریشو هم کسی میدونه بگه لطفا !
12-09-2010, 12:15
sajjad1973

نقل قول:

نوشته شده توسط brain [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

ممنون سجاد جان ! :11:
نه یه بیوگرافیه !

میگم پس این B.A و اینا که میزنن چیه ؟ اینا همون لیسانسو اینا نیست ؟ اگه مخفف اینجوریشو هم کسی میدونه بگه لطفا !

دوست من
B.A مخفف bachelor of art هست که به معنی لیسانس رشته های علوم انسانی و هنر هست

مثال: bachelor of art in graphic design یا همون که قبلا نوشتم فرقی ندارن

B.S مخفف bachelor of science به معنی مدرک لیسانس رشته های علمی و فنی

به نظرم اگه از فرم کامل استفاده بشه بهتر هست
12-09-2010, 14:15
sajjad1973

نقل قول:

نوشته شده توسط mh_amri [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام . این متن رو به انگلیسی برای سفارت می خوام . فقط چون عجله ای شد اینجا با عرض شرمندگی دارم می پرسم.
مهم برام رسمی بودنش هست بعلاوه اینکه یکی دو اصطلاح رو هم بلد نیستم . دوستان یاری بفرمایند عجله ایه

" بعد از اتمام تحصیلات آقای ایکس به حضور ایشان در این شرکت نیاز داریم و در قسمتهای اجرایی و مدیریت پروژه ها از ایشان استفاده خواهیم کرد. "

دوست عزیز میشه اینطوری گفت
البته عین جمله شما نیست

we need MR x presence after his graduationin in the project management section in this company

after MR x graduation we need his presence in the project management section in this company
12-09-2010, 21:55
catch_22

نقل قول:

نوشته شده توسط sajjad1973 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

دوست عزیز به نظرم داری یه رزومه رو ترجمه میکنی

به جز دو تا شون بقیه رو بلد بودم که مینویسم

newspapers /- prints
culture gallery
appreciation plate
second degree - second rank - second grade
participating in first drawing exhebition

با سلام
اون دو جمله ای که شما ترجمه نکردین:

Member of literati of Khane_e_ Ketab

Member of credit fund protect of writers,journalists and artists belong to culture and Islamic guidance office

چند نکته:

برای مطبوعات اگر از press استفاده کنیم بهتره.

چون فرهنگ اسم گالری مورد نظره پس بهتره که به این شکل بنویسیم:
Farhang Gallery

به جای appreciated اگر از memorial استفاده کنیم معنی رو بهتر میرسونه.

برای رتبه دوم نیزseond placec مناسب تره.

به جای drawing هم painting بذاریم بهتره.
13-09-2010, 07:51
sajjad1973

نقل قول:

نوشته شده توسط catch_22 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

با سلام
اون دو جمله ای که شما ترجمه نکردین:

Member of literati of Khane_e_ Ketab

Member of credit fund protect of writers,journalists and artists belong to culture and Islamic guidance office

چند نکته:

برای مطبوعات اگر از press استفاده کنیم بهتره.

چون فرهنگ اسم گالری مورد نظره پس بهتره که به این شکل بنویسیم:
Farhang Gallery

به جای appreciated اگر از memorial استفاده کنیم معنی رو بهتر میرسونه.

برای رتبه دوم نیزseond placec مناسب تره.

به جای drawing هم painting بذاریم بهتره.

دوست عزیز ممنون از نکاتی که گفتی و اون دوجمله ای که من نتونسته بودم
با همشون موافقم به جز یکیشون به نظرم

memorial plate به معنای لوح یادبود باشه و
appriciation plate معنی لوح تقدیر یا تقدیر نامه رو میده

واگه منظورتون اینکه برای کلمه تقدیر شده ( کسی که ازش تقدیر تشکر شده) از کلمه memorial استفاده کنیم که فکر نمیکنم درست باشه
13-09-2010, 12:57
baran_1000

معادل "امری بود؟ یا فرمایشی داشتین؟" چی میشه؟ در حالتی که با اکراه داری از طرف اینو میپرسی ولی در عین حال محترمانه
13-09-2010, 13:07
sajjad1973

نقل قول:

نوشته شده توسط baran_1000 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

معادل "امری بود؟ یا فرمایشی داشتین؟" چی میشه؟ در حالتی که با اکراه داری از طرف اینو میپرسی ولی در عین حال محترمانه

