Printable View
اول از همه يه تشكر بكنم از بچه هاي اينجا
بعد هم يه عذر خواهي از اينكه نمي رسم زياد شركت كنم در كار ترجمه ها.
چون يه چند وقتيه كه سرم حسابي شلوغه
شادو جان مي دونم فرشته نجات ترجمه درستي نيست و منم براي رسوندن مفهوم گفتم براي همين نوشتم يه چيزي تو مايه هاي ...نقل قول:
ولي خدای مشکل گشا ، ...
درسته كه از لحاظ ترجمه درسته ولي تو فارسي از لحاظ كاربردي و مصطلح نداريم همچون چيزي (خداي مشكل نگشا كه نداريم كه يكيشون هم مشكل گشا باشه) ok ؟ ....
لغت بهتري باز اگه به ذهنت ميرسه پيشنهاد بده
مرسي
مهدی جان الان موقعیتتو درک می کنم. هر وقت دوست داشتی بیا..
ما خیلی چیزاست که ترجمه کردیم که صلا تو فارسی وجود ندارن. مثلا صوت سوار و ترس سرد و ... چطور خدای مشکل گشا ایراد داره ؟نقل قول:
درسته كه از لحاظ ترجمه درسته ولي تو فارسي از لحاظ كاربردي و مصطلح نداريم همچون چيزي (خداي مشكل نگشا كه نداريم كه يكيشون هم مشكل گشا باشه) ok ؟ ....
خدای مشکل گشا یه چیز کلیه اما فرشته نجات تنها به فرشته اشاره داره.. نمی دونم اگه چیز بهتر به ذهنت رسید بگو.
ضمنا.. من نگفتم که خدای مشکل گشا جزء یکی از خدایانه..
من تازه اين تاپيكو ديدم تاپيك عالي هستش ولي چرا بصورت برنامه درش نمياريد يعني يه نرم افزارش كنيد مثلاً با babylon چيزي خوبي از آب در مياد
آره بد نیستنقل قول:
من تازه اين تاپيكو ديدم تاپيك عالي هستش ولي چرا بصورت برنامه درش نمياريد يعني يه نرم افزارش كنيد مثلاً با babylon چيزي خوبي از آب در مياد
ولی خدای نجات بخش خوبه ها!!!
من هيچ اطلاعي راجع به اين بازي ندارم اما با توجه به صحبت دوستان يه ترجمه پيشنهاد ميكنم ببينيد چه طوره؟
الهه نجات
تركيبي از پيشنهادات دوستان بود درسته؟:31:
الهه مونثه!!!
کاملا موافقم....نقل قول:
الهه نجات
محسن جان راستش متوجه منظورت نشدم.. اگه منظورت اینه که به صورت یه فایل دربیاریم اولا کسی زیاد میلی به دانلود و نگاه کردن بهش رو نداره. همینجوریش با زور بچه ها به صفحه اول نگاه میندازن.نقل قول:
من تازه اين تاپيكو ديدم تاپيك عالي هستش ولي چرا بصورت برنامه درش نمياريد يعني يه نرم افزارش كنيد مثلاً با babylon چيزي خوبي از آب در مياد
ولی خب اگه خودت میتونی اینکارو بکنی لینکشو بده من بذارم صفحه اول..
آهان گرفتم چی میگی محسن جان... می خوای مثل بابیلون وقتی کلمه ای رو تایپ می کنیم ترجمه شو پیدا کنه درسته ؟ مثل یه دیکشنری.. اما چطور ؟ بلدی ؟
باید ببینیم از دوستان کسی از برنامه نویسی سر در میاره یا نه در ضمن لیستمون هنوز کامل نیست، با 300،200 تا بازی که نمیشه..نقل قول:
من تازه اين تاپيكو ديدم تاپيك عالي هستش ولي چرا بصورت برنامه درش نمياريد يعني يه نرم افزارش كنيد مثلاً با babylon چيزي خوبي از آب در مياد
دوستان ،اگه در مورد لیست قبلی که گذاشتم نظری ندارید من یه لیست دیگه بذارم،موافقید؟
بزار بزار بزار
چی چی رو بذار ؟ هنوز کسی در مورد لیست قبلی نظر درست حسابی نداده.. حالا مثلا لیست بعدی رو کی می خواد نظر بده... شاهین .. تو بذار خودم نظر میدم بلافاصله می ذارم پیج اول.. دیدی بی خودی باهام کل کل کردی.. همون بهتر بود که بلافاصله بذارمش تو لیست. Lol
ولی من هنوز می گم الهه مونثه!
اقا اگه میشه تلفظ این بازی ها رو بزار که ما می خواهیم پست بدیم کاربران دیگه از ما اشکال نگیرند
ترجمه ی بازیهای هفته ی جاری:
The Club: کلوب یا همون کلوپ، یک کلوپ مشخص البته. متاسفانه زبان فارسی خیلی مسخره ست ازین لحاظ.
Dynasty Warriors 6 Warriors 6 : سلسله ی رزمجویانِ 6- بعلت داستان بازی نمیشه گفت قبیله ی رزمندگان وگرنه این یکی قشنگتره.
Dragon Quest Swords: The Masked Queen and the Tower of Mirrors: شمشیرهایِ Dragon Quest(اسمه مشخصه): ملکه ی روی بند و قلعه ی آینه ها
Dungeon Explorer: Warrior of the Ancient Arts: کاوشگران محبس: رزمندگان هنر باستانی
FIFA Street 3: فیفایِ خیابانی 3
History Channel: Battle for the Pacific: قنات تاریخ: جنگ برای صلح
Pimp My Ride: ماشینمو دلالی کن.
این لیستی که پلنگ صورتی گذاشته اند کامله و معنی هاشون درسته
معنی درسته ولی نیاز به این هست که یه آدم وارد معادل یابی کنه
خاندان مبارزان "شش"نقل قول:
Dynasty Warriors 6 Warriors 6
ملکه نقابدار و برج آینه (اینجا نباید آینه جمع بسته شه)نقل قول:
Dragon Quest Swords: The Masked Queen and the Tower of Mirrors
مجرای تاریخ: پیکار برای آرامشنقل قول:
History Channel: Battle for the Pacific
با اجازه دوستان من هم نظراتم رو میگم:
این بازی قبلا با نام سلسله جنگاوران ترجمه شده و توی پیج اول هم هستش.نقل قول:
Dynasty Warriors 6 Warriors 6 : سلسله ی رزمجویانِ 6- بعلت داستان بازی نمیشه گفت قبیله ی رزمندگان وگرنه این یکی قشنگتره.
به نظر من هم ملکه نقابدار درستتره.در مورد Dragon Quest Swordsهم میشه گفت شمشیرهای جستجوی اژدهانقل قول:
Dragon Quest Swords: The Masked Queen and the Tower of Mirrors: شمشیرهایِ Dragon Quest(اسمه مشخصه): ملکه ی روی بند و قلعه ی آینه ها
نمیدونم چرا رزمندگان منو یاد رزمندگان اسلام میندازه، به نظرم چون warrior مفرده بهتره بگیم جنگجوی هنرهای باستانی.نقل قول:
Dungeon Explorer: Warrior of the Ancient Arts: کاوشگران محبس: رزمندگان هنر باستانی
من گذرگاه تاریخ: نبرد برای اقیانوس ارام رو پیشنهاد میدم چون Pacific با حرف بزرگ نوشته شده وقبل از اون the اومده به نظرم اسمه و به معنی اقیانوس ارام البته نمیدونم درست میگم یا نه.نقل قول:
History Channel: Battle for the Pacific: قنات تاریخ: جنگ برای صلح
یدی جان دوباره پیج اول رو مرور کردم به نظرم یه سری اشکالات جزیی داره که باید درست شه:
نقل قول:
عصر امپراتور ها Age of Empires
عصر امپراتوران به نظرم سلیس تره
نمیشه گفت ریشه های جنایت؟و یا علل جنایی چون یکی از معانی origin علته.نقل قول:
محکوم: ریشه های جنایی Condemned: Criminal Origins
نقل قول:
شیطان: خدای ویرانی Diablo : Lord of Destruction
به نظرم ارباب یا فرمانروای ویرانی بهتره چون در اینجا میگیم شیطان خداست البته خدای ویرانی و البته میدونم که اینجا منظور از خدا یعنی کسیکه اخر و اند ویرانیه ولی بازم به نظرم چندان جالب نیست.
نقل قول:
هاروی بردمن: وکیل رسمی دادگستری Harvey Birdman: Attorney at Law
بهتره به جای وکیل رسمی دادگستری بگیم وکیل دعاوی چون همون معنی رو میرسونه در ضمن کوتاهتره.
