Printable View
افت (جریان ..ولتاژ)خاص که توسط ایجاد جریان در خطوط انتاقلی برق به وسیله منبع قدرت انفعالی صورت گرفته تقریبا 10 برابر قویتر از افت (جریان..ولتاژ)ی هست که توسط منبع قدرت فعال صورت گرفته.به علاوه تاثیرش در لود و فشار های بالا هم بیشتر مشخص میشه.(قسمت اخر فک کنم منظورش اینه که رابطه خطی نداره که بشه یه نسبت ثابت براش گفت.چیزی شبیه تابع نمایی رابطشون باید باشه که با افزایش جریان نسبت شدیدتر میشه)
لطفا :n16::n01:
Cooking is like love, it should be entered into with complete abandon or not at all.”
اشپزی مثل عشق ورزیدن میمونه.یا باید کاملاً همه چیزو ترک کنی و خودتو تسلیمش کنی.یا نباید اصلا واردش بشی. ((تو این مدت فهمیدم اشپزی چه کار مهمی بوده ما خبر نداشتیم!!)
نقل قول:
I have a good collection of cookery books. This is not so much because I like cooking, but because I like eating
ا
اینجوری بهتره: :n01:نقل قول:
من یه کلکسیون خوب از کتابای اشپزی دارم. اما این خیلی به این خاطر نیست که من آشپزی رو دوست دارم (بلکه به این دلیله که) خوردن رو دوست دارم!
تلفات ایجاد شده توسط توان راکتیو جاری در خطوط انتقال القایی تقریبا 10 برابر بیشتر از تلفات ایجاد شده توسط توان اکنیو است.به علاوه ان(تلفات راکتیو)نه فقط در نسبت بلکه در شرایط بار هم مهمتر استنقل قول:
هنر اشپزی در واقع هنر مسموم کردن انسان هاست وقتی که اشتهای انان بسته هست.در حالی که بدن انسان نیاز به ارضا نیاز های طبیعیش داره.
نقل قول:نقل قول:
دوستان معنی این جمله رو هم اگه میشه بگین.
The specific loss caused by the reactive power flow on the inductive transmission lines is approximately ten times more than the specific loss caused by the active power flow, furthermore it is higher at significant load conditions too not only relatively.فقط اون عبارت too not only relatively رو نتونستم معنی کنم.
تلفات (مشخص) ایجاد شده توسط جریان برق ری اکتیو، در خطوط انتقال القایی، نزدیک به 10 برابر بیشتر از تلفات (مشخص) ایجاد شده توسط جریان برق اکنیو (اصلی) است. به علاوه آن (تلفات ری اکتیو) با میزان بار متناسب نیست و در شرایط بار قابل توجه، بسیار بیشتر هم می شود.نقل قول:
لطفا :n16:
Step up to the cutting board, the oven,
or the stovetop with full confidence in your abilities
start walking around your kitchen (and grocery store) like you know what you’res
doing… and before long, you actually will.
کسی نیست اینو جواب بده ؟ :n27:نقل قول:
پاشو برو سمت صحفه برش((همون صفحه هایی که برای خرد کردن سبزیجات و ... استفاده میشه)).اجاق گاز یا بالای اجاق گاز با اعتماد کامل نسبت به توانایی هات.
بدون هدف شروع به حرکت کن در اطراف اشپزخانه یا خواربار فروشی.و این جور وانمود کن که میدونی داری چه کار میکنی.و قبل از اینکه خیلی طول بکشه.این اتفاق برات میفته((هدف میاد سمتت))
لطفا :n16:
a tragic event that can leave a spouse feeling stranded in the wake of their
loved one’s passing.
Tag-team your meals and strengthen your marriage
Tag-team یعنی چی ؟
بهتره جمله ها رو با ویرایش بزارین.این جمله باید بعد از spouse کاما داشته باشه.
یک اتفاق تراژیک که میتونه از یک زوج فقط یکی از انها رو به جا بزاره.احساسش مثل گیرافتادن در رد پای کسانی هست که دوسشتون دارن.
فک کنم منظورش اینه که دیگه نمیتونن با هم جلوتر برن و یکیش میمونه.
تو مسابقات وقتی دو نفر با هم یه گروه میشن میگن tag team.
یعنی وعده های عذاییتون رو با همسرتون بخورین تا ازدواجتون محکم بشه.
For example, research indicates that preparing meals as a couple significantly influences how spouses
view their relationship.
:n16:ممنون
به عنوان مثال.تحقیقات نشون داده که اماده کردن غذا به عنوان یک زوج.به طور قابل توجهی در اینکه اون دو زوج چطور رابطشون رو میبینن تاثیر گزاره.
میشه این عنوان هارو معنی کنید ؟ :n27::n16:
Five tips to get you started
1. Buy food intentionally
Stock up on versatile ingredients.2
3. Triple a recipe.
:n16::n16::n16::n16:
لطفا ....
This outreach is a true interpersonal connection and is one
that helps foster inter-dependence, dialogue and compassion both between the giver and
recipient, but also between the couple making the meal,” says Michael Laramee, co-founder of
mealTrain.
:n27::n28: میشه بگید .. ؟؟؟ فوریهنقل قول:
این نوع توسعه((چیزی رو از حد رد کردن))یک نوع حقیقی از ارتباط بین فردی هست و باعث میشه که وابستگی متقابل و محبت و گفتگو بین دهنده و گیرنده رشد پیدا کنه.همچنین بین زوجی که دارن غذا درست میکنن.
مایکل لارامی.یکی از بنیانگذاران اموزش غذایی
پنج نکته برای شروعنقل قول:
از روی هدف غذا خریدن
ذخیره کردن وسایل چند کاره
3 بار خوندن یک دستور العمل
:n16: لطفا
Eat Your Way to a Spicier s.x Life
منظورش از eat your way چیه ؟
یک از معنیای eat کم کردن هست.