دوست من چیزی که الان به نظرم میاد ایناست دوستان دیگه هم نظر بدن بهتره

what can i do for you
any command
anything to say

من اینا اومد تو ذهنم که نوشتم امیدوارم کمکتون کنه

بااکراه پرسیدن هم به نظرم به طرز گفتن یا بیان کردن جمله بر میگرده و فکر نکنم کلمه ای که این حالت رو نشون بده باشه بازم دوستان دیگه نظر بدن
13-09-2010, 16:01
jinn's king

نقل قول:

نوشته شده توسط sajjad1973 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

دوست من چیزی که الان به نظرم میاد ایناست دوستان دیگه هم نظر بدن بهتره

what can i do for you
any command
anything to say

من اینا اومد تو ذهنم که نوشتم امیدوارم کمکتون کنه

بااکراه پرسیدن هم به نظرم به طرز گفتن یا بیان کردن جمله بر میگرده و فکر نکنم کلمه ای که این حالت رو نشون بده باشه بازم دوستان دیگه نظر بدن

any command
anything to say
فکر نکنم این دو تا کاربردی داشته باشن !

اما با اولی یه جورایی موافقم
به نظرم بهتره بگیم

How can I help you ?!
و استرس جمله هم بر روی I باشه .
همون طور که دوستمون گفت طرز بیان کردن جمله می تونه حالت رو نشون بده.
13-09-2010, 16:13
jinn's king

نقل قول:

نوشته شده توسط sajjad1973 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

دوست من چیزی که الان به نظرم میاد ایناست دوستان دیگه هم نظر بدن بهتره

what can i do for you
any command
anything to say

من اینا اومد تو ذهنم که نوشتم امیدوارم کمکتون کنه

بااکراه پرسیدن هم به نظرم به طرز گفتن یا بیان کردن جمله بر میگرده و فکر نکنم کلمه ای که این حالت رو نشون بده باشه بازم دوستان دیگه نظر بدن

توجه :5: توجه

هیچوقت I رو با حرف کوچک یعنی به این شکل i ننویسید حالا اشکالی نداره که جمع دوستان فارسی زبان هست و همگی زبان آموز هستیم اما من یه بار تو یه فروم خارجی نوشتم iکلی مورد تمسخر و سرزنش قرار گرفتم از جانب چندین نفر و از اون به بعد دیگه هیچ وقت i رو به این صورت ننوشتم.جالب اینجاست که من این قانون رو می دونستم اما فکر نمی کردم اینقدر مهم باشه.
نکته ای که بیشتر جالب توجه است این است که یه بار هم به جای something and somebody از فرم قراردادی اونا که توی دیکشنری آکسفورد هم به همین شکل نوشته استفاده کردم یعنی sb and sth بازم همون برخوردی رو باهام کردن که در مورد i کردن.
حالا فکر می کنم i رو اینجوری نوشتن مثل اینه که ما "من" رو به صورت "منـ" بنویسیم.
منـ یک زبان آموز هستم.
13-09-2010, 16:33
ranjbar2009

نقل قول:

نوشته شده توسط jinn's king [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

any command
anything to say
فکر نکنم این دو تا کاربردی داشته باشن !

اما با اولی یه جورایی موافقم
به نظرم بهتره بگیم

How can I help you ?!
و استرس جمله هم بر روی I باشه .
همون طور که دوستمون گفت طرز بیان کردن جمله می تونه حالت رو نشون بده.

سلام دوستان. دیکشنری Cambridge Advanced Lerners' Dictionary مواردی را که شما دو دوست عزیز بین کردید رو معادل هم می دونه.

What can I do for you = How can I help you

به نظر من علاوه بر آنچه شما دوستان ذکر کردید و درست هم هست، میشه از Can I help you هم استفاده کرد و برای نشان دادن اکراه هم همونطور که سجاد گفته میشه با لحن و چهره مفهوم رو رسوند.
13-09-2010, 16:39
jinn's king

نقل قول:

نوشته شده توسط ranjbar2009 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام دوستان. دیکشنری Cambridge Advanced Lerners' Dictionary مواری را که شما دو دوست عزیز بین کردید رو معادل هم می دونه.

What can I do for you = How can I help you

به نظر من علاوه بر آنچه شما دوستان ذکر کردید و درست هم هست، میشه از Can I help you هم استفاده کرد.

