Translation

wow that will really help to learn far30
کمکم میکنی که فارسی رو یاد بگیرم
I read this topic in the morning and I knew what this sentence mean
من این تاپیک رو صبح خوندم و مفهوم و معنای جمله رو فهمیدم
But I couldn't translated in far30 because my lack vocab in farsi
اما نتونستم به فارسی ترجمه کنم چون لغات فارسی کمی رو میدونم
now when I read the translation I said I know all the words
حالا وقتی که ترجمه رو میخونم گفتم که همه ی کلماتش رو میدونستم
hope one day I will be able to translate english to far30
امیدوارم که یکروز بتونم انگلیسی رو به فارسی ترجمه کنم
my problem is how to make a sentence in far30
مشکل من در چگونگی ساخت جمله فارسی است
yasinred Hope now I translate right
yasinred امیدوارم که حلا درست ترجمه کرده باشم

نقل قول:

---

نوشته شده توسط piishii

wow that will really help to learn far30
کمکم میکنی که فارسی رو یاد بگیرم
I read this topic in the morning and I knew what this sentence mean
من این تاپیک رو صبح خوندم و مفهوم و معنای جمله رو فهمیدم
But I couldn't translated in far30 because my lack vocab in farsi
اما نتونستم به فارسی ترجمه کنم چون لغات فارسی کمی رو میدونم
now when I read the translation I said I know all the words
حالا وقتی که ترجمه رو میخونم گفتم که همه ی کلماتش رو میدونستم
hope one day I will be able to translate english to far30
امیدوارم که یکروز بتونم انگلیسی رو به فارسی ترجمه کنم
my problem is how to make a sentence in far30
مشکل من در چگونگی ساخت جمله فارسی است
yasinred Hope now I translate right
yasinred امیدوارم که حلا درست ترجمه کرده باشم

---

piishii

You are the wow person now

Thanks alot that exactly what I want to say

dont know how to thank you

I really appreciate your kindness

a big thanks to you

and God bless you

مرسي
موفق باشيد
باباي

نقل قول:

---

نوشته شده توسط piishii

wow that will really help to learn far30
کمکم میکنی که فارسی رو یاد بگیرم

---

سلام
قصد جسارت نبود ولي معني جمله بالا اينه:

اين واقعا به فارسي ياد گرفتن كمك ميكنه.

موفق باشيد :)

درست آفرين
همين بود

نقل قول:

---

نوشته شده توسط salar2010

با عرض سلام و خسته نباشيد خدمت تك تك اعضاي pC جون

من ميخوام يك كارت بيسينس طراحي كنم بايد توش چه چيز هايي بنويسم يه چيزهايي رو خودم بلدم مثل :

اسم خودم . اسم شغلم . چه كاري انجام ميدم ( شغلم چيه ) .تلفن .ادرس.وب سايت و ايميل ادرس. وظيفم ( يعني من دقيقا چه كاري تو اين موسسه يا شركت يا كارخونه انجام ميدم )

ايا همينا كافيه در مورد شغلم ؟ اگه چيز هاي ديگري هم هست كه درمورد كارت بيسينس لازمه بگيد خوب حالا من ميخوام كه معادل انگليسيشو برام لطف كنيد وبنويسيد يعني مثلا

اسم ( كارخونه يا همون موسسه يا كازخونه يا همون جايي كه كار ميكنم ) مثلا باشه : الماس سياه ( فكر كنم ميشه BLACK DIAMOND)اسم خودم : هاشم
شغلم : عكاسي يا موبايل فروشي ( اگه ميشه هرتو تاشو بگيد )
تلفن : مثلا 222222 ( مثلا )
ايميل ادرس : مثلا [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
وبسايت [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
ادرس : خيابان ازادگان 17.زاهدان - ايران
وضيفم : مدير يا صاحب همون كار


خوب حال چه جوري اينارو سر هم بكنم ؟ تا يه كارت درستو حسابي بشه شايدم اينيي كه من بالا نوشتم غلط باشه و كارت هاي بيسينس اينوجوري نباشن اگه ميشه شما درستونو بنويسيد حتي اگه دوست داتشيد هر شغلي يا هر مشخصاتي رو بگيد فقط اگه ميشه زودتر


