Printable View
خب دوست عزیز من فقط جمله دوم رو میدونم که یعنینقل قول:
عضو ( مامور) وزارت داد گستری
راجعبه جمله سوم فکر میکنم یه چیزی تو این حدود باشه
شاهدی بی گناه که به زور به دادگاه استیناف می آورند
فکر میکنم برای درک جمله اول اگه مقدار بیشتری ازمتن رو بنویسی بهتر باشه
سلام
بسیار متشکرم از آقای [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] اگه ممکن هست جملات زیر را هم ترجمه کنید اجرتون با امام حسین
موارد اضافي نشان داده شود ؟
جمله اول : تعداد نمایش آخرین نوشته ها در تگ <link>
جمله دوم : این توضیح زیر عنوان بالای صفحه ی وبلاگ قرار می گیرد
جمله سوم : آدرس صفحه میتواند تنها شامل حروف انگلیسی ، اعداد و علایم - _ باشد
جمله چهارم : ويرايش و حذف تمام مطالب وبلاگ و تعريف موضوع جديد
جمله پنجم : دسترسي به بخش ثبت لينک وبلاگ
جمله ششم : امکان انتخاب قالب جديد يا ويرايش قالب
جمله هفتم : مدیریت نظرات - تایید یا حذف نظرات کلیه مطالب
جمله هشتم : دسترسي به بخش تنظیمات عمومی وبلاگ
جمله نهم : دسترسي به بخش وبلاگ دوستان
جمله دهم : دسترسي به بخش صفحات جداگانه
جمله یازدهم : دسترسي به بخش اعضا
جمله دوازدهم : مدیریت وبلاگ (دسترسی به همه بخشها)
واقعا ممنون می شوم اگر ترجمه کنید
میشه اینو به انگلیسی ترجمه کنید:
در صورت امکان میخواهم بدانم چه شراطی برای گرفتن پذیرش از دانشگاه شما مورد نیاز است.من در مقطع لیسانس در رشته...تحصیل کرده ام و معدلم...می باشد.اگر ممکن است بفرمایید چه نوع اطلاعاتی در مورد من مورد نیاز است.
پیشاپیش از همکاری شما متشکرم.
نقل قول:
دوست عزیز من اینا به نظرم اومد امید وارم درست باشن دوتای اول رو نمی دو نستم
3 page address can only include english letters,numbers and symbols
4 editing and removing all the weblog matters and definition of new topics
5 access to the web link registeration section
6 possibility of choosing new form or editing the form
7 monitoring management - confirmation or omitting all the views
8 access to the public organization section of the weblog
9 access to the friends 'weblog section
10 access to the seperate pages section
11 access to the members section
12 weblog management ( access to all sections)n
امید وارم تونسته باشم کمکتون کنم
اشتباه شد ندید بگیرید
نمیدونم چرا پست بالا دوبار تو صفه ظاهر شد
[
امید وارم اینا بهت کمک کنهنقل قول:
if it is possible i want to know what is the qualification of catching acceptance from that university. im graduated in ...............and my grade average is ..............please let me know the information you need about me
ممنون آقای [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ولی اگر کسی ترجمه ی درست و کامل این جملات را می دوند خواهش می کنم بگوید خیلی نیاز دارم
جمله اول : تعداد نمایش آخرین نوشته ها در تگ <link>
جمله دوم : این توضیح زیر عنوان بالای صفحه ی وبلاگ قرار می گیرد
جمله سوم : آدرس صفحه میتواند تنها شامل حروف انگلیسی ، اعداد و علایم - _ باشد
جمله چهارم : ويرايش و حذف تمام مطالب وبلاگ و تعريف موضوع جديد
جمله پنجم : دسترسي به بخش ثبت لينک وبلاگ
جمله ششم : امکان انتخاب قالب جديد يا ويرايش قالب
جمله هفتم : مدیریت نظرات - تایید یا حذف نظرات کلیه مطالب
جمله هشتم : دسترسي به بخش تنظیمات عمومی وبلاگ
جمله نهم : دسترسي به بخش وبلاگ دوستان
جمله دهم : دسترسي به بخش صفحات جداگانه
جمله یازدهم : دسترسي به بخش اعضا
جمله دوازدهم : مدیریت وبلاگ (دسترسی به همه بخشها)
نقل قول:
display number of the latest posts on the link tag
ببين اينها بدردت مي خورند البته از پست سجاد عزيز خيلي كمك گرفتم
this explanation to be placed under the upper title of the web-log page
the page address can be only English letters,numbers and symbols
editing and removing all the subjects of the web-log and describing new subjects
access to the new link entering section of the web-log
option of choosing new pattern or editing the pattern
comments management -confirming or removing comments of the all of the posts
access to the general setting section of the web-log
access to the friends' we-blogs section
access to the discrete pages section
access to the members section
web-log management (access to the all of the sections
Dexter 2009 عزيز جمله اول يه خورده جور در نمي آد همانطور كه سجاد جان گفتن جمله رو كامل بنويس چون فكر مي كنم غلط املايي و انشايي داره بهر حال مفهومش به نظر من اينهنقل قول:
به احترام روش قديمي تر اين روش انگشت نگاري دي ان اي ناميده ميشه ( شناسايي مجرمين با استفاده از DNA )
بخشي از وزارت دادگستري
جمله سوم هم سجاد جان نوشته اند
يك ناظر بيگناه به زور به دادگاه استيناف كشانده مي شود
سلام.
