Printable View
دوست عزيز من شوخي كردم اميدوارم ناراحت نشده باشي.شرمنده.من كوچكتره همه ي دوستان نيز هستم:11:.نقل قول:
يه سوال داشتم.دوستان كسي ميدونه اين دوره ي TTC چي هست؟ ميدونم كه واسه تربيت معلمه.مي خوام بدونم چه مباحثي توش مطرح ميشه و ...(حواسم نبود اشتباه تو اين يكي تاپيك نوشتم:13:)
با سلام ...
می شه معنی جمله های زیر رو بگید، ( اون آبی هاش)
Anna's going to be OK
_____________________________________
Penny's here and she's waiting for me to finish
_____________________________________
And he hated immigrants most of all
_____________________________________
Dad was very quiet about it all at first
_____________________________________
I saw a lot of Selim in the next month or two
_____________________________________
But he had more than good looks
_____________________________________
But he was easy to be with and easy to talk to
_____________________________________
Selim isn't an English name,after all
_____________________________________
I have a friend in the head office of Hayashi
_____________________________________
I can get to your father
_____________________________________
It comes from me,from the heart
_____________________________________
I gave a friend money to help me
_____________________________________
آنا به زودی حالش خوب می شودنقل قول:
پنی اینجاست و منتظر است تا کار من تمام شود
و او بیش از همه از مهاجران متنفر بود
پدر در این باره از ابتدا سکوت اختیار کرده بود
در یکی دو ماه بعد ، چیزهای زیادی از سلیم دیدم/فهمیدم
اما او بیشتر از یک ظاهر زیبا داشت / اما او فقط خوش قیافه نبود ( ، بلکه ...)
ولی با او بودن و صحبت کردن کار سختی نبود
با این وجود سلیم اسمی انگلیسی نیست (البته معنای "نهایتاً" ترجمه ی دقیق after all هست)
دوستی در دفتر مرکزی هایاشی دارم
من می تونم برای پدرت مزاحمت ایجاد کنم / ناراحتش کنم / اون رو برنجونم (بهتر بود این یکی رو در قالب متن می دادید)
این (احساسات) قلبی من است ، خالصانه و صمیمانه ... (بستگی داره it به چی برگرده ... هر ترجمه ای که بکنیم ، مهم همین صداقت و صمیمیت it هست)
به یکی از دوستانم پول دادم تا به من کمک کند
کدوم جمله دوست عزیز؟ اگه منظورت جمله مربوط به اصل طلایی انصاف هست که تو کتاب هفت عادت مردمان موثر استفان کاوی نقل کرده (هرچه برای خود می پسندی....) گفتم که ما هم بر این عقیده ایم که این قسمتی از نصایح حضرت علی است به امام حسن. اگه منظورت او جمله های Frank Outlaw هستش که فقط یک مثال بود برای رساندن منظور. :11:نقل قول:
کوروش جان اینطوری به نظرم بهتره، نیست؟نقل قول:
اما همراهی و هم کلامی با او راحت بود (خیلی خون گرم بود)
به تایم اون پست من یه نگاه بنداز! :31:نقل قول:
ساعت چهار و نیم صبح بیشتر از این انتظار میره از آدم؟! :31:
خوبه ، مرسی ... :40:
کسی نبود کمک کنه به ما:40:نقل قول:
ترجمه خودت خوبهنقل قول:
اين جوري هم فكر مي كنم بد نباشه
كارآفريناني چون مارک زاکربرگ که در 19 سالگی فیس بوک را تاسیس کرد و لاری پیج و سرگی برین که هر دو در 23 سالگی گوگل را راه انداختند از نوآوران موفق تصور عمومي به شكل بااستعداد ، جسور و با نشاط بوجود آورده اند.
با سلام..چندتا سئوال
general manager ميشه مدير كل يا مدير عامل؟
a visionary project دقيقا يعني چي؟
و اين جمله
these projects go a long way to establishing links between now and future
خیلی ممنون بابت ترچمه ها .نقل قول:
I could see Dad now.
His eyes were closed and he didn't move.Was he alive or dead?
Selim climbed down to me.
"It's all right", he said."I can get to your father"
Selim climbed down the rock to Dad.He looked at him carefully for a minute or two.Then he looked up,smiled and called up to me. "He's alive!"
I cried,but I was very happy
__________________________________________________ __________
He brought out a small green box and gave it to me.
"Open it", he said .
In the box there was a beautiful ring.
"It's from Bosnia," Selim said. "It was my mother's ring . My father gave it to her many years ago, before they were married. Now they are dead.Today I give it to you with love,Anna. It comes from me,from the heart."