هیچ دو جمله یا دو کلمه ای در زبان انگلیسی کاملا مثل هم نیستند هرچند دیکشنری ها می نویسن برابر هستند اما بالاخره در اعماق کاربردشون تفاوت هایی دارن منم ترجیح دادم از how can I help you استفاده کنم تا اون یکی .
شما اگه توی دیکشنری دو کلمه ی Inept and Inapt رو چک کنین یه جورایی به این نتیجه می رسین که شبیه به هم هستن اما من از چند نفر آمریکایی پرسیدم گفتن ما هیچ وقت این دو تا رو به جای هم استفاده نمی کنیم و کاربردی جداگانه دارند.
13-09-2010, 16:49
jinn's king

نقل قول:

نوشته شده توسط ranjbar2009 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام دوستان. دیکشنری Cambridge Advanced Lerners' Dictionary مواردی را که شما دو دوست عزیز بین کردید رو معادل هم می دونه.

What can I do for you = How can I help you

به نظر من علاوه بر آنچه شما دوستان ذکر کردید و درست هم هست، میشه از Can I help you هم استفاده کرد و برای نشان دادن اکراه هم همونطور که سجاد گفته میشه با لحن و چهره مفهوم رو رسوند.

به عقیده من با وجود دنیای گسترده اینترنت دوران طلایی دیکشنری های پیشرفته کمبریج ، آکسفورد و لانگمن و ... به پایان رسیده است
13-09-2010, 16:53
ranjbar2009

نقل قول:

نوشته شده توسط jinn's king [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

هیچ دو جمله یا دو کلمه ای در زبان انگلیسی کاملا مثل هم نیستند هرچند دیکشنری ها می نویسن برابر هستند اما بالاخره در اعماق کاربردشون تفاوت هایی دارن منم ترجیح دادم از how can I help you استفاده کنم تا اون یکی .
شما اگه توی دیکشنری دو کلمه ی Inept and Inapt رو چک کنین یه جورایی به این نتیجه می رسین که شبیه به هم هستن اما من از چند نفر آمریکایی پرسیدم گفتن ما هیچ وقت این دو تا رو به جای هم استفاده نمی کنیم و کاربردی جداگانه دارند.

شما ترجیح دادی از how can I help you استفاده کنی. سجاد ترجیح داده از What can I do for you استفاده کنه و من هم ترجیح می دم از Can I help you استفاده کنم. این دلیلی بر درستی و یا نادرستی هیچ یک از اونها نمی تونه باشه. هرچند اعماقشون با هم فرق داشته باشه.
13-09-2010, 16:59
jinn's king

نقل قول:

نوشته شده توسط ranjbar2009 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

شما ترجیح دادی از how can I help you استفاده کنی. سجاد ترجیح داده از What can I do for you استفاده کنه و من هم ترجیح می دم از Can I help you استفاده کنم. این دلیلی بر درستی و یا نادرستی هیچ یک از اونها نمی تونه باشه. هرچند اعماقشون با هم فرق داشته باشه.

حرف شما متین اما شما در پست قبلیتون چیز دیگه ای گفته بودین

سلام دوستان. دیکشنری Cambridge Advanced Lerners' Dictionary مواردی را که شما دو دوست عزیز بین کردید رو معادل هم می دونه.

What can I do for you = How can I help you
13-09-2010, 17:04
ranjbar2009

نقل قول:

نوشته شده توسط jinn's king [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

حرف شما متین اما شما در پست قبلیتون چیز دیگه ای گفته بودین

سلام دوستان. دیکشنری Cambridge Advanced Lerners' Dictionary مواردی را که شما دو دوست عزیز بین کردید رو معادل هم می دونه.

What can I do for you = How can I help you

دوست خوبم من فقط چیزی که تو دیکشنری بود رو گفتم و در ضمن شما به قسمت دوم نوشه من توجه نکردی که گفته بودم: به نظر من علاوه بر آنچه شما دوستان ذکر کردید و درست هم هست، میشه از Can I help you هم استفاده کرد.
در هر حال ما اینجاییم تا از هم بیاموزیم اون چیزی رو که نمی دونینم. موفق باشی. :11:
13-09-2010, 17:27
landscape

با سلام به دوستان عزيز چند سوال داشتم.
1-در اين جمله now being excavated ، يعني هم اكنون در حال حفاري شدن است يا هم اكنون حفاري شده است؟
2-ongoing project
3-its total impact will rely on the fact that
4-A is collateral to, and yet fundamentally different from B
5-drawing both on internal resources and external contribution and incentives.
ممنون و متشكر
13-09-2010, 18:50
catch_22