قلمرو زیر اتش ،چون همونطور که میدونیم تحت یه کلمه عربیه به معنی زیر ،خب از زیر استفاده کنیم که فارسیه .نقل قول:
قلمرو تحت آتش: چرخه قضا و قدر Kingdom Under Fire: Circle of Doom
به نظرم کلمه نبرد حتما باید قبل از اخرالزمان بیاد چون Armageddon به مبارزه نهایی خیروشر اشاره داره ولی وقتی ما اخرالزمان رو به تنهایی به کار میبریم فقط در مورد یه برهه از زمان صحبت می کنیم و به اون نبرد مورد بحث اشاره ای نمیشه.نقل قول:
آخر الزمان Armageddon
خب نیست به نظرم همونطور که بعضی ازدوستان گفتن عوض شه بهتره.نقل قول:
دنیای پارتی کرمها Worms World Party
مطمئن نيستم ولي فكر كنم world party معني جامعه جهاني بده كه ميشه جامعه جهاني كرم ها
Tower of Mirrors برج آينه ها .... شايد ... (ميدونم اينجا منظور از tower احتمالا قلعه برج ماننده) ... البته قلعه آينه ها هم بد نيست و قشنگه
پست 538 تائيد ميشه ، فقط جنگجوی هنرهای باستانی يعني چي؟ (به ترجمه ايراد نگرفتما ... مي خوام بدونم چي چي هست و داستان بازي چيه؟)
پست 539
عصر (دوران) امپراتوران
ریشه های جنایت
ارباب ویرانی
نبرد اخرالزمان
اينها ok هست از نظر من
اگه اینطوری باشه جامعه جهانی کرمها خوبه ولی من هم مطمون نیستم که درست باشه ،باید ببینیم یدی چی میگه.نقل قول:
مطمئن نيستم ولي فكر كنم world party معني جامعه جهاني بده كه ميشه جامعه جهاني كرم ها
راستش من هم این بازی رو ندیدم اگه دوستان بازی کردن واسه ما توضیح بدن..نقل قول:
پست 538 تائيد ميشه ، فقط جنگجوی هنرهای باستانی يعني چي؟ (به ترجمه ايراد نگرفتما ... مي خوام بدونم چي چي هست و داستان بازي چيه؟)
دوران امپراتوران خوب و موزونه.نقل قول:
عصر (دوران) امپراتوران
درسته اما فکر کنم الهه تو اذهان یه جورایی همون خدا جا افتاده... اگه الهه خوب نیست پس مجبوریم از خدا استفاده کنیم.نقل قول:
ولی من هنوز می گم الهه مونثه!
درخواست خوبی بود اما اولا صفحه شلوغ میشه و ثانیا کسایی که به تلفظ اهمیت می دن خیلی راحت می تونن از دیکشنری استفاده کنن.. ولی بچه ها بدم نمیگه.. سعی کنید اگه حوصله شو داشنین تلفظ درستشم بنویسید.نقل قول:
اقا اگه میشه تلفظ این بازی ها رو بزار که ما می خواهیم پست بدیم کاربران دیگه از ما اشکال نگیرند
چرا مسخره باشه ؟ همون کلوپ یا باشگاه خوبه.نقل قول:
The Club: کلوب یا همون کلوپ، یک کلوپ مشخص البته. متاسفانه زبان فارسی خیلی مسخره ست ازین لحاظ.
ترجمه شده.نقل قول:
Dynasty Warriors 6 Warriors 6 : سلسله ی رزمجویانِ 6- بعلت داستان بازی نمیشه گفت قبیله ی رزمندگان وگرنه این یکی قشنگتره.
شمشیرهای در پی اژدها: ملکه نقابدار و برج آینهنقل قول:
Dragon Quest Swords: The Masked Queen and the Tower of Mirrors: شمشیرهایِ Dragon Quest(اسمه مشخصه): ملکه ی روی بند و قلعه ی آینه ها
نکته:
شمشیرهای در پی اژدها یعنی شمشیرهایی که به دنبال (شکار) اژدها باشن.
نیازی نیست که آینه رو جمع ببندیم.
ملکه رویبند هم بد نیست اما من نقابدار رو ترجیح میدم.
فیفا خیابانینقل قول:
FIFA Street 3: فیفایِ خیابانی 3
گذرگاه تاریخ: جنگ برای اقیانوس آرامنقل قول:
History Channel: Battle for the Pacific: قنات تاریخ: جنگ برای صلح
نقل قول:
Dungeon Explorer: Warrior of the Ancient Arts: کاوشگران محبس: رزمندگان هنر باستانی
کاوشگر سیاه چاله: جنگجوی هنرهای باستانینقل قول:
Dungeon Explorer: Warrior of the Ancient Arts: کاوشگران محبس: رزمندگان هنر باستانی
قبلا ترجمه شده.. بهتره به جای مبارزان از جنگجویان استفاده بشه.. بذار warrior فقط یه فرم داشته باشه.نقل قول:
خاندان مبارزان "شش"
تو این یه مورد کاملا با هم هم نظر بودیم.نقل قول:
ملکه نقابدار و برج آینه (اینجا نباید آینه جمع بسته شه)
دقیقا تو این قسمت با هم هم نظر بودیم.. channel دقیقا اینجا به معنی گذرگاه ه .. و The Pacific هم به معنی اقیانوس آرام.نقل قول:
من گذرگاه تاریخ: نبرد برای اقیانوس ارام رو پیشنهاد میدم چون Pacific با حرف بزرگ نوشته شده وقبل از اون the اومده به نظرم اسمه و به معنی اقیانوس ارام البته نمیدونم درست میگم یا نه.
حمید جان مرسی که دوباره مرور کردی:
نه.. خوب نیست به نظرم.نقل قول:
عصر امپراتوران به نظرم سلیس تره
ریشه های جنایت نه.. نمی شه. چون جنایت اسمه و criminal اینجا صفته.. درسته که criminal اسم هم می تونه باشه اما به معنی جانی نه جنایت.نقل قول:
نمیشه گفت ریشه های جنایت؟و یا علل جنایی چون یکی از معانی origin علته.
criminal1 adjective
1. relating to crime:
• Gleason denied any involvement in criminal activity and was released.