فک کنم منظورش اینه که راهتو کمتر کن نسبت به یک زندگی .........
یعنی به این سمت حرکت کن.بهش نزدیک شو.همچین معنیای میده
متاسفانه معنیش این نمیشه .. معنیش همون خوردن میشه منتها من نمیدونم جمله شو چه جور بنویسمنقل قول:
مشابه این جمله هم هست
Cook your way toward a healthier marriage
Cook your way یعنی چی ؟
ساختن منظورش نیست؟نقل قول:
Cook your way toward a healthier marriage
راه خود برای یک ازدواج بهتر یا سالم تر را بسازید؟؟؟؟ منظورش از تولید کردن و اینا میاد....
کلا چه این جمله چه اون Eat your way از جمله‌ی مفاهیمی هستن که ترجمه نباید بشن و صرفا مفهومش دریافت بشه چرا که ترجمش جالب در نمیاد...
نه منطورش همون پختن هستش .. منتها نمیدونم منظورش چیه :n27:نقل قول:
ما باید اول بفهمیم عبارت do your way چه معنی میده ؟؟ :n03:
همونطور كه خودتون هم گفتين eat معناي خوردن ميده اينجا. ولي نه اون خوردن عاميانهنقل قول:
به طور لفظي معني كردنش ميشه : خوردن تمام موانعي كه سر راهتون قرار داره! يا به طور دقيقتر: از ميان برداشتن موانعي كه بر سر راهتون در رسيدن به چيزي قرار داره.
چون خودم هم يه جايي eat your way to happiness رو ديده بودم كه اونجا هم اينطور برا خودم معني كردم.ولي بازم مطمئن نيستم:n15:
این منتی که دارم ترجمه می کنم راجب آشپزی و خوردن هستش .. معنی دیگه ای نمی تونه داشته باشه .. :n37:نقل قول:
دوست من، لااقل پاراگراف رو کامل بذارید که با یه پیش‌زمینه‌ای بشه ترجمه کرد مطلب رونقل قول:
این منتی که دارم ترجمه می کنم راجب آشپزی و خوردن هستش .. معنی دیگه ای نمی تونه داشته باشه .. :n37:
سلام
میشه متن زیر رو برام ترجمه کنید؟Diffusion is a staged process of moving from awareness of a need or an innovation, through decisions to adopt the innovation, to initial use and program continuation. Diffusion Theory conceptualizes
the first stage in this process as innovation development; followed by dissemination, adoption, implementation, maintenance, sustainability, and institutionalization
Adoption is a decision to use a program, depending on knowledge of an innovation, awareness of an unmet need, and the decision that a certain innovation may meet the perceived need and will be given a trial (adoption can depend on active dissemination of a program
Eat Your Way to a Spicier s*x Lifeنقل قول:
Turn up the heat with these sensuously sweet and delicious aphrodisiacs.
Oysters
Oysters are dripping with dopamine, a compound that stirs feelings of sexual desire and pleasure. These mollusks are also bursting with zinc, a mineral that fosters the production of testosterone, necessary for arousal and pleasure in men and women.
You may need to resist the temptation to ply your paramour with raw oysters -- your romantic interlude could end with a severe case of food poisoning. Some raw oysters in the U.S. carry a bacterium called Vibrio vulnificus. Healthy people are unlikely to have adverse effects from eating raw oysters. But those with diabetes, liver disease, immune systems disorders, AIDS, and other chronic diseases can end up with a severe infection that may be fatal.
با توجه به متن می خوام بدونم عنوانش چطور ترجمه میشه Eat Your Way to a Spicier s*x Life :n16:
They are an excellent source of folic acid. They will help in providing energy to the body and will also aid in easy protein metabolism.
• They are rich in antioxidants that will help in relaxing the blood vessels and thereby improve the circulation of the blood to all parts of thebody
قسمتهای قرمز رنگو نمی فهمم :n16:
همچنین به سوخت و ساز آسان پروتئین کمک خواهد کردنقل قول:
دومی :
منبع غنی آنتی اکسیدانت هست که کمک خواهد کرد به آرامش رگ های خون
ببخشید اصلا عملی به عنوان سوخت و ساز پروتیین نداریم .. اگرم باشه با این مطلب جور در نمیادنقل قول:
بعدش می خواستم بدونم آرامش رگهای خونی یعنی چی ؟
خوب اصطلاح علمی رو که خودش نوشته برادر من : متابولیسم پروتئین : [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]نقل قول:
اون یکی رو نمیدونم والا چون تخصص پزشکی ندارم
لطفا :n16:
What matters most is that you and your partner dine on meals that include foods you both enjoy, as long as you don't overeat or drink yourself into a stupor, Kleiner says
انچه که از همه مهمتره اینکه تو و شریکت شام هایی رو بخورین که هردوتون لذت ببرین بشرط اینکه بیش از حد نخورین که(you don't overeat or drink yourself into a stupor) منظورش food coma هست که میگه زیاد غذا بخوری بعد یکی دو ساعت خوابت میاد و... البته تا اونجایی که فهمیدم.نقل قول:
ببینید بعضی عبارات و اصظلاحات هست که معادل یا ترجمه ای ندارن و باید یه جمله ابتکاری از خودت بسازی که بتونه ارتباط رو برسونه.(ترجمه ارتباطی)نقل قول:
مثلا میشه گفت : برای داشتن زندگی زناشویی بهتر چه باید کرد و...
technology trends رو چی ترجمه میکنید - تیتر هست
به نظرم :پیشرفت های تکنولوژی/تغییرات تکنولوژی