آذری شعرلری

من درویشم - دئیه, کؤکسون گررسن / حـقـی ذکـر ائـتـمـهٔه دیـلـیـن وارمـیـدیـر

کــنــدیــنــی گـؤرسـنـه ائـلـده آپـارسـان! / حـالـیـن حـال ائـتـمـهٔه حـالـیـن وارمیدیر

بــیــر گـون بـالـیـق کـیـمـی آبـا سـارارلـار / مـورشـیـددن, رهـبـردن خـبر سورارلار

تـوسـتـو یـاخـیـب گوشه-گوشه آراپلاپ / مـن آریـیـام, دئـرسـن, بالین وارمیدیر؟

دردلــی اولــمـایـانـلـار, درده یـانـارمـی؟ / صـادق درویـش ایـقـراریـندان دؤنپمی؟

هـر بـیـر اوچـان, گـول دالـیـنـا قـونارمی؟ / مـن بـولـبـولم دئرسن, گولون وارمیدیر؟

شـاه خـطـای, سـنـیـن دردیـن دئـشـیلمز / دردی اولــمـایـانـلـار درده تـوش اولـمـاز

مـورشـیـدسـیـز, رهـبرسیز یوللار آچیلماز / مــورشــیــد اتـهٔیـنـده الـیـن وارمـیـدیـر؟

Bu Dunyada Tak Bizidik Eshghin Odduna Yanan
در این دنیا تنها ما به آتش عشق سوختیم
Na Bilaydig Falak Galar Ikimizi Ayirar
چه میدانستم که فلک میخواد ما دو تا را از هم جدا کنه
Talehimiz Yalmadi, Gara geyib Aghladi
سرنوشتمون به هم خورد، سیاه پوشید و گریه کرد
Na Gonahomoz Vardir Orayimiz Aghladi
گناهمون چی بود که دلهامون گریه کرد
Dema Urak Yanarmish Sevgiler Ayralinda
نگو که دل آتیش میگیره هنگامه جدایی عاشقان
Deme Guzlar Dulurmash Uraklar Alishanda
نگو که چشم پر میشه هنگامه سوز و گداز دلها
Dedim Ki Bahar Galajak Talehimiz Golajak
گفتم که بهار میاد و سرنوشتمون میخنده
Na Bilaydim Gara Bulut Gham Yaghishi Tokajak
چه میدانستم که ابر سیاه میاد و باران غم میباره
Talehimiz Yalmadi, Gara Geyib Aghladi
سرنوشتمون به هم خورد، سیاه پوشید و گریه کرد
Na Gonahomoz Vardir Orayimiz Aghladi
گناهمون چی بود که دلهامون گریه کرد
Dema Urak Yanarmish Sevgiler Ayralinda
نگو که دل آتیش میگیره هنگامه جدایی عاشقان
Deme Guzlar Dulurmash Uraklar Alishanda
نگو که چشم پر میشه هنگامه سوز و گداز دلها
Gun Galarmi ikimizda Gughosharak Sevgini
یه روز میاد که هر دوتامون فراموش می کنیم عشق رو
Biliram ki guranmarik bu sevenji Sevgini
میدونم که نمیتونیم ببینیم این عشق دوست داشتنی رو
Talehimiz Yalmadi, Gara Geyib Aghladi
سرنوشتمون به هم خورد، سیاه پوشید و گریه کرد
Na Gonahomoz Vardir Orayimiz Aghladi
گناهمون چی بود که دلهامون گریه کرد
Dema Urak Yanarmish Sevgiler Ayralinda
نگو که دل آتیش میگیره هنگامه جدایی عاشقان
Deme Guzlar Dulurmash Uraklar Alishanda
نگو که چشم پر میشه هنگامه سوز و گداز دلها

na Guzal Achilir sabahim
چه زیبا شروع میشه صبحم
Arzular yaradir bu sahar
آرزوها رو زنده میکنه این صبح
biliram youlumu guzlayir
میدونم چشم براهم هست
arishsam sevinar na ghadar
منو ببینه چقدر خوشحال خواهد شد
gurunur yazilib bu gune
دیده شده که برای این روز نوشته شده
bu gurush sevginin uzudir
این دیدار خوده عشقه
getmasam injiyib na diyar
اگه نروم ناراحت میشه و چه حرفها که نخواهد گفت
mahabat bir umor suzudir
محبت حرفیست برای یک عمر
o manam guzumon garasi
اون سیاهی چشمامه
o manim bashimin balasi
اون بلای سرمه
gurmusam urayim uzular
اگه نبینمش دق میکنم
na edim man onu seviram
چی کار کنم آخه دوستش دارم
san uzun da bilib gunahim
تو خودت میدونی گناه من چیه
hech uzurma manim azizim
هیچ عذری ندارم عزیز من
sevgidan urayim duyonur
از عشق ، قلبم طپیدن گرفت
gal umor haytim nafasim
بیا ای عمرم، زندگیم، نفسم
gurunur yazilib bu gune
دیده شده که برای این روز نوشته شده
bu gurush sevginin uzudir
این دیدار خوده عشقه
getmasam injiyib na diyar
اگه نرم ناراحت میشه و چه حرفها که نخواهد گفت
mahabat bir umor suzudir
محبت حرفیست برای یک عمر
o manam guzumon garasi
اون سیاهی چشمامه
o manim bashimin balasi
اون بلای سرمه
gurmusam urayim uzular
اگه نبینمش دق میکنم
na edim man onu seviram
چی کار کنم آخه دوستش دارم

عـاقـیـل, گل بری, گل بری, / گــیــر کـؤنـولـه, نـظـر ائـیـلـه,

گؤرور گؤز, ائشیدیر قولاق, / ســؤیــلـر دیـلـه نـظـر ائـیـلـه.

