Printable View
بسم الله الرحمن الرحیم
با سلامدوستان معنی تحت الفظی عبارت زیر رو نوشتم ولی اصلا قشنگ نیست؛ لطفا ترجمه رو روان کنید.
How to explore the nature"چگونگی کشف طبیعت داده با ابعاد بالای دقیق تر و برای پیدا کردن توزیع واقعی ویژگی ها در تحقیق روی پردازش تصویر سنجش از داه دور فراطیفی اولویت دارند."
of the high dimensional data more precisely and to find the actual
distribution of features are the priorities in the research on
hyperspectral remote sensing image processing.
با سپاس
Make all deliveries in rear
اینو همین حالا تو تام وجری دیدم رو در خونه نوشته بود،معنی اش چیه؟!
هرچی برامون میارین ( پست، کالاهای سفارشی و ...) را از طریق در پشتی تحویل دهید.نقل قول:
بسم الله الرحمن الرحیم
با سلام
معنی عبارت زیر چیه؟
It is noticed that although literature [10][11] have
demonstrated the convergence of the mean shift algorithm, the
pixels of same ground features may drift to a different
convergence points that have a similar value due to the
presence of the local maxima in the measured data and the
effect of the kernel bandwidth h
با سپاس
یه جمله از گابریل گارسیا مارکز هست که معادل انگلیسیش رو پیدا نمیکنم. واسه همین هم شک کردم که اصلا این جمله برای گابریل گارسیاست یا نه؟
میشه لطفا یه نفر معادل انگلیسی این جمله رو بهم بگه:
"سخت است، همزیستی دائم با کسانی که دغدغه هایت را نمی فهمند، اما عزیزان تو اند."
مرسی
بسم الله الرحمن الرحیم
معنی 11th در عبارت زیر چیه؟
The Gray level image of the 11thبا تشکر:n16:
band is shown in Figure 1
دوستان معنی اصطلاح
Every dog has its day
چی میشه؟
ممنون
حتی بدشانس ترین و بدترین افراد ( و گاهی پست ترین افراد هم میشه با توجه به متن و مضووع ) هم روزی میرسد که شانس بهشون رو کنه یا روز خوبی داشته باشند و همچین چیزهایی :)نقل قول:
Anti collective bargaining provision
مفهومش چیه؟!
اضلا تو فارسی معادل داره؟!
On-The-Go
یعنی چی؟
خیلی سر کسی شلوغ بودننقل قول:
سلام دوستان
درحال ترجمه متنی در ارتباط با عرضه و تقاضای کالا هستم و اصطلاحاتی مثل میزان تقاضا و قدرت خرید در اون زیاد بچشم میخوره.
تا اینجا به سه واژه دو کلمه ای برخورد کردم که معنیشون رو نمی دونم :
taken together
effect income
subsititution ordinarily
سلام.
در حال ترجمه‌ی مستند Cosmos: A Personal Voyage هستم.
ترجمه‌ی جمله‌ی زیر به فارسی چی میشه؟:
کد:Our contemplations of the cosmos stir us.
سلام و درود
لطفا این دو خط جدا ترجمه شود
سپاس :n16::n12:
Magnetic Fluid Speakers
Watch a concert and hear subtle nuances in the music. Sony's innovative speaker technology reduces noise for a more powerful, natural sound.
Magnetic Fluid SpeakersMagnetic fluid is used to replace the damper, resulting in
sleeker design, less energy consumption and more impactful
sound.
معنی magnetic fluid رو نمیتونم دقیق بگم ولی تحت الفظی میشه گفت:مغناطیس سیالنقل قول:
بلنگوهای مغناطیس سیال
کنسرت تماشا کنید و ریزه کاری ها(ظرافتهای) موجود در موسیقی رابشنوید.تکنولوژی نوین بلنگوهای سونی نویز(صداهای اضافی) را کاهش میدهد برای صدایی طبیعی تر و قدرتمندتر.
جمله دومی
magnetic fluid
(مغناطیس سیال) به عنوان جایگزین صداگیر(صدا خفه کن) به کار میرفته که موجب طراحی شیک تر ، مصرف انرژی کمتر و صدایی تاثیر گذار تر شده
تشکر
magnetic fluid یعنی مقناطیس مایع ( مغناطیس شناور )
و برا حذف نویز استفاده میشه
35 درصد انرژی کمتر مصرف میکنه و 3 درصد راندمان بیشتر در تولید صدای فراگیر !!!
درود
دوستان و اساتید عزیز ، تا فردا شب ترجمه این جملات رو لازم دارم
خواهش میکنم راهنمایی کنید... خودم اصلا نمیرسم اینا رو ترجمه کنم
1- ممکن است راجع به قانون پوشش در این موسسه بیشتر صحبت کنی؟
2- نگذار ترس بر تو غلبه کند. هیچ مانعی صعب العبور نیست.
3- او علاقه مند به کتاب است ولی این لزوماً بدان معنا نیست که او با سواد است.
4- ریشه صفاتی نظیر زن گریزی، مرد گریزی، ازدواج گریزی و امثالهم را باید در کودکیِ فرد یافت.
5- این مطالب پیچیده برای کودکان قابل هضم نیستند.
6- ما باید از ذره ذره زندگی لذت ببریم.
7- متاسفانه آنها روحیه‌شان را از دست داده بودند و ما بایستی به هر طریق ممکن روحیه‌شان را بالا میبردیم.
8- او به شرط آنکه نامش فاش نشود گفت...
9- امروزه در استادیوم‌های ورزشی نزاع‌های دسته جمعیِ فراوانی دیده میشود.