بازم از شما دوست عزيز و بزرگوار ممنونم

---

سلام

همونطور كه ميدونيد كارت ويزيتها در شكلهاي بسيار بسيار متنوع طراحي ميشن ولي توي يه كارت ويزيت (بيزنس كارد) معمولا نام و نام فاميل , سمت در شركت يا موسسه مربوطه , آدرس و تلفن و فكس و آدرس ايميل و وب سايت و در صورت تمايل شماره موبايل بايد نوشته بشه. من يه نمونه با مشخصاتي كه دادين رو مينويسم براتون:
(اين معمولترين شكل يه كارت ويزيته)

BLACK DIAMOND PHOTO SHOP

Hashem XYZ
Directing Manager


No.17, Azadegan stree, Zahedan, Iran
Tel: 22222222 Fax:22222222
Email: [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] , Web site: [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

البته ديگه مرتب كردنش با خودتون. يعني مثلا اسم شركت رو وسط بزارين و درشتتر بنويسين. اگه لوگو هم دارين بايد روي كارت كنار اسم شركت بزارين. اسم و سمتتون هم ميتونه با فونت ريزتر همون وسط كارت باشه و در آخر هم آدرس و .....


موفق باشيد :)

سلام بچه ها
كسي هست يه ادرس بده براي نمونه سوالات تافل
ممنون

نقل قول:

---

يك دنيا ممنون chovalier - Reza1969 جان
به نظر واژه هاي رضا براي اين كلمات كه در وب سايتهاي خبري ديده ميشه بيشتر بكار مياد.
فقط در مورد عبارت News & Features رو چه جوري معني مي كنيد.؟

---

سلام
فکر کنم این کلمات تو سایتای بازی بیشتر بکار میرن من معنیش رو از لحاظ گیمری میدونم
news که همون اخبار میشه ولی features تو سایتای بازی به مقالات ویژه میگن که از گوشه کنار دنیای بازی نوشته شده. مثلا نکاتی در مورد خصوصیت وایرلس دسته های ویی

درود دوستان
اگر كسي از دوستان مي تونه متن زير را به انگليسي ترجمه كن:

بررسي انگيزه حركت سياسي
و
بررسي چيستي انگيزه حركت سياسي


با سپاس از شما دوست عزيز

--------------------------------------------------------------------------------

درود دوستان
اگر كسي از دوستان مي تونه متن زير را به انگليسي ترجمه كن:

بررسي انگيزه حركت سياسي
و
بررسي چيستي انگيزه حركت سياسي


با سپاس از شما دوست عزيز

--------------------------------------------------------------------------------

درود دوستان
اگر كسي از دوستان مي تونه متن زير را به انگليسي ترجمه كن:

بررسي انگيزه حركت سياسي
و
بررسي چيستي انگيزه حركت سياسي


با سپاس از شما دوست عزيز

نقل قول:

---

نوشته شده توسط love-to-learn

سلام

همونطور كه ميدونيد كارت ويزيتها در شكلهاي بسيار بسيار متنوع طراحي ميشن ولي توي يه كارت ويزيت (بيزنس كارد) معمولا نام و نام فاميل , سمت در شركت يا موسسه مربوطه , آدرس و تلفن و فكس و آدرس ايميل و وب سايت و در صورت تمايل شماره موبايل بايد نوشته بشه. من يه نمونه با مشخصاتي كه دادين رو مينويسم براتون:
(اين معمولترين شكل يه كارت ويزيته)

BLACK DIAMOND PHOTO SHOP

Hashem XYZ
Directing Manager


No.17, Azadegan stree, Zahedan, Iran
Tel: 22222222 Fax:22222222
Email: [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] , Web site: [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

البته ديگه مرتب كردنش با خودتون. يعني مثلا اسم شركت رو وسط بزارين و درشتتر بنويسين. اگه لوگو هم دارين بايد روي كارت كنار اسم شركت بزارين. اسم و سمتتون هم ميتونه با فونت ريزتر همون وسط كارت باشه و در آخر هم آدرس و .....


