Printable View
سلام خواهشا این رو ترجمه کنید : :20:
- Kendra is a technologist and part of the team sent aboard the Ishimura to repair communication systems. She helps the player through the Ishimura in many ways, giving directions and assisting through areas of the ship that would otherwise be inaccessible. She frequently expresses distrust of Hammond, but turns out to know more about the situation than anyone previously thought. :20:
نقل قول:
فراگمنتاسيون ( چند تكه كردن ) علاوه بر اجتناب ازمراسلات مجدد طويل المدت ، براي تصحيح مشكل گره پنهاني كمك مي كند. از آنجايي كه بسته هاي تكه تكه شده ديتا و تاييد يه ها ( ACKs ) مي تواند به عنوان بسته هاي تقاضاي ارسال RTS و CTS (واضح براي ارسال) براي گره هايي كه در ميان يك انتقال بيدار مي شوند بكار مي روند تبادل واقعي تقاضاي ارسال RTS و CTS از بين مي رود ( نيازي نيست )
اميدوارم كمك كرده باشه چون اصطلاحات فارسي اين بحث رو نمي دونم
نگار جان...
علاوه بر اجتناب از retransmissions طولانی ، قطعه قطعه کردن آدرس کمک می کند تا مشکل گره پنهان ، به عنوان بسته های داده ها تکه تکه و ACKs می تواند به منظور RTS و بسته های یکپارچه شده برای گره های که از خواب بیدار در وسط انتقال ، در خدمت داشتن از دست رفته اصلی RTS - کارپ تبادل.نقل قول:
سلام..ممنون میشم کسی کمکم کنه:
. In addition to avoiding lengthy retransmissions, fragmentation helps address the hidden node problem, as fragmented data packets and ACKs can serve the purposes of the RTS and CTS packets for nodes that wake up in the middle of a transmission, having missed the original RTS-CTS exchange.
سیستم است تکنولوژیست و بخشی از تیم خبر بر روی ایشی مرا به ارتباطات تعمیرنقل قول:.او کمک می کند تا بازیکن را از طریق ایشی مرا از بسیاری جهات ، جهت دادن و کمک به مناطق از طریق کشتی که در غیر این صورت غیر قابل دسترس خواهد بود.او غالبا از ابراز بی اعتماد هموند ، اما معلوم به دانستن بیشتر در مورد وضعیت بیش از هر کس که قبلا تصور می شود.
نقل قول:
كندرا تكنولوژيست ( فن شناس ) و عضوي از يك گروه است كه به ايشيمورا براي تعمير سيستم هاي ارتباطي فرستاده شده است. او در ايشيمورا به بازيكن به طرق مختلف از جمله دادن دستورالعمل ها و كمك كردن در مناطقي از سفينه كه در غير اين صورت غيرقابل دسترس خواهند بود ياري مي رساند. او مرتبا بي اعتمادي به هاموند را ابراز مي دارد ولي معلوم مي شود در مورد وضعيت از هركس ديگري كه قبلا بنظر رسيده بود بيشتر مي داند.
یکی از دوستان زحمت این جمله را بکشند.
''An animal in Okanagan Lake, other than a sturgeon, that is more than
three meters in length, and the mates or offspring of that animal."
با تشکر.
دوست عزیز چیزی که به نظر من میرسه این هست بقیه دوستان هم نظر بدننقل قول:
جانوری در دریاچه okanagan متفاوت از سگ ماهی با طول بیش از سه متر و لنگه یا هم نسل سگ ماهی
Ever-waked Godنقل قول:
My ever-sleepy eyes
In this isolation desert
You are the only shadow
Which I lay beside you.
نقل قول:
جمله اول : شاهزاده ایده آل کسی بود که از هم رده های خودش با مطالعه و بررسی وقایع زمان حال الگو می گرفت.
جمله دوم: بر روی قطعه زمینی که او قبلا از آن خود کرده بود.
جمله سوم: امروزه قالب های برنزی از پایه های چوبین و شومینه سنگی در محل نشیمن گاه لینکلن قرار داده شده است. علاوه بر این، طی بازسازی خانه کوچک،شلوغی اتاق بچگی لینکلن نیز نشان داده شده است.
جمله چهارم: چطوری صاف نگهش داشتی؟
به نظر نمیتونم صاف نگهش دارم.
ضمنا یه اصطلاح هم داریم به معنی جلوی خنده خود را گرفتن که به این جمله خیلی نزدیک است: Keep a straight face
beyond the bronze gate the world ends .