به یه نفر بخوایم یگیم ، دست به سینه بشین ... چی باید بگیم ؟
معادلی داره ؟
ممنون ...
brain عزیز به نظرم چیزی شبیه به این باشهنقل قول:
sit down with folded ( crossed) arms
دوست عزیز من این عبارتی که نوشتم رو تو گوگل سرچ کردم وحالا کاملا مطمئنم که درسته خیالت راحت
سلام دوست عزیزنقل قول:
Sit down with arms folded
ببخشید [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] جان آیا ساختار دستوریشون درست هست آخه من قراره این ها را بزارم تو سایتم خارجی ها ببینن یکبار غلط نباشه بگن این انگلیسی یاد نداشتهنقل قول:
ranjbar عزیز و خوبم میشه فرق بین جمله من و جمله خودتون رو بگی دوستان دیگه هم کمک کنن و فرقش رو بگن جمله من تو پست 6136نقل قول:
سلام دوستان.
میشه عبارت زیر رو به انگلیسی برگردونید؟؟ (البته اون هایی که توی پرانتز نوشتم توضیحه .. و نیازی به ترجمه نیست!):
شرکت (مثلا) پی سی ورلد - بخش برنامه نویسی (منظورم قسمتی که توش برنامه می نویسند .. یعنی این شرکت چند تا بخش داره .. مثلا برنامه نویسی ، طراحی و ...)
پ.ن: اگر می خواهید کلمه ی department رو پیشنهاد بدید، میشه لطفا یک معادل بجاش بگید؟ چون دپارتمان خیلی رسمیه!
امید وارم به دردت بخورهنقل قول:
p30 world company programing section
نقل قول:
منتظر جواب دوستان هستم خیلی برام مهمه میخوام بدونم کدوم فرم درست تره
من دقت كردم درست باشه ولي بايد اساتيد هم نظر بدندنقل قول:
يه توصيه من اينه كه تو سايت ها معادل لين جملات هست با چندتاش مقايسه كن منظورم از نظر اصطلاحاته
این چند تا به ذهنم رسید ، حالا باز اگه نظری داشتین بگین ...نقل قول:
the page address can be only English letters,numbers and symbols
بهتره به جای be از include استفاده بشه :
the page address can only include English letters,numbers and symbols
درediting and removing all the subjects of the web-log and describing new subjects
describe فعل مناسبی برای تعریف کردن (به این معنا) نیست ... شاید create ...creating new subjects ...
درaccess to the new link entering section of the web-log
به نظرم منظور درست بیان نمیشه ...
+
دو جا از of the all of the استفاده کرده بودی که من ترجیح می دادم بدون the و of و فقط با all خالی جمله رو بازنویسی کنم ...
مثلاً :
comments management -confirming or removing comments of all posts
kurosh nobody عزیز ببخشید زحمت میدم اگه ممکنه ترجمه من در پست 6129 رو هم نگاه کن و اشکالاتش رو بگو میخوا ایرا داتم رو بفهمم تا دوباره تکرار نکنم
سلام
ممنون میشم ترجمه بشه:
==
موضوع: انصراف از خرید محصولات و تقاضای بازگشت پول پرداخت شده
مشخصات ثبت شده من درسایت شما به شرح زیر می باشد:
....
من تقاضای برگرداندن پول پرداخت شده در اسرع وقت بابت خرید محصولات کمپانی شما را دارم.