موفق باشيد :)

---

با عرض سلام و خسته نباشيد خدمت love-to-learn و تك تك اعضاي پي سي ورلد

دوست عزيز وگرامي به خاطر كمكتون ازتون خيلي خيلي ممنونم و اميدوارم در ضمينه هاي ديگر بتونم جبران خوبي هاتونو بكنم





پايدار باشيد در سايه ي حــــــــــــق

بهر حال ممنون knight جان

Hi
This is your requested translaton. Hope it will help you.
The pondring of political movement's motivation.
and
To ponder what the political movement's otivation is.

Thanks bye.

Hi
This is your requested translaton. Hope it will help you.
The pondring of political movement's motivation.
and
To ponder what the political movement's motivation is.

Thanks bye.

نقل قول:

---

نوشته شده توسط آرمان100

--------------------------------------------------------------------------------

درود دوستان
اگر كسي از دوستان مي تونه متن زير را به انگليسي ترجمه كن:

بررسي انگيزه حركت سياسي
و
بررسي چيستي انگيزه حركت سياسي


با سپاس از شما دوست عزيز

---

Hi

Please be pious about requesting your requirements in the translation Topic

سلام.
همین رو :
At indicated earlier , our invariable association of viruses with human disease is somewhat unfortunate , although it is true enough as far as it goes .___ viruses do cause a goof deal of human suffering
تنها مشکل یا بهتر بگم بیشترینش سر همون our که نمیدونم چجوری ترکیبش رو بسازم.

کسی میدونه معنی این ضرب المثل چیه؟
don't teach an old dog new tricks

میگه به کسی که عمری ازش گذشته نصیحت نکن

دستت درد نکنه آقا.
اجازه هست من به طرف بگم خودم فهمیدم دیگه؟

hello my freiends!!!
I have a problem with the meaning of this idiom
do anyone know any thing about it?
"You had a mouth on you."
thanks

خواهش میکنم. با اینگه دروغ گفتنو دوست ندارم ولی خراب رفیقم!!!

some one is giving comments about you
?right

not really
my friend are translating an story
and asked me about this idiom
does it men that some one is impolite?
thanks

You can't teach an old dog new tricks
Meaning:

We use this idiom to talk about how difficult it is for someone who has been doing something one way for a long time to learn how to do it a new way. This one is often used to talk about older people and their inability or lack of desire to learn about new and modern things.

Example sentences:

1. You can't teach an old dog new tricks!
2. You know what they say, "You can't teach an old dog new tricks".
2. Like they say, "You can't teach an old dog new tricks".

Example dialogue:

A boy is talking to his grandfather about writing him an e-mail.

A: Grandpa, do you have an e-mail address? I want to write you an e-mail.
B: No, I don't. I don't even know how to connect to the Internet.
A: Oh, Grandpa, you should learn. It's really cool.
B: No, I don't think so. I prefer to use traditional mail. You can't teach an old dog new tricks, you know.

سلام.
اگه میشه همون جاهایی که Highlight کردم رو برام ترجمه کنید . خواهشا. دارم این مقاله رو تحویل میدم فقط همین جاهاشو نتونستم.
چون دیدم اونای قبلی که پرسیدم جواب ندادین ( قبول هم دارم حق هم داشتید ) تصمیم گرفتم فقط جاهایی رو بپرسم که واقعا نتونستم .
This interaction stimulates an accelerated decomposition rate, which helps reduce thatch buildup.
فقط
thatch buildup

چی ترجمه کنم ؟

Herbicides, at the other extreme, pose relatively little threat of earthworm toxicity
کل جمله بی زحمت .


Moreover, a sublethal response, characterized by weight loss, delayed clitellum development, and absence of cocoon production, has also been observed at recommended rates of carbofuran application .

فقط :
at recommended rates of carbofuran application
رو چی ترجمه کنم؟

Another explanation may be linked to the game of golf increasing in popularity during recent years. To meet the demands of greater use, more sophisticated means of pest control--and more advanced chemicals--are needed to maintain tees, fairways and greens under heavy use.

فقط این قسمت رو بی زحمت :


. To meet the demands of greater use, more sophisticated means of pest control

زندگی زیباست
Ithink that the meaning of that proverb is this:هرچی که باشه من دو تا لباس از تو بیشتر سابونده ام.

how long have you been walking to the hell ?
راستش خیلی وقته دنبال جوابشم! :sad:

chand vaghte to in rahe eshtebah (to in makhmase ) oftadi?