10- او به محبوبیت سابقش نیست. شهرتش رو به افول است.
پیشاپیش سپاس
با اجازه اساتید
اینو برا تست میذارم برا دوستمون که فارسی به انگلیسی میخواستن
درست ترجمه کردم ؟؟؟
1. The institution may cover more talk about the law?
2. Do not let fear overcome you. No obstacle is impassable.
3. He is interested in the book, but this does not necessarily mean that he is literate.
4. Root traits such as shyness woman, man escape, escape marriage and so it must be a child.
5. This material is not digestible complex for children.
6. We should enjoy every bit of life.
7. Unfortunately, they were morally lost and we should in every way possible Mybrdym morally above.
8. He said on condition of anonymity because ...
9. Today in sports stadiums seen a lot of battles collectively.
10. He is the former popularity. Reputation is on the wane.
نه درست نیستنقل قول:
مستقیم از مترجم گوگل بدون هیچ تغییری کپی پیست کردی اینجا؟
والا :|نقل قول:
مورد 7 دیگه خیلی تابلوئه که از مترجم گوگل استفاده کرده !!
Mybrdym :| وات دِ ... ؟؟؟
take one to know one رو چه معنی داره؟!
توسریال House of Cards هستش جریانش هم اینه که یه زندانی به کلیر میگه تو شوهرت رو اونقدر که میگی دوست نداری اونم جواب میده تو از کجا میدونی اون زندانی هم این جواب رو میده...
منظورش اینه که باید در رابطه [عاشقانه] باشی تا بفهمی.نقل قول:
یعنی من یکی رو دوست دارم و بر اساس تجربم میگم تو عاشق نیستی
Please stay tuned for news on other devices.
اینجا stay tuned به چه معناست?
همون با ما باشید / جایی نرید / شبکه رو عوض نکنید !!نقل قول:
این عبارت از زمانی که رادیوها رو برای دریافت شبکه tune میکردیم اومده مثلا گوینده میخواست بگه با ما باشید و فرکانس رو عوض نکنید
از این عبارت استفاده میکرد ....
self-regulation
در زمینه روانشناسی به چه معناس ؟؟
Sync your world in style. HTC Sync Manager is a free application for your computer that makes it easy to sync all of your media to and from your computer with your HTC phone
جمله اول یعنی چی؟
بقیه جمله رو برای فهم بیشتر گذاشتم و معنی جمله دوم میدانم اما اول گنگ هست
خودگردانی ............نقل قول:
به گمونم میگه:نقل قول:
با این سبک(روش)،دنیاتون رو هماهنگ کنین. و شایدم دنیاتون رو با این سبک همگام سازی کنید.
احتمالا یه جمله تبلیغاتیه .
بقیش که معلومه.
sent from my XPERIA smartphone
سلام دوستان.
دنبال یک واژه بامزه برای "آقای وارونه" میگردم.
گشتم چیز جالبی پیدا نکردم... -inverse-upside-down - tubsy,turvy-backward و ... اینا یه جوریه حس میکنم. fun نیست انگار.
Mr Backy Back معنی میده این اصلا ؟
چیزی به ذهنتون میرسه ؟
ممنون
دوستان میشه این متنوترجمه کنید ممنون میشم
Founded in 1999, Tenda Technology is the recognized leading supplier of networking devices and equipments for consumer, SOHO and small business users. Tenda has committed to delivering easy-to-install and affordable networking solutions for its customers, offering innovative, award-winning products that enhance people's lives and productivity.Our product lines include WiFi devices, ADSL CPEs, Ethernet switches, mobile broadband(3/3.5/3.75G) devices and wired routers.
The Developer
Tenda strives to innovation by long term commitment to R&D investments. With our 250 engineering team that is recognised as high by the industry, this is allows Tenda to develop innovative products and adapt well to different market needs.
The Manufacturer
Based in Shenzhen, China, the production hub of 3Cs, our ISO9001:2000 certified facilities, plus ten automated SMT lines and assembly lines, produce 80,000 units of CE- and FCC-marked items per day
The Global Marketer
Since 2007, Tenda has started launching its global branding efforts. Until now, through our worldwide distribution channels, Tenda distributes products to more than 100 countries around the world. In 2009, our total revenue was recorded at 151Million USD. In which, revenue from overseas was 41Million USD, accounting for 27%, up from 19Million in 2007 and 28Million in 2008.
بسم الله الرحمن الرحیم
با سلام
معنی Graded Distance index چیه؟
با تشکر
معنی ظاهریش که میشه فهرست فاصله درجه بندی شدهنقل قول:
یا فهرست فاصله نمره بندی شده یا پلکانی
six Step Goal Setting Formula
Turbo-Charging Your Visualizations
یعنی چی ؟ :n16:
مقیاسِ فاصله ی مدرجنقل قول:
شما عربیش رو گفتی :n02:نقل قول:
نقل قول:
فرمول شش پله ای(شش گامی- شش مرحله ای) هدفگذاری
جمله دومی که باید بشه آفریننده منشیتون(عربیش میشه خلاقیت ذهنی) رو چندین برابر کنید - توربو شارژ به افزایش ناگهانی و تصاعدی میگن که در مورد قدرت موتور ماشینها هم هست
فرا طیفی منظور نورهایی هست که برای چشم ما نادیدنیه؟نقل قول:
اینجی index میشه مقیاس نه فهرست :n10:نقل قول:
معنی دقیقی نمیشه براش گفت توی فارسی بستگی داره کجا به کار برده بشهنقل قول: