حجم 700 مگنقل قول:
اینکار مگر فایده ای داره ؟ منظور یعنی وقتی هیچکدام از زیرنویس های فارسی هماهنگ پیدا نمیشن چه تضمینی وجود داره که من زیرنویس های انگلیسی پیدا/دانلود کنم و اونا هماهنگ باشند ؟!
----
ویرایش: دوتا زیرنویس انگلیسی هم دانلود نمودم همین مشگل پابرجا بود ... شاید هم kmplayer ام قاطی کرده:n29:
سلام.نقل قول:
بله دوست عزیز. خیلی وقت ها پیش می آید که زیرنویس فارسی با فیلمی هماهنگ نیست ولی چندین نسخه زیرنویس انگلیسی هست که با فیلم هماهنگ است.
ما مترجم های زیرنویس، همیشه خودمان اینطوری زیرنویس را هماهنگ میکنیم.
یعنی اینکه ما که نمی آییم و مثلا 5 نسخه مختلف از یک فیلم را دانلود کنیم.
یک نسخه را میگیریم و برای بقیه نسخه ها، از زیرنویسهای انگلیسی که در سایتها هست، کمک میگیریم و زیرنویس را براساس زمان بندی آنها هماهنگ میکنیم.
برای خیلی از فیلمهای قدیمی تر، این مشکل وجود داره و زیرنویس فارسی فیلم هماهنگ نیست ولی زیرنویس انگلیسی اش هست.
شما هم بگرد و زیرنویس انگلیسی هماهنگ با فیلمت را پیدا کن.
kmplayer را هم محض اطمینان یک بار uninstall کن و دوباره نصب کن.
نقل قول:
سلام. ممنون باشه سر فرصت این راه ها را هم امتحان میکنم ... فعلا که از دیشب اندازه ی خود زمان فیلم بلکه هم بیشتر وقت گذاشتم رو هماهنگی زیرنویس ها و نتیجه ای هم در برنداشت سر این قضیه دپرس شدم و حالم گرفته شد باشه یک زمان مناسب تر ... فعلا بهتره مشغول فیلم دیگه ای بشم و این یکی تو نوبت بمونه ... (با اینکه از دیدن همین سکانس های اولش خوشم هم آمد!)
سلام
یه فیلمی که چند قسمتی بوده پشت هم قرار داده شده و به هم چسبونده شده، اما زیرنویس هاش جدا هستند، با چه نرافزاری هست میتونم زمانبندی زیرنویس رو برای فیلم تنظیم کنم؟
مثلا 5 قسمت بوده هر کدوم 20 دقیقه، زیرنویس هاش هم به همین شکل، اما الان یه فیلم 100 دقیقه ای شامل هر 5 قسمت پشت سر هم دارم، میخوام زیرنویس اون 5 قسمت رو طوری تنظیم کنه که مناسب این فایل 100 دقیقه ای باشه
ممنون
به کمک نرم‌افزارهای ویرایش زیرنویس؛ Subtitle Worshop یـا Subtitle Editنقل قول:
اول به کمک یکی از این نرم‌افزارها زمانبندی هر زیرنویس رو جداگانه برای بخش مربوطش در نسخه‌ی فیلمی که دارید تنظیم کنید
بعد از منوی Tools گزینه Join subtitle رو انتخاب کنید و زیرنویس‌ها رو به ترتیب add کنید و Join رو بزنید.
سلام . وقت بخیر
من دوتا مجموعه آموزش نرم افزار دارم . کجا میتونم براشون سفارش زیرنویس بدم ؟
سلام دوستان
وقت بخیر...
همونطور که خودتون میدونید ، سایت معروف و دوست داشتنی SUBSCENE مدت هاست که فیل-تره متاسفانه .... !!!
با توجه به مشکلاتی که برای استفاده از راه های دور زدن قیلترینگ دارم،تا مدتی پیش،میشد از طریق آدرس bbsub.ir بدون استفاده از نرم افزار های آنتی فیلترینگ به سایت Subscene رفت و زیرنویس دانلود کرد...
اما مدتی هستش که دیگه اون آدرس کار نمیکنه ....
الان راهی هست که بشه دوباره قیلتره سایت subscene رو دور زد و بدون نیاز به پرا-کسی وارد این سایت شد همانند گذشته ؟!!
سپاس...
بفرمایید دوست عزیزنقل قول:
فقط مشکل اینه زیرنویس های فارسی رو در دسترس میذاره !
کد:http://5subdown.ir/
ممنون شایان جاننقل قول:
ولی من درخواست یه سایت دیگه ای که زیرنویس فارسی بذاره رو نکردم...
من درخواست راهی یا آدرسی نظیر همون مثالی که زدم (bbsub.ir) رو داشتم که بتونم بدون فیل-ترینگ ، مستقیما وارد سایت subscene اصلی بشم ... !!
درست همون کاری که از طریق آدرس bbsub.ir میشد انجام داد که مدتیه دیگه نمیشه !!!
سلام من با برنامه allok vidoe joiner میخوام زیرنویس رو ساب کنم اما برعکس میاد