چگونه پول پرداخت شده رو برای من برمیگردونید؟
با تشکر
===
حالا شاید یکم تو بکار رتن کلمات فارسی هم مشکل وجود داشته باشه که هرجور صلاح میدونید اصلاحش کنید ولی مفهوم اصلی متن برنگرده
ممنون از همگی :11:
دوست عزیز فکر میکنم بشه اینطوری گفت دوستان دیگه هم نظر بدننقل قول:
withdrawal to purchase and demand for return of paid money
my registered specifications in your site is as follow
i beg you to return the money that i have paid in order to buy your prouducts, in shortest possible time
how you return my paid money
سلام سجاد جان؛نقل قول:
فرقی ندارند. فقط من موقعی که داشتم جواب این سوال رو می دادم یه کاری پیش اومد یک کم طول کشید و به همین دلیل پست شما رو ندیه بودم. بهر حال از شما دوست عزیز پوزش می خوام .
خب دوست عزیزم حدس می زدم که پست من رو ندیدی اما فکر میکنم یه فرق کوچیک دارن که خیلی هم مهم نیست منظورم ترتیب اسم وصفت هستنقل قول:
در انگلیسی درست بر عکس فارسی
سلام دوست عزیز و با اجازه از سجاد گلنقل قول:
نظر من اینه
Cancelling purchase order and applying for refundMy registered profile in your site comes hereunderPlease pay me back the money I paid for your productsHow will I get the refund?
---------- Post added at 11:24 AM ---------- Previous post was at 11:21 AM ----------
چرا عزیزم دیدم. اگه از اون نظر می گی تو این مورد من فکر می کنم جمله من درست باشه:31::31::31:نقل قول:
[
چرا عزیزم دیدم. اگه از اون نظر می گی تو این مورد من فکر می کنم جمله من درست باشه:31::31::31:[/QUOTE]
خب دوست عزیزم جمله من folded hand و جمله خودتون یعنی hand folded رو توقسمت تصاویر گوگل سرچ کن
اگه جمله من folded hand رو تو قسمت تصاویر گوگل سرچ کنی پایین صفه 1 وهمچنین در صفحه 5 چند تصویر از دست به سینه بودن رو میبینی
اما در رابطه با جمله شما من تصویری که دست به سینه بودن رو نشون بده ندیدم:10:
یادم رفت اینو بگم در مورد جملاتی که دوستمون ship storm خواسته بود جمله اولی که من نوشتم عین ( کپی) یه درخواست نامه انگلیسیی
خب دوست عزیزم جمله من folded hand و جمله خودتون یعنی hand folded رو توقسمت تصاویر گوگل سرچ کننقل قول:
اگه جمله من folded hand رو تو قسمت تصاویر گوگل سرچ کنی پایین صفه 1 وهمچنین در صفحه 5 چند تصویر از دست به سینه بودن رو میبینی
اما در رابطه با جمله شما من تصویری که دست به سینه بودن رو نشون بده ندیدم:10:
یادم رفت اینو بگم در مورد جملاتی که دوستمون ship storm خواسته بود جمله اولی که من نوشتم عین ( کپی) یه درخواست نامه انگلیسیی[/QUOTE]
سلام سجاد جان چرا ناراحت می شی؟؟؟....من که اولش گفتم فرقی نداره و شما اصرار کردی که فرق داره گفتی که من جای اسم و صفت رو اشتباه و عین فارسی نوشتم. بعد من هم یه شوخی گفتم که جمله من درسته. ولی خوب حالا می گم که جمله من درسته و حتی درست تره. در این گونه جملات ساختاری که من نوشتم مرسوم تره.
sit down (with) Arms folded, legs crossed and fists clenched
در مورد جمله دوستمون ship storm هم من که چیزی نگفتم و ایرادی از ترجمه شما نگرفتم (هر چند خالی از ایراد نیست) و فقط نظر خودم رو گفتم.
خب دوست من دوستی مون مهم تر از جا بجا بودن یه اسم وصفت هست بنا بر این حرفی ندا رم همون که شما دوست خوب و عزیزم میگی
Mr Obama is trying to lead by example.
ترجمه
مرسی خیلی زیاد!!!