• Drinking and driving is a criminal offense (= a crime that can be punished by law).
• None of his neighbors knew he had a criminal background (= a history of doing illegal things).
• Ray got mixed up with the local criminal element (= people within a particular group or area who do illegal things).
2. [no comparative] relating to the part of the legal system that is concerned with crime:
• Lawyers are not allowed to comment on current criminal cases.
• the criminal justice system
• The Justice Department is pursuing criminal charges (= official statements saying that someone has done something illegal)against the company as a result of the deaths. --compare CIVIL
3. INFORMAL wrong, dishonest, and unacceptable, but not illegal:
• It's criminal to charge so much for popcorn at the movies!
و اینم اسم:
criminal2 noun [C]
someone who is involved in illegal activities or has been proven guilty of a crime:
• We need to prevent young offenders from becoming hardened criminals (= people who have been involved in crime for a long time).
اما علل جنایی چرا.. خب اینجا بازم بحث سلیقه پیش میاد.. چون ریشه با origin هم فازه و هم به معنی علته به خاطر همین گفتم ریشه.
راستش خودم هم با همین موضوع خیلی کلنجار رفتم..نقل قول:
به نظرم ارباب یا فرمانروای ویرانی بهتره چون در اینجا میگیم شیطان خداست البته خدای ویرانی و البته میدونم که اینجا منظور از خدا یعنی کسیکه اخر و اند ویرانیه ولی بازم به نظرم چندان جالب نیست.
آخه ارباب ویرانی یه جوریه.. فرمانروا هم درست نیست.. فرمانروا یعنی فرض کن که طرف یه فرمانروا هستش که باعث و بانی ویرانیه. . .. اصلا شاید طرف فرمانروا نباشه...
اما من یه نظری دارم.. پروردگار ویرانی چطوره ؟ اینطوری دیگه از خدا هم زیاد استفاده نمیشه.
اگه یه همچین چیزی باشه موافقم.نقل قول:
بهتره به جای وکیل رسمی دادگستری بگیم وکیل دعاوی چون همون معنی رو میرسونه در ضمن کوتاهتره.
نه... اینکه چون عربیه که دلیل نشد.. ما کلی اصطلاحات عربی تو زبونمون داریم یعنی باید واسه همه شون معادل فارسی بیاریم ؟نقل قول:
قلمرو زیر اتش ،چون همونطور که میدونیم تحت یه کلمه عربیه به معنی زیر ،خب از زیر استفاده کنیم که فارسیه .
مثلا به نظر تو کدو یکی از این جمله ها سلیس تره ؟
1. جوخه آماده.... تحت فرمان من شلیک کنید.
2. جوخه آماده.... زیر فرمان من شلیک کنید.
خب البته باید بگم که این کلمه با apocalypse تقریبا هم معنی هستن.نقل قول:
به نظرم کلمه نبرد حتما باید قبل از اخرالزمان بیاد چون Armageddon به مبارزه نهایی خیروشر اشاره داره ولی وقتی ما اخرالزمان رو به تنهایی به کار میبریم فقط در مورد یه برهه از زمان صحبت می کنیم و به اون نبرد مورد بحث اشاره ای نمیشه.
the apocalypse the destruction and end of the world
که این یکی میشه آخر الزمان
Armageddon noun [singular,U]
a terrible battle that will destroy the world:
• a nuclear Armageddon
و این یکی میشه مبارزه نهایی خیر و شر
به نظرم آخر الزمان و مبارزه نهایی خیر و شر با هم تقریبا هم معنی هستن..
راستی من یادمه یه جایی apocalypse رو کتاب مکاشفه معنی کرده بودیم.. یادم بنداز که باید اونو آخر الزمان ترجمه کنیم.. متاسفانه اون موقع حسش نبود که به دیکشنری رجوع کنم.
نتیجه:
Armageddon مبارزه خیر و شر (دیگه نهایی نیاز نیست.. همینجوریش زیادیه)
Apocalypse آخر الزمان
اینو که یه بار گفتی.. بسه دیگه..نقل قول:
خب نیست به نظرم همونطور که بعضی ازدوستان گفتن عوض شه بهتره.