درسته؟
It surely is.:20:نقل قول:
دوستان ترجمه این عبارت چی میشه :
it kind of makes the traffic jams worth it
من این اصطلاح رو جای دیگه دیده بودم به معنای "به روی خود نیاوردن"نقل قول:
اگه مقدار بیشتری از متن رو بنویسی تصمیم بهتری میشه گرفت من این به نظرم اومدنقل قول:
اون تا حدودی تحمل ترافیک رو آسون میکنه ( ارزشمند میکنه )
سلام دوست عزیز؛نقل قول:
این تا حدی باعث می شه تا ارزش (تحمل) ترافیک را داشته باشه. یا ساده تر این که: تا حدی ارزش ترافیک رو داره
I hate the traffic, but still, all in all people ore happey so it kind of makes the traffic jams worth itنقل قول:
این متن جمله اصلی است. میشه لطفا راهنمائی بفرمائید
با تشکر از سجاد جان
حالا میشه اینطوری گفت: من از ترافیک متنفرم. با اینحال مردم روی هم رفته خوشحالند و این تا حدی ارزش تحمل ترافیک رو داره (ترافیک رو قابل تحمل می کنه)
دقیقا همون که دوست خوبم جناب رنجبر گفتنقل قول:
ببین میگه
من از ترافیک متنفرم اما روی هم رفته چون مردم خوشحالن ( شادن) این خوشحالی تحمل ترافیک رو آسون میکنه
تو اون زمانی که من داشتم این رو مینوشتم دوست خوبم جناب رنجبر هم دقیقا همین تحلیل رو کردن
شرمنده من ندیدم دوستامون قبلا جواب داده‌ان:نقل قول:
یه جورایی شادی مردم ارزش به ترافیک خوردن (یا توی ترافیک بودن) رو داره...
اين از صفحات پيش جاموندنقل قول:
سلام
ترجمه ی قسمتای مشخص شده رو میخام:
Now the spell must be broken. The person who will break it will read prayers, make crosses on your forehead and hands with the oil and water, do the cross-sign several times and sometimes stand quiet for a short while. Then the spell is broken and you feel fine.
Because envy is still believed to be one of the causes of the 'evil eye', it is considered unlucky to have one's belongings praised: The use of some qualifying phrase such as, "As God wills" or "God bless it" to annul its envious threat is still in use in some European countries.
از کمکتون ممنون
دوست من چیزی که من فهمیدم این هست امیدوارم کمکت کنهنقل قول:
طلسم اکنون خنثی میشود. فردی که آن را خنثی میکند دعاهایی میخواند و با مخلوطی از آب و روغن نشان صلیب مسیح را روی دست و صورتتان میکشد بعد از آن طلسم خنثی شده و شما احساس بهتری میکنید.
چون تصور میرود که حسد یکی از دلایل چشم زدن هست...........................
استفاده از عبارات معتبری نظیر انشا الله و یا در پناه خدا برای خنثی کردن چشم بد هنوز در برخی کشور های اروپایی کاربرد دارد
من این رو فهمیدم دوستان دیگه هم نظر بدننقل قول:
حتی در زمان های اولیه بازارهای پر رونقی بوده که آذوقه ( نیازهای) جمعیت زیادی رو که اکثر آنها در جنوب غربی زندگی میکردن تامین میکرده
اگه اشتباه هست دوستان تصحیح کنن
جنوب شرقی:10:نقل قول:
اینک طلسم باید شکسته شود.:8:نقل قول:
وای pro جان تا حالا اشتباهی به این تا بلویی نکرده بودم ببخشید :18::18:نقل قول:
فکر کنم مال این بود که خیلی تند تند نوشتم
جنوب غربی به جای جنوب شرقی وای وای وای :18:
سلام
يه بازي اينترنتي پيدا كردم از صفحات help اون عكس گرفتم لطفا يه توضيح مختصر و مفيد بهم بديد كه چي به چيه.البته چون تعداد عكسها زياده يه توضيح مختصر و مفيد هم كفايت ميكنه
کد:http://up.--------.com/Files7/e1f885c303f04804b82f.JPG
کد:http://up.--------.com/Files7/a23c3f51618d44e89f28.JPG
کد:http://up.--------.com/Files7/ef66f706510449a692a9.JPG
کد:http://up.--------.com/Files7/1fd70e7eb297463cae68.JPG
کد:http://up.--------.com/Files7/1a548fcee4694ebab13c.JPG
کد:http://up.--------.com/Files7/16c030ec8731401fa141.JPG
کد:http://up.--------.com/Files7/645718d5e8164254bce4.JPG
کد:http://up.--------.com/Files7/31bae8b55f264e1cbced.JPG
کد:http://up.--------.com/Files7/9e9feb9aed62438bb681.JPG
اساتید مترجمی زبان سلام !