بـاشـدیـر - گؤودیی گؤتورن, / آیــاق - مــنـزیـلـه یـئـتـیـرن,

دورلـو مـصـلـحـت بـیـتـیـرن, / ایــکــی الــه نــظــر ائــیــلـه.

صـوفـی ایـسـن, آلـیـب سـاتما, / هــلــالــیــنــا حــرام قــاتـمـا,

یـولـون ایـریـسـیـنـه گـئـتـمه, / دوبــرو یــولــا نــظــر ائـیـلـه.

ایـکـی الـیـن قـیـزیـل قـانـدا, / چوخ گوناهلار واردیر منده,

یــا ایــلـاهـی, کـرم سـنـده, / دوشـگـون قـولـا نـظـر ائیله.

خــطــای عــیـدور: یـا بـانـی, / وئــرن مــؤولــا آلــیـر جـانـی,

اول کـنـدی-کـنـدیـن تـانـی, / ســونــرا ائــلــه نــظـر ائـیـلـه!

ووجـودیـم شـهـریـن سـئـیـر ائـدیب گزدیم *** دیــدار ایــلــه مــحــبــتـه عـشـق اولـسـون

هــمــن بــیــر نــســنــه‌ده قــالـدی نـظـریـم *** دیــدار ایــلــه مــحــبــتـه عـشـق اولـسـون

عشقیم جوش ائیله‌دی کئچدی سریمدن *** آرتــیــب گــلــیــر مــحــبــتــیــن نــورونــدن

نــیــازیــمــیــز بــودور جــانــی-کــریــمـدن *** دیــدار ایــلــه مــحـبـتـه عـشـق اولـسـون!

قــودرت قــنــدیــلــیــنــدن آتــدی دانـیـی *** ائــنــدی لــؤوهــی عـذره تـوتـدو بـیـنـایـی,

جــونــبــوشــه گــتــیــرن چـرخـی-فـنـایـی *** دیــدار ایــلــه مــحـبـتـه عـشـق اولـسـون!

فـیـل یـوکـون یـوکـلـتـمـه, قـارینجا چکمز *** دورلو ریحان چوخدور, گول کیمی قوکماز

دونــیــا مــالــیــن وئــرســن, بـیـزه گـرکـمـز *** دیــدار ایــلــه مــحـبـتـه عـشـق اولـسـون!

یــوجــالــاردا اولــور اول هــومــا قــوشــی *** دوســتــوم, مــحــبـتـدیـر عـاشـقـه ایـشـی

پــیــریــم خـطـایـدیـر جـومـلـه‌نـیـن بـاشـی *** دیــدار ایــلــه مــحـبـتـه عـشـق اولـسـون!

گـل بـیـر پـیـره خـیـدمت ائیله / امـــک زایـــی اولـــمـــاز اولــا
مورشید اتیین مؤحکم دوت / کــیــمــسـلـیـنـدن آلـمـاز اولـا
بـیـر ایـشـی بـیـتـیـرمـک گـرک / عـکـسـیـگـین یئتیرمک گرک
یــار ایــلــه اوتــورمـاق گـرک / هـئـچ بـیـر شـمـمـه گـلـمـز اولـا
بـیـر سـویـو سـویـلـامـاق گرک / بــیــر آجـی دویـلـامـاق گـرک
بـیـر دیـلـدن سـؤیـلـمک گرک / فــیــریــشــتــلــر بـیـلـمـز اولـا
چـاروق بـحـری اولـمـاق گرک / بــیــر ئــومـمـانـا دولـمـاق گـرک
بـیـر گـؤوحـری بـولـمـاق گرک / هـئـچ سـررافـلـار بـولـماز اولا
گـئـرچـک عاشق اولماق گرک / مــشــوقــیــنـی بـولـمـاق گـرک
اولــمـزدن اون اولـمـک گـرک / واریـــب اونــدا اولــمــز اولــا
بـیـر قوش اولوب ئوچماق گرک / بـو مـعـنـانـی سـئـچـمـک گرک
بـیـر قـدحـدن ایـچـمـک گـرک / ایـــچــنــلــر آیــیــلــمــاز اولــا
بــیــر بــابـچـایـا گـلـمـک گـرک / خـوب تـفـرروج قـیلماق گرک
بـیـر گـولـو قـوخـلـامـاق گـرک / هـرگـیـز اول گـول سولماز اولا
گـل خـتـای, سـن کـئچ اوتور / داوانــی مــعــنــایــه یــئــتــور
صــحــبــتــیــنـه بـیـر ار گـتـور / جــانــا بــاشــا قــالــمــاز اولــا