مهدی جان.. اصلا با جامعه موافق نیستم.نقل قول:
مطمئن نيستم ولي فكر كنم world party معني جامعه جهاني بده كه ميشه جامعه جهاني كرم ها
قلعه میشه Castle و برج میشه Tower... در ضمن.. "ها" ی آینه ها باید حذف شه.نقل قول:
Tower of Mirrors برج آينه ها .... شايد ... (ميدونم اينجا منظور از tower احتمالا قلعه برج ماننده) ... البته قلعه آينه ها هم بد نيست و قشنگه
نه.. اما اگه یه نفر دیگه امپراتوران رو تائید کنه چرا. احساس می کنم امپراتور ها قشنگ تر باشه.. گفتم اگه یه نفر دیگه تائید کنه مجبورم با امپراتوران موافقت کنم. ولی به هیچ عنوان با دوران موافق نیستم.نقل قول:
عصر (دوران) امپراتوران
اشتباست. به دلیل توضیحاتی که عرض کردم.نقل قول:
ریشه های جنایت
الان که تو هم گفتی ارباب، حس خوبی داد.. باشه.. همون ارباب ویرانی..نقل قول:
ارباب ویرانی
اینو هم توضیح دادم.نقل قول:
نبرد اخرالزمان
اگه یخورده لحنم تند بود شرمنده... شب خوش.
میدونیم که: ها و ان علامت جمع هستن ولی ما معمولا از ان استفاده می کنیم چون به کلمه قبل از خودش می چسبه و انگار با هم ترکیب میشن به همین خاطر بهتر تو ذهن میشینه.نقل قول:
نه.. اما اگه یه نفر دیگه امپراتوران رو تائید کنه چرا. احساس می کنم امپراتور ها قشنگ تر باشه.. گفتم اگه یه نفر دیگه تائید کنه مجبورم با امپراتوران موافقت کنم. ولی به هیچ عنوان با دوران موافق نیستم.
اره اینجا سلیقه ایه و من هم اصراری روی علل ندارم.نقل قول:
اما علل جنایی چرا.. خب اینجا بازم بحث سلیقه پیش میاد.. چون ریشه با origin هم فازه و هم به معنی علته به خاطر همین گفتم ریشه.
من هم قبول دارم که زبان عربی اثرات زیادی روی زبان ما داشته ولی در این مورد خاص احساس میکنم که زیر با جمله هماهنگ تره تا تحت در ضمن منم میتونم مثال های زیادی بزنم که توش استفاده از زیر بهتر باشه.نقل قول:
نه... اینکه چون عربیه که دلیل نشد.. ما کلی اصطلاحات عربی تو زبونمون داریم یعنی باید واسه همه شون معادل فارسی بیاریم ؟
مثلا به نظر تو کدو یکی از این جمله ها سلیس تره ؟
1. جوخه آماده.... تحت فرمان من شلیک کنید.
2. جوخه آماده.... زیر فرمان من شلیک کنید.
تو اریان پور نوشته که apocalypse با A بزرگ به معنیه انجیله و بازی هم با A بزرگه در حالی که مثال شما با a کوچیکه.حالا یه موضوع دیگه به این دوتا جمله یه نگاهی بنداز:نقل قول:
خب البته باید بگم که این کلمه با apocalypse تقریبا هم معنی هستن.
the apocalypse the destruction and end of the world
که این یکی میشه آخر الزمان
Armageddon noun [singular,U]
a terrible battle that will destroy the world:
• a nuclear Armageddon
و این یکی میشه مبارزه نهایی خیر و شر
به نظرم آخر الزمان و مبارزه نهایی خیر و شر با هم تقریبا هم معنی هستن..
راستی من یادمه یه جایی apocalypse رو کتاب مکاشفه معنی کرده بودیم.. یادم بنداز که باید اونو آخر الزمان ترجمه کنیم.. متاسفانه اون موقع حسش نبود که به دیکشنری رجوع کنم.
نتیجه:
Armageddon مبارزه خیر و شر (دیگه نهایی نیاز نیست.. همینجوریش زیادیه)
Apocalypse آخر الزمان
the apocalypse the destruction and end of the world
a terrible battle that will destroy the world
اولی یعنی انهدام و پایان دنیا که میشه اخرالزمان و دومی یعنی نبرد وحشتناکی که دنیا رو نابود میکنه پس در اخرازمان رخ میده ومیشه نبرد اخرالزمان .امیدوارم قانع شده باشی.
خب وقتی دوباره مرور کردم باید همه اشکالات رو می گفتم..نقل قول:
اینو که یه بار گفتی.. بسه دیگه..
خوبه.نقل قول:
الان که تو هم گفتی ارباب، حس خوبی داد.. باشه.. همون ارباب ویرانی..
دوست من الهه خودش مونثهنقل قول:
ولی من هنوز می گم الهه مونثه!
مثل این میمونه که شما بگی دختر مونث !!!!!
نقل قول:
اولا :
Party
- a person or group taking one side of a question, dispute, or contest
- a group of persons organized for the purpose of directing the policies of a government
- a social gathering
دوما:
اونو كه مي دونم (قلعه میشه Castle و برج میشه Tower)
سوماً :
چرا ها بايد حذف بشه؟ ( ايراد نيست ها مي خوام سوادم زياد بشه) :31:
مرسي
هان راستي ... اين the club
من عكساي بازي رو ديدم. هيچ نشونه اي از كلوپ و باشگاه و اينا نديدم
بعد اينجا رو ه بخونيد (راجع به بازيه)
Only the most ruthless killers can join the underground elite known as The Club
پس منظور يه دارودسته زير زميني هست كه اسمش The Club هست
و در نتيجه ميشه ... چماق ، (يا مثلا باتوم)
اگه اشتباه كردم بگين
سلامنقل قول:
Gears of War: چرخنده های جنگ/چرخدنده های جنگی/چرخانندگان جنگ
Crysis صفحه ی اول هست.