تقاضا میکنم این متن(ترانه) رو خیلی دقیق و روان برام ترجمه کنید :
Are you there?
Is it wonderful to know
All the ghosts...
All the ghosts...
Freak my selfish out
My mind is happy
Need to learn to let it go
I know you'd do no harm to me
But since you've been gone I've been lost inside
Tried and failed as we walked by the riverside
And I wish you could see the love in her eyes
The best friend that eluded you lost in time
Burned alive in the heat of a grieving mind
But what can I say now?
It couldn't be more wrong
Cos there's no one there
Unmistakably lost and without a care
Did we lose all the love that we could have shared
And its wearing me down
And its turning me round
And I can't find a way
Now to find it out
Where are you when I need you...
Are you there?
پ.ن : حاضرم شماره حساب بگیرم هرمبلغی خواستین به حسابتون واریز کنم .
پ.ن 2 : متن خیلی ساده و راحت الحلقومه و البته خودم معنای اکثر کلمات و عباراتش رو میدونم اما یه ترجمه ی روون و درست درمون میخوام ...... .
Sid جان شما میتونستی از این عکسا یه لینک بذاری که هرکی خواست بره ببینه. این همه عکس اونم با این سایز!!!
اگه میشه ویرایش کن لطفا
نقل قول:
این چیزی بود که من فهمیدم. دیگه تشخیص روان و دقیق بودنش با شما:20:
تو آنجایی؟
شگفت انگیزه که بدانم
همه ارواح ...
همه ارواح ...
خود پسندی مرا به ترس وا می دارند
ذهن من شاد است
نیاز دارم بدانم چگونه رهایش کنم
من می دانم تو به من آسیبی نمی رسانی
اما از وقتی تو رفتی در درونم گم شده ام
همزمان که از کنار رودخانه رد شدیم تلاش کردم و شکست خوردم
و من آرزو می کردم می توانستی عشق را در چشمانش ببینی
بهترین دوستی که تو را رها کرد تا در زمان گم شوی
زنده زنده در گرمای یک ذهن غمگین سوخت
اما الان چی می توانم بگویم؟
از این بیشتر نمی تواند اشتباه باشد
چون دیگر کسی آنجا نیست
بی شک گم شده و بدون مراقبت
آیا تمام عشقی که می توانستیم داشته باشیم از دست دادیم؟
و این مرا خورد می کند
و مرا گیج می کند
و نمی توانم راهی پیدا کنم
و حالا برای فهمیدن اینکه
تو کجایی وقتی به تو احتیاج دارام...
تو آنجایی؟
نقل قول:نقل قول:
یکمی با ترجمه دوست خوبمEhsanovic فرق داره که فکر کنم روان ترش کرده
آیا تو آنجا خواهی بود؟
شگفت آور است اگر بدانم
تمامی ارواح ...
تمامی ارواح ...
خودپسندی مرا به وحشت می اندازند
ذهن من شاد است
باید بیاموزم چگونه رهایش کنم
میدانم که تو هیچ آسیبی به من وارد نمی کنی
اما از زمانی که تو رفته ای ، از درون گم شده ام
همانطور که از کنار رودخانه قدم میزدیم ، سعی می کردم و شکست می خوردم
آرزو دارم که تو می توانستی عشق را در چشمانش ببینی
بهترین دوستی که تو را رها کرد تا در زمان سرگردان شوی
در حرارت یک ذهن اندوهناک ، زنده زنده سوختم
اما چه می توانم بگویم اکنون ؟
دیگر نمی تواند ازاین اشتباه تر باشد
زیرا دیگر کسی آنجا نیست
بی تردید سرگردان و بدون مراقبت
آیا همه عشقی را که می توانستیم داشته باشیم ، از دست دادیم ؟
و این مرا فرسوده می کند
و این مرا می گرداند(سرگردان می کند)
و نمیتوانم راهی بیابم
اکنون تا پی ببرم
که کجایی وقتی به تو نیاز دارم...