I took the ring and put it on the third finger of my left hand
نقل قول:
general manager ميشه مدير كل يا مدير عامل؟
طرح خیالینقل قول:
a visionary project
این پروژه ها زمانی زیادی میبرد برای ایجاد پیوند بین حال و آیندهنقل قول:
these projects go a long way to establishing links between now and future
من هی میگم در قالب متن بدید! :دی
این کلاً معنیش عوض شد! معنیش میشه:نقل قول:
نوشته شده توسط iammahdi
"من می تونم خودم رو به پدرت برسونم"
این یکی تو همون مایه هاست ، عشقولانه باید ترجمه بشه! :دینقل قول:
It comes from me,from the heart."
مثلاً : "تقدیم به تو با عشق" ! :دی
یا "این حلقه نمایانگر عشق پاک من به توست" ... :27:
اشتباه کردم ندید بگیرید
سلام..
ترجمه جمله زیر میشه لطف کنید
مرسی
نقل قول:
real ground can be modeled with the reflection coefficient approximation or the exact sommerfeld formulation.
نقل قول:
سطح حقیقی میتواندبا تخمین ضریب بازتاب ( انعکاس), یا از طریق فرمول sommerfeld ساخته شده باشد( طرح ریزی شده باشد)
[Arnold Sommerfeld (1868-1951), a German physicist who is one of the founders of the quantum mechanics
امیدوارم تونسته باشم بهتون کمک کنم
ترجمه متن زیر به انگلیسی چی میشه:
"خدای همیشه بیدار چشمهای همیشه خواب آلودم
در این برهوت تنهایی تو تنها سایه ای هستی که در کنارت آرمیده ام"
عجله ای هست خیلی ممنون:11::31:
سلام لطفا این رو ترجمه کنید:
Since the distribution of these forces is quite complicated, one uses in practice an average nominal value
of the stress obtained by dividing the load P by ... a
دوست عزیز فکر می کنم در ترجمه این جمله دچار اشتباه شده باشی.نقل قول:
go a long way to به معنی "نقش موثر داشتن در چیزی" و یا "گام بزرگی در جهت" هستش و نه زمان زیاد بردن. به این مثال ها توجه کن:
Innovative projects can go a long way to lessening the footprint left by oil and gas
The extra money will go a long way to buying a house
Creativity can go a long way to boost your business
Two of these, humility and humor, can go a long way to making your talks more enjoyable and entertaining for your audience. Humor is well understood by most
بنا بر این جمله بالا باید اینگونه ترجمه شود.
این پروژه ها گام بزرگی است برای پیوند حال و آینده.
...
اصولاٌ شعر ترجمه پذیر نیست!... در بهترین حالت باید مترجم شاعر باشد و بر اساس ذهنیت و ریتم به کار رفته در زبان مبدا، آن را در زبان مقصد دوباره شاعری کند!!! کاری است سترگ که بزرگانی چون احمد شاملو در سرزمین خودمان به خوبی از پس آن بر آمده است.
مثلا در ترجمه شعری از مارگوت بیکل، شاملو می سراید: دلتنگیهای آدمی را باد ترانه ای میخواند.
ترجمه آلمانی همین شعر اگر دست مترجمی بود که از شعر سر درنمی آورد به این صورت می شد:(ترجمه کلمه به کلمه از زبان آلمانی)
وقتی ما دلتنگیم باد نیز می وزد!!!
ببینید چه تفاوت شاعرانه ای بین این دو ترجمه است...
بهترین کار این است که ما مفاهیم مورد نظر خود را ( مثل عشق به خدا، همسر، مردم،و...) را در ادبیات انگلیسی جستجو کرده و مستقیما از آن ادبیات تغذیه کنیم. مثلا اگر فرد انگلیسی بخواهد برای یک شخص ایرانی شعری بفرستد ، چه بهتر که مستقیما شعر مثلا حافظ را بفرستد تا ترجمه آن به زبان پارسی را!!!
سپاسگذارم
سلام دوست عزیز. امیدوارم این به دردت بخوره...نقل قول:
از آنجا که توزیع این نیرو ها کار بسیار پیچیده ای است، در عمل باید از متوسط ارزش اسمی استفاده کرد که از تقسیم بار (نیرو، فشار) P بر ... به دست می آید.
دوستان معنی این جمله را میخواستم :
Can you work out what type of paragraph it is
it has been find to be
ممون از پاسختوننقل قول:
من بیشتر مشکلم در عبارت one uses بود میشه معنیش رو بگید؟
Since the distribution of these forces is quite complicated, one uses in practice an average nominal value
of the stress obtained by dividing the load P by ... a
من اینا به نظرم رسید امیدوارم کمکتون کنهنقل قول:
میتونید بگید ( بفهمی) اون چه نوع پاراگرافی هست
- مشخص شده بود که اون ( معلوم بود که اون)
The global provide mechanisms to segregate environments; perform integrity checking and maintance; enable strong authentication and non-repudation; and provide for confidentiality.
در این تکست global رو چه جوری باید ترجمه کرد؟!! گلوبال صفته و در همه دیکشنریها معلنی صفتی براش نوشته ولی در اینجا در نقش اسم ظاهر شده!!