... ببین.. بستگی داره..نقل قول:
میدونیم که: ها و ان علامت جمع هستن ولی ما معمولا از ان استفاده می کنیم چون به کلمه قبل از خودش می چسبه و انگار با هم ترکیب میشن به همین خاطر بهتر تو ذهن میشینه.
اگه منظورت زبان عامیانه باشه خب ما بیشتر از ان استفاده می کنیم.
اما یادت باشه که همیشه نمیشه از ان استفاده کرد..
مثلا:
بچه ها.. آیا میشه گفت: بچگان ؟
کوچه ها: کوچگان ؟
اینا رو گفتم چون فکر نکنی همیشه میشه از ان استفاده کرد...
اما باشه... امپراتوران. یا امپراطوران.
اولا منم اصلا با اصطلاحات عربی حال نمی کنم اما وقتی تو زبان ما جا افتاده باشه چیکار باید کرد ؟نقل قول:
من هم قبول دارم که زبان عربی اثرات زیادی روی زبان ما داشته ولی در این مورد خاص احساس میکنم که زیر با جمله هماهنگ تره تا تحت در ضمن منم میتونم مثال های زیادی بزنم که توش استفاده از زیر بهتر باشه.
منم دقیقا برعکس تو.. کاملا احساس می کنم که تحت خیلی خیلی هماهنگ تره تا زیر.
الان روشن ترت می کنم:
چرا تحت آتش ؟
به دو دلیل:
قلمرو زیر آتش می تونه دو تا معنی داشته باشه...
1. قلمرویی که زیر آتش قرار داره (نه روی آتش).
2. قلمرویی که زیر آتش (مثلا توپ و تانک دشمنه)
اما قلمرو تحت آتش:
چون عربیه و بیگانه ست تا حدودی معنی مستقیم " زیر " رو کاهش میده.
اینجا قلمرو با تحت سازگار تره...
اما آره.. همیشه هم اینجوری نیست..
مثل جمله های زیر:
- زیر آتش گلوله (سلیس تر)
- تحت آتش گلوله
- تحت فرمان (سلیس تر)
- زیر فرمان
- تحت مراقبت (سلیس تر)
- زیر مراقبت
- (نفرین مادر) الهی زیر ماشین بری. (سلیس تر)
- الهی تحت ماشین بری.
- صدای زیر (سلیس تر)
- صدای تحت
- زیر آب (سلیس تر)
- تحت آب
- تحت عمل جرایی قرار گرفتن (سلیس تر)
- زیر عمل جرایی قرار گرفتن
- زیر انداز (سلیس تر)
- تحت انداز
- تحت تاثیر قرار گرفتن (سلیس تر)
- زیر تاثیر قرار گرفتن
- تحت اللفظی (سلیس تر)
- زیر اللفظی
بازم بگم ؟
اولا من آزیان پور رو به عنون مرجع چهارم قبول دارم..نقل قول:
تو اریان پور نوشته که apocalypse با A بزرگ به معنیه انجیله و بازی هم با A بزرگه در حالی که مثال شما با a کوچیکه.حالا یه موضوع دیگه به این دوتا جمله یه نگاهی بنداز:
the apocalypse the destruction and end of the world
a terrible battle that will destroy the world
اولی یعنی انهدام و پایان دنیا که میشه اخرالزمان و دومی یعنی نبرد وحشتناکی که دنیا رو نابود میکنه پس در اخرازمان رخ میده ومیشه نبرد اخرالزمان .امیدوارم قانع شده باشی.
اول آکسفورد. دوم مریام . سوم لانگ من. چهارم آریان پور.
کی گفته apocalypse به معنی انجیله ؟
این از توضیحات لانگ من:
apocalypse noun [C]
1 the َApocalypse the destruction and end of the world
این دقیقا همون A بزرگه که لانگ من باید با حرف بزرگ می نوشت.. حالا بزرگ و کوچیکش فرقی نداره.. چون تمام معانیش تقریبا یه معنی رو می رسونه. در ضمن تو آکسفرد با حرف بزرگ نوشته شده.
2 a dangerous, frightening, and very serious situation causing death, harm, or destruction:
• Several leading scientists are predicting an environmental apocalypse.
اینم اونی که می خوام: (به نظر من آکسفرد از همه کامل تره.. البته بعد از مریام)
the Apocalypse: the end of the world as described in the Bible. 2
پایان دنیا، همانطور که در انجیل وصف شده.. (نه اینکه به معنی انجیل باشه... انجیل میشه Bible)
خب منم دقیقا همینایی که تو گفتی رو گفتم دیگه..