آیا تو آنجایی؟
نقل قول:
میشه بپرسم دلیل اینکه این جمله رو به صورت آینده ترجمه کردید چیه ؟
بعدم چرا جمله بعدیش که به صورت سوالی نوشته شده خبری ترجمه شده ؟
این بهتر نیبست ؟ :
عجیبه (شگفت آور) که بدونم ؟
شاید تو این موقع شب زیادی حس شعر گفتن گرفتمنقل قول:
بله عجیبه که بدونم
اینم ترجمه ی خودم :نقل قول:
Are you there?
Is it wonderful to know
All the ghosts...
All the ghosts...
Freak my selfish out
My mind is happy
Need to learn to let it go
I know you'd do no harm to me
But since you've been gone I've been lost inside
Tried and failed as we walked by the riverside
And I wish you could see the love in her eyes
The best friend that eluded you lost in time
Burned alive in the heat of a grieving mind
But what can I say now?
It couldn't be more wrong
Cos there's no one there
Unmistakably lost and without a care
Did we lose all the love that we could have shared
And its wearing me down
And its turning me round
And I can't find a way
Now to find it out
Where are you when I need you...
Are you there?
آیا تو اونجایی ؟
عجیبه که بدونم ؟
همه ی ارواح .....
همه ی ارواح .....
خودخواهی منو میترسونه
ذهن من شاده
باید بدونم چطور آزادش کنم
من میدونم که تو به من آسیب نزدی (نزده ای)
ولی از زمانی که رفتی (ای) من در درون گم شدم (شده ام)
سعی کردم و شکست خوردم
موقعی که کنار رودخونه قدم زدیم
و من آرزو میکردم که میتونسی عشق رو در چشماش ببینی ......
بهترین دوستی که تو رو رها کرد در زمان گم شد
زنده زنده در آتیش یه ذهن غمگین سوخت
اما من حالا چی میتونم بگم ؟
بیشتر از این نمیتونست اشتباه باشه
چون دیگه هیچکس اونجا نیست
حتما گمشده و بدون توجه
آیا ما تموم عشقی که میتونسیم داشته باشیم رو از دست دادیم ؟
و این منو از پا درمیاره
و سرگردونم میکنه
و من نمیتونم راهی پیدا کنم
که حالا بفهمم
تو کجایی وقتی که بهت نیاز دارم .....
آیا تو اونجایی ؟
سلامنقل قول:
به انگلیسی شعر جالبی است ولی فارسی که بشه بعضی قسمت هاش برای ما بی معنی میشه. من سعی کردم مفهوم این شعر را در قالب شعری پیاده کردم. اما بازهم به نظرم ناقص است.
تو آنجایی؟
شگفتا ارواح می دانند
همه ارواح.
خودخواهی را در خود کنم بیدار
روانم شاد
لیک این شادی را دور باید کرد
می دانم از تو آزاری نیست مرا
اما در خود گم شده ام از آن هنگام که رفته ای
تلاشی بیهوده آن هنگام قدم زنان کنار رودخانه بودیم
امید که در چشمانش ببینی عشق را
در زمان گم شد تنها دوستت که فراموش کرد تو را
و زنده زنده سوخت در آتش ذهنی اندوهناک
اکنون چه توانم گفت؟
بی هیچ اشتباهی
آنجا کسی نیست
بی شک او گم شده، بی هیچ غم وغصه ای
آیا از دست دادیم همه عشقی که سهم ما بود ؟
این مرا می آزارد
این مرا می رنجاند
اکنون مرا راهی نیست
تا دریابم تو کجایی
آن هنگام که به تو محتاجم . . .
تو آنجایی؟
سلام دوست عزیز !نقل قول:
ممنون از وقتی که واسه ترجمه گذاشتید اما فکر کنم یه نکته رو اصلا رعایت نکردید که شدیدا به ترجمتون آسیب زده .
تو ترجمه باید اصالت مطلب اصلی حفظ بشه و نسبت به انتقال کلمات و عبارات به زبان دیگه با همون معنای اصلی دقت داشته باشیم.
این چیزی که شما ترجمه کردید بیشتر به یک متن نو و جدید میمونه تا ترجمه ی اون متن ....... .
در هر صورت بازم ممنون .
پ.ن : نکته ای هم که هیچ کدوم از دوستان بش توجه نکردن این بود که اون متن یه ترانس و باید به صورت ترانه وار ترجمه بشه نه به صورت یه شعرادبی یا نوشتار رسمی و کتابی ..... .