I want the translation of this sentence: how long have you been walking to the hell? :sad:

Hi there I want to give you a sugestion there is a book about the proverbsyou can use it. ;)

نقل قول:

---

نوشته شده توسط narges1

Hi there I want to give you a sugestion there is a book about the proverbsyou can use it. ;)

---

Hi.
our firends asnwered to his /her question.
but you introduced a book about proverbs.
when you do it , say its name and or link for downloading too.
thanks alot .
---------
i neraly forgot .
welcome to this forum .

Hi ahmad rayaneh
You've asked about your english skill and if you won't matter I'd like to write mistakes that you've made at the beginning:
Original Writing :
In past Week I has an E.mail with below Subject & text that i typed & i decided to inserting with users of this Topic that maybe you can helping me to translating this mail

Correct Form :
This week I received an Email with the following subject and text that I decided to type and share it with users of this topic who may be able to help me translate it.

دوستان براي درس زبان دانشكده نياز به يك متن نامه جهت درخواست پذيرش در يك دانشكده فرضي خارجي دارم.
در حالي كه زبان من افتضاح . اگه بتونيد تا شنبه كمكم كنيد فوق العاده ممنون مي شم.

سلام

دقيقا چه جور نامه اي ميخواهيد؟ گاهي اوقات واسه پذيرش دانشگاههاي خارجي بايد رزومه يا همون Cv بنويسيد. گاهي نياز به توصيه نامه داريد (كه معمولا يكي از اساتيد قبلي واسه دانشجوها مينويسن) بعضي اوقات هم يه نامه درخواست بايد بنويسيد.
حالا شما كدومو ميخواهيد كه دوستان به ياري سبزتان بشتابند؟؟

سلام.
ما یک سایت در مورد موزیک داریم .
اگر کسی هست که تسلط مناسبی رو ی زبان انگلیسی داره و مایل هست با ما همکاری کنه لطفا خبرم کنه.
در ازای فعالیت و ترجمه هر صفحه هم مبلغ پول (یا اگه اهل فیلم باشید دی وی دی فیلم) پرداخت می شه.
ممنون

نقل قول:

---

نوشته شده توسط love-to-learn

سلام

دقيقا چه جور نامه اي ميخواهيد؟ گاهي اوقات واسه پذيرش دانشگاههاي خارجي بايد رزومه يا همون Cv بنويسيد. گاهي نياز به توصيه نامه داريد (كه معمولا يكي از اساتيد قبلي واسه دانشجوها مينويسن) بعضي اوقات هم يه نامه درخواست بايد بنويسيد.
حالا شما كدومو ميخواهيد كه دوستان به ياري سبزتان بشتابند؟؟

---

تشكر از توجه شما دوست عزيز

من دنبال يك نامه با حالت كليشه اي و نرمال در چند خط براي اولين درخواست هستم.
كه مثلا در نامه هاي بعدي يا در پيوست ‍‍CV و توصيه اساتيد را بياورم. بيبنم اگه اين تكليف درسي شما مي بود چي مي نوشتيد؟

سلام

ميشه دقيقا توضيح بدين ميخواين مترجم واستون چكار كنه؟ ميخواين مطالب مكتوب رو ترجمه كنه ديگه. درسته؟ آيا مطالب تخصصي در زمينه ي موسيقيه؟ راستي حجم كارتون چقدره؟

بيشتر اطلاعات بدين من شايد بتونم كمك كنم يا كساني رو معرفي كنم كه كمكتون كنن.

موفق باشيد

کار تخصصی نیست .بیشتر در مورد خواننده ها بیوگرافی و .. هست
حجم کار هم خیلی زیاد نیست .ولي مستمر مطلب براي ترجمه داريم براي ترجمه .بیشتر برای کسی که علاقه مند به موسیقی هست ممکنه جالب باشه .مطالب هم با نام خود مترجم اگه دوست داشته باشه توی سایت قرار داده می شه.
در صورت تمایل ایمیل بزنید : [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام دوست عزيز
راستش من واقعا علاقه مند به ترجمه هستم ولي به خاطر درسم مدام نمي تونم ترجمه كنم. به خاطر همين مسئله مي خواستم بدونم منظورتون از كار مستمر چي بود.
اگه هنوزم به مترجم نياز داشته باشيد و من هم وقتش رو حتما كمكتون مي كنم.