اصلا نیازی نیست که قبل از آخر الزمان نبرد بیاریم چون همه می دونیم که تو آخر الزمان چه اتفاقی می افته..نقل قول:
Armageddon مبارزه خیر و شر (دیگه نهایی نیاز نیست.. همینجوریش زیادیه)
Apocalypse آخر الزمان
اخر الزمان یعنی چی ؟ یعنی آخر زمان و پایان زمان.. اینکه دیگه این همه کلنجار رفتن نداشت.
نه.. منظورشو نگرفتی... منظورش این بود که از الهه استفاده نکنید چون مونثه (goddess)...نقل قول:
دوست من الهه خودش مونثه
مثل این میمونه که شما بگی دختر مونث !!!!!
مهدی جان از آکسفرد یا لانگمن استفاده کنی بهتره.. چون با مثال توضیح میده..نقل قول:
Party
- a person or group taking one side of a question, dispute, or contest
- a group of persons organized for the purpose of directing the policies of a government
- a social gathering
party1 noun plural parties
1. FOR FUN an occasion when people meet together, to enjoy themselves by eating, drinking, dancing etc.:
این که مشخصه.. یعنی جشن و پارتی (که افراد دور هم جمع میشن و ...)
• a birthday party
جشن تولد.... یا پارتی تولد.
• give/throw/have a party: We're having a party for Maria to celebrate her graduation..
می خوایم واسه فارغ التحصیل شدن ماریا جشن بگیریم.
They had a surprise party for Steve on his 30th birthday
واسه 30 امین سال استیو جشن غافلگیری گرفتن.
• party dress/clothes/hat (= worn at a party)
پیراهن، لباس و کلاه و غیره که واسه پارتی می پوشن.
• Do you remember that party game (= played at a party)called Telephone? --see also COCKTAIL PARTY, DINNER PARTY
اون بازی پارتی (بازی که تو پارتی انجام میشه) به نام تلفن یادته ؟
2. IN POLITICS an organization of people with the same political beliefs and aims, which you can vote for in elections:
تو سیاست به معنی حزب میشه.
• the Republican Party
حزب جهوریخواه.
• party leader/member: Party leaders met to discuss their housing policy.
رهبر حزب: رهبران حزب گرد هم آمدند تا در مورد سیاست مسکن به بحث و گفتگو بپردازند.
• Morris continues to have deep support among the party faithful (= a party's most loyal members). --see also PARTY LINE
موریس همچنان در میان احزاب بلند پایه از حمایت ویژه ای برخوردار می باشد.
3. GROUP OF PEOPLE a group of people that has come together in order to go somewhere or do something in an organized way:
انجمن یا گروه..
• a search party
گروه تجسس.
• The President was followed around by a small party of journalists.
رئیس جمهور توسط انجمن روزنامه نگاران همراه شد.
• Foster, party of six, your table is ready.
4. CONTRACT/ARGUMENT FORMAL one of the people or groups involved in an argument, agreement etc., especially a legal one:
طرف (قرارداد)
• Both parties will meet again on Monday to discuss the contract.
هر دو طرف قرارداد برای تبادل نظر، دوشنبه یکدیگر را ملاقات می کنند.
• Really, it is Mrs. Blake who is the injured party here (= the person who has been unfairly treated). --see also THIRD PARTY
واقعا این خانم بلیک بوده که بهش ظلم شده.
5 the guilty party FORMAL the person who has done something illegal or wrong
عضو (شخص) گناهکار..
6 be (a) party to sth FORMAL to be involved in or have your name connected with an activity, especially something bad or illegal:
توی کاری (مخصوصا کار نادرست) دست داشتن
• I refuse to be a party to anything so dishonest.
من خودمو قاطی کارای نادرست نمی کنم.
7. party animal INFORMAL someone who enjoys parties very much
حیوون پارتی.. (البته اینجا کلمه به کلمه ترجمه کردم والا ت و فارسی یه همچین چیزی نیست) کسی که عاشق پارتیه و خیلی هم لذت می بره.
8. party school INFORMAL a college or university where the students are not serious about studying and have lots of parties
پارتی مدرسه.
9. party girl/boy INFORMAL a young attractive woman or man who is not very serious about life and likes to go to parties
دختر یا پسر پارتی... دختر یا پسری که دوست داره وقتشو تو پارتی بگذرونه.
10. party foul! SPOKEN, HUMOROUS said when someone does something embarrassing at a party or does something that interrupts the good feelings at a party
سوتی پارتی... اصطلاحیه که به کسی گفته میشه که یه کار خجالت آور رو تو پارتی انجام میده یا کسی که تو پارتی باعث حالگیریه.
البته کرم پارتی هم بد نیست..