خب نوع ترجمه ها با هم تفاوت داره! ترجمه ی ایشون "روان" و تا حدودی "اقتباسی" بود ، در حالی که ترجمه ی شما و دوستان دیگه "تحت اللفظی" ...نقل قول:
تو ترجمه ی روان میشه به متن اصلی هم تا حدی بی وفایی کرد! (:دی) یعنی وفادار نموند ...
تا حدودی حرفتون رو قبول دارم اما به نظر من وفاداری به متن اصلی اولین شرط یه ترجمس ...... . (اصالت رو نباید فدای زیبایی و روونی کرد.)نقل قول:
خوب از حرف‌های دوستمون من این طور برداشت میکنم که ایشون بیشتر به تفسیر نیاز دارن تا ترجمه...:10: همونطور که گفتن بیشتر کلمه‌ها رو می‌دونن...:8:نقل قول:
* برداشت‌های من از بعضی از ابیات این آهنگ::5:
* My mind is happy: اشاره به رویایی که خواننده برای خودش و معشوقه‌اش در نظر داره...
* Need to learn to let it go: برای این که این رویا به حقیقت بپیونده خواننده باید یاد بگیره آرامشش رو حفظ کنه و عادی برخورد کنه...
* I know you'd do no harm to me: این وقتی به ذهن خواننده خطور کرده که داره به معشوقه‌اش از یه بینش و ادراک دیگه‌ای فکر میکنه...
* Tried and failed as we walked by the riverside: نتیجه‌ی رو در رویی این دو نفر... خواننده تلاش کرده و در قسمت بعد رویاشو برای معشوقه‌اش تعریف کرده ولی شکست خورده (وقتی داشتن از کنار رود رد می‌شدن)... اشاره به غیر طبیعی و زشت بودن موقعیت...
* And I wish you could see the love in her eyes: خواننده داره رویاشو برای عشقش تعریف میکنه...
* The best friend that eluded you lost in time, burned alive in the heat of a grieving mind: خواننده خودش رو به جای معشوقه‌اش می‌ذاره و احتمالا در نقش اون خودش رو بهترین دوست معشوقه‌اش می‌نامه! ولی وقتی با جواب منفی اون مواجه میشه از درون و بیرون به هم می‌ریزه و می‌میره (البته این استعاره‌اس!)...
در مصرع سوم داریم: But what can I say now: و خواننده بیشتر از این نمی‌تونسته در اشتباه باشه! دلیلش رو توی بیت بعد میگه: Cos there's no one there: چون کسی اونجا نیست که حرف‌هاش رو گوش کنه (یا در حالت بدتر حرف‌هاش رو بشنوه! مثلا معشوقه‌اش که در اون لحظه ترکش کرده!)
* You lost all the love that we could've shared: خواننده سعی میکنه تصویر ذهنش رو برگردونه و شاید هم یه کم معشوقه‌اش رو مقصر بدونه... ولی در این مصرع میگه: It's wearing me down, and it's turning me round: می‌فهمه که تنها مقصر این وسط خودشه و هیچ کسی رو نمی‌تونه شریک جرم (!) خودش کنه...
* And I can't find a way now to find it out: خواننده حتی دیگه نمی‌تونه به خاطر اعمال و کرده‌هاش با صمیمی‌ترین دوستش (که همون معشوقه‌اشه) حرف بزنه و براش دلیل کارشو توضیح بده...
* Where are you when I need you: واضحه که خواننده آرزو میکنه که ای کاش به خاطر راضی کردن خودش انقدر مفرط و شدید عمل نمی‌کرده (با این فرض که معشوقه‌اش هم همین رو می‌خواد)... در هر حال هنوز حس میکنه به بهترین دوستش (اشاره به معشوقه‌اش) نیاز داره ولی نگاه عشقش نسبت بهش عوض شده (چون از قصد و غرضش بو برده)...
* بلاخره در پایان آهنگ: ?Are you there: که داره از عشقش می‌پرسه و در عین حال می‌خواد حسرت و پشیمانی و سادگی و بی‌منظور بودن خودش رو در قالب Why dwell on the past, let's carry on as usual: چرا سر گذشته دعوا کنیم؟ وقتی می‌تونیم مثل همیشه با هم خوش باشیم؟(یعنی این برای من اتفاق افتاده٬ پس همین هم دلیل من میشه که چنین چیزی ممکنه!!!)
ويرايش كردمنقل قول:
حالا لطفا كمكم كنيد