Printable View
معنی جمله زیر رو محبت میکنید:
Although this may make for some awkward first few family gatherings, as grown-ups, everyone should be able
to get past it. But if they can't, you are going to have to decide whether you want this man, or to be a peoplepleaser
اینو چی ترجمه میکنید - تیتر هست
integration replaces dedicated solutions
متنت در رابطه با چیه برادر ؟ اگه کامپیوتری است این و اصطلاح ددیکیتد و اینگریشن یک معنا دارند اگه متن دیگه ای باشه شاید یک معنای دیگهنقل قول:
بگو تا قد سوادمون کمکت کنیم گرچه شما استاد مایی :n02:
سلامی دوباره.
شرمندم که زیاد پست بزنم:n26:
اینو یه ارایش گر میگه:
I have a wonderful disposition.
It's a funeral parlor.
==========
اینو یکی دیگه میگه:
you're a shoo-in
===========
یکی میگه:
Stiffs?
در جواب:
Deceased.
==========
ممنون
نقل قول:
اقا این چه حرفیه خواهش میکنم - من همیشه از شما و بقیه دوستان چیز یاد گرفتم -:n02:
در رابطه با مدیریت هست - البته به کامپیوتر هم بی ربط نیست - فصلی که این جمله تیترش هست به قانون اصولی مور میپردازه - که مور خودش از بنیانگذار شرکت اینتل هست -:n12:
خيلي سخته كه چند تيكه از ديالوگ فيلم رو جدا كني و ترجمه كني.بايد موضوع و داستان فيلم و مكالمه قبل و بعدش رو هم بدوني...نقل قول:
دركل اگه تحت الفظي بخوام كمكت كنم برا ترجمه:
shoo-in : تو عاميانه به كسي ميگن كه هميشه برنده اس؛ميشه اينجوري گفت:تو هميشه برنده اي!
در مورد جمله ي اوليfuneral parlor باهم به معني موسسه ي كفن و دفن هست! اما اينكه چرا يه آرايشگر بايد اينو بگو برميگرده به يكي از معاني parlor كه ميشه آرايشگاه(آرايشگاه زنانه بيشتر)
تو جمله آخر هم به نظرم stiff بايد جسد يا نعش معني بشه...deceased هم كه يعني:مرحوم
اميدوارم اينا به دردت بخوره.بازم اگه بتوني بيشتر توضيح بدي شايد بتونم كمكت كنم
کاملا به دردم خورد.نقل قول:
یا رو اعلامیه ارایشگری میزنه،در صورتی که دست یار واسه مرده شوری میخواد
(البته مرده های زن رو ارایش میکنه)
اینو ببین:
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
اون قسمت هایی که اینگلیسیه رو هنوز نتونستم معنی کنم
فیلمش هم My girl 1991 هست.
(اگه زیرنویس فارسیش هست بگین ما معنی نکنیم)
اگه از همون اول اين تيكه از فيلم رو گذاشته بودي كار خيلي راحت تر ميشد.چون تو متن فيلم و گوش كردن كامل ديالوگ ها داستان دستت مياد و بهتر ترجمه ميكني...نقل قول:
منم گشتم ولي زيرنويس فارسي نبود براش...
مابقي قسمت ها رو هم ترجمه كه كردم برات مينويسم:n01:
ترجمه قسمت هاي باقيمونده:نقل قول:
آرايشگر زن: من خلق و خو (طرز برخورد) فوق العاده اي (خيلي خوبي) دارم
مردم رو در آسودگي قرار ميدم (براشون آرامش و آسايش ايجاد ميكنم)
مرد: اينها (اشاره به مرده ها) خودشون در آسايش(آرامش) هستن!
بسم الله الرحمن الرحیم
با سلام
معنی عبارت زیر چیه؟
Not getting lost!
با سپاس فراوان:n16:
نقل قول:
با سلام و درود -
بستگی به جمله داره - همینطوری میشه گم نشدن -
درود بر شما
با سلام
معنی دو عبارت Baggage Handlers و Bell Captains در متن زیر چی میشه؟ فقط همین دو عبارت رو می خوام .دوستان منتظرم.
Persons normally to be tipped include:
Baggage Handlers
Airport
Hotels
Motor Coach Drivers
7 3
Driver/Guides
Local Guides
Waiters.
Bell Captains
ممنون از لطفتون:n01:
به گمونم اینجوری هم میشه:نقل قول:
گمش نکنی!