ممنون
نقل قول:
یعنی شخص/فرد درعمل از متوسط ارزش اسمی استفاده می کند
ولی اصولا در ترجمه وقتی از کلمه one ( که به شخص انجام دهنده عمل اشاره داره، استفاده میشه) به همین صورتی که دوستمون گفتن ترجمه می کنیم؛ جمله مجهولی که فاعلش مشخص نباشه ( باید از متوسط ارزش اسمی استفاده کرد )و دلیلش هم اینه که این ترجمه به مراتب زیباتر از جمله معلوم دارای فاعل هستش.
كاملا حق با شماستنقل قول:
بنظر مي آد يا اسم جا افتاده ويا اينكه نويسنده بعنوان world ويا globe از اون استفاده كرده و به احتمال زياد نويسنده انگليسي زبان نيست.
با تشكر از شما دوست خوب...دقيقا اين معني بهش ميخوره...راستي اين مثالها از كدوم ديكشنري يا سايت هست؟؟چون من خودم چند تا مثال رو خونده بودم ولي به اين واضحي نبود..نقل قول:
يه سئوال ديگه، The Way Forward ميشه،مسير پيش رو؟؟
دوستان ترجمه این جمله چی است :
when you are working out to solve this problem
دوست خوبم به نظرم میاد قبلا هم یه جمله مثل همین رو یکی پرسیده بودنقل قول:
بهرحال چیزی که من میدونم اینه دوستان دیگه هم نظر بدن
موقعی که دارید فکر ( تدبیر - تامل) میکنید تا این مشکل رو حل کنید
زمانی که دارید به مشکل می پردازید( دست و پنجه نرم میکنی ) تا حلش کنید
سلام دوست عزیزنقل قول:
بعض وقت ها اگه اون عبارتی رو که می خواهی تو google جستجو کنی، جملاتی رو که اون عبارت توش بکار رفته رو برات میاره.
در مورد The Way Forward هم فکر کنم همونی که میگی درست باشه. بعض جاها هم میشه بعنوان تنها راه هم معنی کرد. بستگی به متن داره.
نقل قول:
براي The Way Forward اين توضيحو نوشته تو لانگمن
the way forward an action, plan etc that seems a good idea because it is likely to lead to success:
A way forward lies in developing more economic links.
با سلام دوستان در صورت امکان در خصوص معنی دقیق این جمله من رو راهنمایی بفرمایید متشکرم
intentions are followed by behavior and, simultaneously, certain
attitudes precede intention. Thus, intentions serve as a clear link from antecedents to
behavior
دوستان ترجمه این جمله چی است :
شغل من جوری است ( به نوعی است ) که دائم باید در سفر باشم
سلام دوست عزیز؛نقل قول:
این دو ساختار ساده به نظر من اومد.
My job makes me travel all the time
Due to my job, I have to travel all the time
سلام ،،، از راهنماییت خیلی ممنونمنقل قول:
فقط میخوام بدونم وقتی که ما میخوایم کلمه فرسوده رو بصورت فینگلیش تایپ کنیم مینویسیم Farsoode Or Farsoodeh حالا سوالم اینجاست این دو تا معادلی که شما تو عربی و چینی فرمودین رو بخوایم اینجوری با حروف انگلیسی بنویسیم چی در میاد دقیقا ؟؟!!
بازم خیلی خیلی ممنونم :11:
دوست خوبم چیزی که من فهمیدم اینه امید وارم کمکتون کنهنقل قول:
به دنبال هر نیتی رفتاری( عملکردی ) است. هم زمان با هر رفتار مشخصی نیتی در پشت آن است
بنا بر این نیات به عنوان رابط بین ذات فرد و رفتار او عمل میکنند.
دوستان ترجمه این جمله چی است :
شغل من جوری است ( به نوعی است ) که دائم باید در سفر باشم
بیشتر میخواستم بدونم که جوری است ( به نوعی است ) چی میشه ؟
زیاد دنبال ترجمه ی تحت اللفظی نرید ... اگه می خواید کلامتون زیبا باشه ، باید از بهترین کلمات برای رسوندن مفهوم استفاده کنید ...نقل قول:
" به نوعی است که " رو شاید مثلاً بشه گفت is a kind of job that ! اما خب چندان قشنگ نیست ...
شاید بهتر این باشه که از معادل "ایجاب کردن" در انگلیسی ، مثلاً فعل demand استفاده کنیم ...
my job demands ...
دوست عزیز از لطف شما سپاسگذارم:11:نقل قول:
application detected anomalies(e.g. , insufficient funds), database system difficulties (e.g. deadlock), and node failures (crashes) are familiar sources of trouble.
قسمت بولد شده چی میشه؟(با توجه به مثال داخل پرانتز)
ناهنجاریهای ناشی از برنامه کاربردی
ناهنجاریهای کاربردی
ناهنجاریهایی که بواسطه برنامه کاربردی مشخص شده اند !
یا ....؟؟؟