Printable View
اولی که دوتا متضاده : common یعنی عام و مرسوم ؛ unique یعنی منحصر و یکتا ... حالا باید ببینیم توی جمله چه کاربری داشتننقل قول:
دومی یه اصطلاحه به معنای : روانشناسی کارکردی
سومی هم یعنی : ویژگی - کل نگر ... حالا باز باید ببینیم در چه جایی استفاده شده ...
ولی بهرحال شکی نیست که باید ترجمه بشن ...
نقل قول:این یه لغت من در آوردیه ... یه لغت واقعی نیست ...ترکیبی از : "jubilant" و "delicious" ... و بنابراین به معنای شاد و خوب و خوش ...نقل قول:
باید برم دنبالش (=دنبال این قضیه) ... کلی از بروبچه ها هم میان ...نقل قول:
داری میری باشگاه ؟
آره ، دارم میرم .
می خوام اساسی بدنم رو بسازم
می خوای اسکات سینه بزنی؟
آره ، می خوام سینه ام آرنولدی بشه ! ...
چندتا از بچه ها اونجان ، هشت تا ؟
ضمنا ، شنیدم که محبورت کردن از این دستگاه ها به پات ببندی که
اونایی که تو خونه تحت بازداشتن دارن ..
آره ... تا یه ذره قدرت در اختیار طرف قرار میدن ، فکر می کنه آدمه ...نقل قول:
آدم تیزیه ها ... شوخی رو سریع می گیره ...
ممنون سیمور جان
این متن جمله ی هستش که این کلمات داخلشه :
echtner and ritchie argued that the complete analysis of a tourist destination image should include attributes that span the range of being functional-psychology , Attribute-holistic and common-unique
راستی tangibles رو چی معنی می کنی تو این جمله :
implicit service promises
* Tangibles
* Price
با تشکر
نقل قول:
خیلی ممنون جناب seymour!:11: استفاده کردم!:10:
بازم سلام بچه ها!
کسی می دونه عبارت "بوی آدمیزاد می آد" به انگلیسی چی می شه؟
من این جمله رو در دیکشنری Longman Cultute پیدا کردم ولی فکر نمی کنم درست باشه:
I smell the blood of an Englishman!
ممنون!:11:
در ضمن، هیچ تاپیک یا انجمنی برای ترجمه به زبان آلمانی یا از زبان آلمانی وجود نداره؟
متشکرم!
این جمله معنیش چی هست ؟
Always treat service providers with respect.
نقل قول:service provider: company which provides Internet access for a fee or by public subsidization
همیشه با شرکت های خدمات اینترنتی (رایگان یا ارزان قیمت) با احترام برخورد کن
نقل قول:I sense a man/human nearby
متشکرم!:11: ولی آیا مطمئنید که این جواب درست است؟:18: می شه بگید این جواب رو از کجا به دست آوردید؟نقل قول:
مطمئن که نیستم، ولی نمی دونم کجای این جمله انقدر تعجبناک:31:، بهتر صبر کنید تا سیمور عزیز نظرشون را بفرمایند. منبع جواب هم خودم هستم:31:نقل قول:
sense= feel
کد:http://messages.yahoo.com/Business_&_Finance/Investments/Stocks_(A_to_Z)/Stocks_H/threadview?m=tm&bn=8267&tid=2235276&mid=2235276&tof=6&frt=2