sent from my XPERIA smartphone
با سلام مجدد
معنی این عبارت چیه؟
Bell Captains
دوستان کارم گیره اگه میشه زودتر جواب بدید.:n03:
پیشاپیش سپاسگزارم:n16:
نه اگه امری باشه که میشه :نقل قول:
don't lose it
bell captains : A supervisor of bellhops in a hotel and directs the activities of porters and bellhopsنقل قول:
یه جور مسئول پیشخدمت هاست فکر کنم
اینم عکسش:
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
من همین الان جوابتونو دیدمنقل قول:
بینهایت سپاسگزارم:n01:
بسم الله الرحمن الرحیم
با سلام
معنی Hyperspectral در عبارت زیر چیست؟
An Edge Detection Method for Hyperspectral Image
Classification Based on Mean Shift
با تشکر
بسم الله الرحمن الرحیم
با سلام
معنی bands images در عبارت زیر چیست؟
detect edges based on
all bands images and then composite the united image edges
collectively
بسم الله الرحمن الرحیم
با سلام
معنی Hyperspectral در عبارت زیر چیست؟
An Edge Detection Method for Hyperspectral Image
Classification Based on Mean Shift
با تشکر
Hyperspectral Image: تصویر فراطیفی ( [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ) ( [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] )نقل قول:
:n16:
correctness یعنی چی؟ اصلا ness بعد از کلمات میاد چه به سر کلمه میاد؟
بسم الله الرحمن الرحیم
با سلامنقل قول:
از پاسختون خیلی ممنون
خواستم ببینم اگه می خواستم مثل شما سرچ کنم و به نتیجه مطلوب برسم؛ چی رو باید سرچ می کردم؟
با سپاس فراوان
دوستان زحمت این دوتا جمله رو هم اگه میشه بکشین :
.How often the maintenance will have to be performed, in terms of number hours that the generator is operating
.Number of hours for which the generator will be forced off once the number when the end of the maintenance interval is reached
informally
این میشه غیررسمی؟ چون formally میشه رسمی
اره عزیز درسته ولی حواست باشه که قیده و بعد از فعل میادنقل قول:
he was formally attired
the Mayor will formally open the new Railway Centre
یعنی صحت درستینقل قول:
ness یه پسوند اسم ساز هست که بعد از بعضی صفت ها و اسم ها و فعل میاد و اون ها رو تبدیل به اسم میکنه
مثلا
good----->goodness
dark------>darkness
whole------->wholeness
serious------>seriousness
happy + ness = happiness
دیگر پسوند ها هم ance , -ence. -tion , -ation. -yst , -ist -ment
دوستان زحمت اینو بکشید :n16:
We confered your complaints and photos to Plastic Surgery Department. According to doctors, it is not possible to evaluate you exactly with
only your photos.They will need BT and 3D CT images surely. İf you have these images, please send us by e-mail. If you don't have , you can come to our hospital and our doctors can advise you for procedures and try to help you.
If you perefer come to our hospital, please inform us essentially, because before you come here , we have to arrange your appoinment with related department and doctor and also inform you about examination price.
میگه :نقل قول:
ما عکس ها و شکایات شما رو با بخش جراحی پلاستیک در میون گذاشتیم ولی دکترا هم نمیتونن وضعیت شما رو فقط با این عکس های معمولی که فرستادی بررسی کنند
دکترهای ما عکس های سه بعدی و BT(که نمیدونم چیه) حتما میخوان اگر این عکس ها رو دارین با ایمیل برای ما بفرستین و اگر ندارین میتونین به بیمارستان ما مراجعه کنین و دکترای ما توضیحات لازمه رو میدن و شما رو راهنمایی میکنن.
اگر ترجیح میدین که به بیمارستان بیاین حتما حتما به ما اطلاع بدین چون قبل ازینکه مراجعه کنید ما باید براتون یه وقت قبلی ثبت کنیم و همچنین هزینه رو بهتون اطلاع بدیم.
قسمتی که مارک کردم خیلی رو اعصابمه !
the Apple Drone concept features no fewer than four video cameras all capable of working together to create one giant, panoramic view that could be used to stream video to something like YouTube. This view would also make navigation a doddle via a separate controller, according to its designer.
این view (منظور همون panoramic view هست) همچنین مسیریابی را از طریق یک کنترل کننده ی مجزا به اَمری ساده تبدیل میکند.نقل قول:
ممنون حالا درست شد.نقل قول:
همه مشکل من سر کلمه doddle بود معنیش رو میدونستم ولی فکر میکردم make navigation a doddle یک اصطلاح باشه :n08:گاهی اوقات خستگی ذهن آدم را از کار میندازه، واقعا ممنونم.
پیشاپیش سال نوی 1394 رو به دوستان عزیز سایت p30world تبریک میگم :V6::n12:
امیدوارم سال خوبی همچنان با رزق و روزی و سلامتی وشادابی در کنار خانواده داشته باشید :n16:
از دوستانی که در این تاپیک زحمت میکشن هم تشکر میکنم :35:
بسم الله الرحمن الرحیم
با سلام
لطفا عبارت زیر رو ترجمه کنید:
How to explore the natureبا تشکر:n16:
of the high dimensional data more precisely and to find the actual
distribution of features are the priorities in the research on
hyperspectral remote sensing image processing.
بسم الله الرحمن الرحیم
با سلام
معنی dimensionality-reduced چیه؟
با تشکر
بسم الله الرحمن الرحیم
با سلام
لطفا معنی wavelet transform را هم بفرمائید.
با سپاس:n16:
این دو جمله رو چجوری ترجمه میکنید
integration replaces dedicated solutions ( در رابطه با کامپیوتر هست)
a nanobot species the size of insects runs out of control
:n12::n12::n12::n12::n14::n16:
تبدیل موجک ( [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] )نقل قول:
This process can be automated so that new files are downloaded automatically, which may seem to the user as if the content is being broadcast or "pushed" to them
دوستان یعنی چی؟ مخصوصا قسمت دوم رو درست نمیفهمم
در مورد پادکست هست
میخواد بگهنقل قول:
برنامه ای که برای شنیدن صدا ها ازش استفاده میشه
پردازشش به صورتی هست که اتوماتیک پاد های جدید رو دریافت میکنه و به حالت محلی ذخیره میکنه مثل این میمونه که دارید دانلود میکنید
یعنی بدون اینکه بخواهید دانلود کنید خودش دانلود میکنه
برای اینه که وقتی خواستید گوش بدید منتظر دانلود شدنش نمودید
به حالت مفهومی این میشه
Sent from my Xperia Z2