نقل قول:

نوشته شده توسط landscape [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

با سلام به دوستان عزيز چند سوال داشتم.
1-در اين جمله now being excavated ، يعني هم اكنون در حال حفاري شدن است يا هم اكنون حفاري شده است؟
2-ongoing project
3-its total impact will rely on the fact that
4-A is collateral to, and yet fundamentally different from B
5-drawing both on internal resources and external contribution and incentives.
ممنون و متشكر

با سلام

1. هم اکنون در حال حفاری است.

2. پروژه در حال جرا

3. تاثیر / نتیجه کلی آن ، نشاندهنده این حقیقت است که . . .

4. A با B موازی اما در عین حال این دو کاملا متفاوت هستند.

5. بهره برداری از منابع داخلی و نیز استفاده از مشارکت و مشوق های خارجی
13-09-2010, 20:25
pro_translator

نقل قول:

نوشته شده توسط landscape [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

با سلام به دوستان عزيز چند سوال داشتم.
1-در اين جمله now being excavated ، يعني هم اكنون در حال حفاري شدن است يا هم اكنون حفاري شده است؟
2-ongoing project
3-its total impact will rely on the fact that
4-A is collateral to, and yet fundamentally different from B
5-drawing both on internal resources and external contribution and incentives.
ممنون و متشكر

۱. هم‌اکنون در حال حفاری شدن است
۲. پروژه (یا طرح) در جریان (یا جاری)
۳. تاثیر کلی آن بستگی به این نکته (یا امر مسلم) دارد که...

دو تای دیگه هم گفته شد...:46:
14-09-2010, 08:07
webcopernic

دوستان سلام

ترجمه این جمله چی است :

خوب که فکر میکنم میبینم که .................
14-09-2010, 08:24
sajjad1973

نقل قول:

نوشته شده توسط webcopernic [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

دوستان سلام

ترجمه این جمله چی است :

خوب که فکر میکنم میبینم که .................

میشه اینطوری گفت

when I think deeply I understand that
14-09-2010, 08:55
ranjbar2009

نقل قول:

نوشته شده توسط webcopernic [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

دوستان سلام

ترجمه این جمله چی است :

خوب که فکر میکنم میبینم که .................

سلام دوست عزیز؛
به نظر من این بهتره:46:
Thinking it over, I see
14-09-2010, 09:05
sajjad1973

نقل قول:

نوشته شده توسط ranjbar2009 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام دوست عزیز؛
به نظر من این بهتره:46:
Thinking it over, I see

رنجبر جان من تنها معنی که برای جمله شما پیدا کردم اینه نمیدونم همون معنی رو میده یا نه

think it over : think over a matter

به نظرم به این معنی باشه : در این خصوص فکر کنید - یا حد اکثر دراین باره که فکر میکنم
14-09-2010, 09:33
ranjbar2009

نقل قول:

نوشته شده توسط sajjad1973 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

رنجبر جان من تنها معنی که برای جمله شما پیدا کردم اینه نمیدونم همون معنی رو میده یا نه

think it over : think over a matter

به نظرم به این معنی باشه : در این خصوص فکر کنید - یا حد اکثر دراین باره که فکر میکنم

think sth over: phrasal verb
to consider something carefully before making a decision:
I'll think it over and give you an answer next week

Thinking it over, I see that the paper must be shipped to you in Zurich
Of course thinking it over I see that doing that on a space ship would be suicide
14-09-2010, 11:28
jinn's king

نقل قول:

نوشته شده توسط webcopernic [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

دوستان سلام

ترجمه این جمله چی است :

خوب که فکر میکنم میبینم که .................

On second thought,I find It :5:

واحد زمان برحسب GMT +3.5. ساعت هم اکنون 16:59.

User Alert System provided by Advanced User Tagging v3.2.2 Patch Level 1 (Pro) - vBulletin Mods & Addons Copyright © 2025 DragonByte Technologies Ltd.
کليه حق و حقوق متعلق است به P30world
استفاده از مطالب اين سايت به هر نحو ، منوط به کسب اجازه کتبي از مديريت ميباشد
اين سايت در زمينه موضوعات کامپیوتری و مطابق با قوانين کشور ايران فعاليت ميكند. (قوانین انجمن )