شریعت

بـاهـاریـن گـلـدیـگـیـن نـدن بـیـلـیـیـم // گـول دیـکـنـده بـیـتـر، بـولبول تالدا‌دیر
ایـیـوبـون تـنـیـنـده ایـکـی قورد قالدی // بـیـری ایـپـک سـارار، بـیـری بـالـدا‌دیـر
کـؤنـلـونـه گـتـیـرمـه شکک ایله گومان // سـیـد نـسـیـمـییه دئ، اول اولدو شان
تـانـری ایـلـه مـیـنـبـیـر کـلام سؤیلشن // عــلــی مــدیــنـه‌ده، مـوسـا تـوردا‌دیـر
شــریــعــت یــولــونــو مــحــمـد آچـدی // تـریـقـت گـولـونـو شـاه عـلـی سـئـچدی
شو دونیا‌دان نئچه یوز مین ار کئچدی // اونــلـار اتـفـاقـدا، مـئـهـدی یـولـدا‌دیـر
آدمــیـن، حـاتـمـیـن ذات-ی فـزلـولـلـاه // اشـیـایـی قـرق ائـتمیش بو بیر سیرروللاه
شـاهـنـشـاهـی-قـوتـبی-عالم زیللوللاه // قـودرت-ی نـظـری مـؤمـن قـولـدا‌دیـر
شــاه خـتـای آیـدیـر: سـیـرریـنـی یـایـمـا // قــیــلــا گــؤر نــامـازیـن قـزایـه قـویـمـا
شـو یـالـان دونـیـادا هـئچ سابام دئیمه // تـنـیـن تـنـاشـیـرده، سـیـررین سالدا‌دیر

سورویوب گئدر

قـارشـیـکـی قـارلـیـجا دابی گؤردونمو؟ /// یـولـدورمـوش ایـیـامـین, اریییب گئدر
آخان سولاردان سن عبرت آلدینمی؟ /// یــوزونــو یــئــرلــره سـورویـوب گـئـدر
قادیرسن, ائی ئولو شاهیم, قادیرسن! /// هـر نـئـریـه بـاخـسـان اونـدا حازیرسن
اوسـتـومـوزده دؤردگوشلی چادیرسن /// جـمـلـهـمـیـزی بـیـردن بـورویـوب گـئدر
سـیـرا-سـیـرا گـلـن, اول ئـولـو قوشلار /// سـیـرلـی اولـور, یـاخـمـاز اونـو گـونـشلر
اول-عــزل مــئــیــوه وئــرن آبـاجـلـار /// اونـلـار دا قـالـمـاییب, چورویوب گئدر
شـاه خـتـایـم سـؤیـلـر سـؤزو اوزونـدن /// درویـشـلـریـن سـاقـیـنیبدیر گؤزوندن
اولـور-اولـمـاز مـونـکیرلرین سؤزوندن /// عـصـریـیـیـب کؤنلوموز, فاریییب گئدر

اورمو گولی(دریاچه ارمیه)

اورمو گولی ایللر بویی آغلادی
آغلاییب آخیر اوره گین داغلادی
ایندیسه هیجرینده یانان دالغادی
اورمو گولی گوز یاشیوا نه گلدی؟
بوجور یاشدا گور باشیوا نه گلدی !
اورمو گولی داده یئتن یوخدی یوخ
غم سوزونه قولاخ وئره ن یوخدی یوخ
آغلار گوزون یاشین سیله ن یوخدی یوخ
چه ن چکیلیب گوز قاشیوا نه گلدی !
بوجور یاشدا گور باشیوا نه گلدی !
اورمو گولی چایلارینی دانلاماز
سوز دمه یه خوروز کیمی بانلاماز
ساکیت یاتیب دردین ئوزگه آنلاماز
چای دا اولان سیر داشیوا نه گلدی؟
بوجور یاشدا گور باشیوا نه گلدی !
اورمو گولی سن دا کمک سسله مه
اوزاخ، یوخون چایدان مدد ایسته مه
سن اونلارین باتان یئرین ایزله مه
آرخا دوران یولداشیوا نه گلدی؟
بوجور یاشدا گور باشیوا نه گلدی !
اورمو گولون دادینه یئت سن آراز
اوزاخدی یول آمما کی گئت سن آراز
گل بو گوله بیر یاردیم ائد سن آراز
آراز چایی گور قارشیوا نه گلدی !
بوجور یاشدا گور باشیوا نه گلدی !
شعر: امید الهامی علمداری

Gözlərin sevdasinə düşdü könül,
Fitnənin qovğasinə düşdü könül,
Altı dördün tasinə düşdü könül,
Vəhdətin dəryasinə düşdü könül.

İMADƏDDİN NƏSİMİ