دوباره سلام
ببخشید تو زحمتتون می اندازم ولی اگر لطف کنید جملات پایین را هم ترجمه کنید
جمله اول : لطفا يک سوال تعيين کنيد
جمله دوم : گزینه ی 1 و 2 را پر کنید
جمله سوم : متن کلیک نباید خالی باشد
جمله چهارم : لطفا موارد خواسته شده را پر کنيد
خب دوست من نظر من اینهنقل قول:
آقای اوباما سعی داره شیوه رهبری رو نشون بده
منظور اینکه بجای اینکه راجعبش صحبت کنه یا حرف بزنه میخواد عملا یا با مثال نشون بده
امیدوارم کمکت کرده باشم
سلام به همه ی بروبچس دوست داشتنیه پی سی ورلد
نماز روزه هاتون قبول حق
من میخوام عبارت جایگزین برای کلمه " فرسوده " رو در زبان های انگلیسی و چینی و عربی بدونم
واسه یه تحقیق دانشجوییه
راستی اینم بگم که برای این کلمه تو فارسی هم معادل هایی مثله : کهنه ، قدیمی و ... هم میشه به کار برد.
ولی میبینیم که تو فارسی مغیار مثلا تو روزنامه ها میگیم خودروی فرسوده نه چیز دیگه !!!
حالا منم دنبال معادلش تو زبان های دیگه ام
ممنونم
سلام دوست عزیز خودروی فرسوده درنقل قول:
انگلیسی: clunker
عربی: السیارة المتهالکة یا السیارة القدیمة
چینی: 破旧汽车
سلام دوست عزیز این جمله یعنی اینکهنقل قول:
آقای اوباما سعی می کنه (می خواد) که الگو باشه.
Lead by example = to show people what they should do by doing it yourself
example: The captain of the team should lead by example
نقل قول:سلام دوست عزیز. جملات زیر چیزیه که به نظر من میاد:نقل قول:
Please specify a question
Fill in the fields 1 and 2
Click box should not be blank
Pleas fill in all the required fields
Whether you wish to sell a single piece of art, a large collection, or the contents of a house, there are a number of ways to have your property valued by a Christie's expert
----
Complimentary estimates are provisional and subject to revision after one of our specialists examines your property.
----
میشه این دو جمله رو ترجمه کنید ؟ اگه کمی زیاده معذرت میخوام !
خواه شما بخواهيد تنها يك قطعه هنري يا مجموعه بزرگي را بفروشيد يا محتويات يك خانه را ، چندين روش براي ارزش گذاري دارايي شما توسط متخصص Christie ( گالري وحراجي معروفي هنري ) وجود داردنقل قول:
ارزش گذاري تخميني مجاني بصورت موقت بوده وپس از بررسي دارايي شما توسط متخصصين ما قابل تجديد نظر مي باشد
سلام دوس عزیز.نقل قول:
با تشکر و همچنین پوزش از sailor عزیز و تایید ترجمه دقیق ایشان (رفتم برای ترجمه وقتی برگشتم دیدم sailor جان زحمتشو کشیده. با این حال دلم نیومد چیزی که نوشته بودم رو نذارم.)
اگر می خواهید یک اثر هنری، یک مجموعه (کلکسیون) بزرگ و یا تمام اسباب و اثاثیه یک خانه را بفروشید؛ از چند راه می توانید قیمت گذاری اموال خود را به کارشناسان "کریستی" بسپارید.برآورهای مجانی (اولیه) اموال قطعی نیست و بسته به نظر کارشناسان در ارزیابی های دقیق بعدی تغییر پذیر خواهند بود.
سلام دوستان من یه متن کوچیکی دارم.خودم می فهمم تا حدودی چی گفته اما چون سوال معلممون هست باید مفهوم دقیقش رو براش بگم اونم به انگلیسی.اگه می شه این رو به فارسی برام ترجمه کنید .ممنون
The English interrogatives in wh- derive from the same Indo-European roots in kw- that yield the Latin interrogatives in qu-, such as quis and quod, etc. That k sound more or less vanished in Saxon dialects of English, but it remained in the Anglic (or Scots) spelling into early modern times, with quhose beside whose, for example.
It's not a really good memory , Since my family Didn't Believe me and laoghed
==
Just once when i was in elementary school , I experl-enced the world through a pigeon's eyes for a bit
==
I got into the mind of a cat , and i managed to catch purse santchers while possessing a beagle
==
But yes - today it didn't Happen only once
==
I was even able to keep the connection with snoopy - chan when we were over 100 meters apart
خیلی زیاد شد معذرت !! .. مال یه داستانه تخیلیه که یه دختری میتونه به حیوون ها تسلت پیدا کنه .
اگه میشه خودمونی ترجمش کنید ..