چو دانی و پرسی سوالت خطاست.نقل قول:
اونو كه مي دونم (قلعه میشه Castle و برج میشه Tower)
ببین مهدی جون... برج آینه ها یعنی چی ؟نقل قول:
چرا ها بايد حذف بشه؟ ( ايراد نيست ها مي خوام سوادم زياد بشه)
من اینطوری برداشت می کنم و شایدم درست نباشه ... اما برج آینه ها یعنی:
برجی که توش آینه فراوونه... یا شایدم نه برجی که تماما از تهداد بسیار زیادی آینه تشکیل شده..
اما برج آینه: می تونه اشاره به برج آینه ای داشته باشه...
یا برجی که توش آینه موجوده..
حالا اینجا نیازی نیست که ما آینه رو جمع ببندیم...
اصلا از ریخت میافته..
آهاااااااااااااااااااا... اینجاست که اینجور حرفا جواب نداره..نقل قول:
هان راستي ... اين the club
من عكساي بازي رو ديدم. هيچ نشونه اي از كلوپ و باشگاه و اينا نديدم
بعد اينجا رو ه بخونيد (راجع به بازيه)
Only the most ruthless killers can join the underground elite known as The Club
پس منظور يه دارودسته زير زميني هست كه اسمش The Club هست
و در نتيجه ميشه ... چماق ، (يا مثلا باتوم)
آفرین.. یکی از معانی club می تونه چماق باشه..
اینجا ترجمه خیلی سخته.. چرا ؟ .. من بازم همون مثال ساده "شیر" رو میزنم... فرض کن اسم یه بازی باشه "شیر"... خارجی ها چطور اینو به زبان خودشون ترجمه کنن ؟
خب اینجا می تونه هم کلوپ باشه و هم چماق.. اما انتخابش سخته..
چرا ؟ چون کلوپ هم می تونه به کلوپ دار و دسته زیر زمینی اشاره داشته باشه و از طرف دیگه می تونه معنی چماق بده.
club1 noun
1 FOR AN ACTIVITY/SPORT an organization for people who share a particular interest or enjoy similar activities, or a group of people who meet together to do something they are interested in:
مکانی برای فعالیت بخصوص یا ورزش..: کلوپ یا باشگاه
• There is even a club for owners of Volkswagen buses.
• I decided to join the ski club in college.
• She belongs to a health club and works out three times a week.
2 FOR DANCING/MUSIC a place where people go to dance, listen to music, and meet socially, or where they go to listen to COMEDIANs:
کلوپ رقص و موزیک...
• a jazz club
• a comedy club
• They're going out for dinner and then to a club.
3 BUILDING the building or place where people who belong to an organization meet in order to do activities or play sports:
بازم همون کلوپ ...
• The restaurant is located next to the fitness club.
4 PROFESSIONAL SPORT a professional organization including the players, managers, and owners of a sports team:
به معنی : سازمان حرفه ای که شامل بازیکنان، مدیران و دارندگان تیم ورزشی میشه. بازم همون کلوپ..
• There are a number of clubs interested in getting a new quarterback.
• The Red Sox are a hot ball club (= baseball team) this season.
5 FOR HITTING A BALL a special stick used in GOLF to hit the ball; GOLF CLUB
چوب گلف
6 a book/record club etc. an organization that people join in order to buy books, records etc. cheaply:
کلوپ کتاب و ثبت و غیره..
• the Book-of-the-Month Club
7 WEAPON a thick heavy stick used to hit people or things
چماق
8 IN CARD GAMES
a) a black shape with three round leaves, printed on cards for games
تو بازی ورق به معنی: گشنیز
b) clubs [plural] the suit (= group of cards) that has this shape printed on them:
• the ace of clubs
جمع گشنیز: خال گشنیز (ها)
9 FOR MEN
a) an organization, usually for men only, that they pay to become members of so that they can relax and enjoy social activities with other members
b) a room or building where members of this type of organization go to relax and enjoy social activities
10 join the club also welcome to the club SPOKEN used after someone has described a bad situation that they are in, to tell them that you are in the same situation:
• "He never listens to my ideas." "Join the club." --see also COUNTRY CLUB, FAN CLUB
در کل معانی:
باشگاه، کلوپ، مکان، چوب گلف، چماق، گشنیز و هر چیزی که مربوط به کلوپ باشه..
لطفا به صفحه اول یه نگاه بنداز..نقل قول:
دوستان gearsofwar يعني چي
crysys يعنيچي؟
gears of war
ادوات جنگ
crysis
اونطور که گفته شده همون crisis و به معنی بحرانه..منم اینجا خواستم مثل خود کلمه انگلیسیش بنویسم که آخرش شد:
بهران (که همون بحرانه)
:18::18::18::18:نقل قول:
Gears of War: چرخنده های جنگ/چرخدنده های جنگی/چرخانندگان جنگ
اگه یه جا پیدا کردی که gear به معنی چرخ دنده باشه من همه شو درست می کنم چرخ دنده...
مگه من قبلا با مثال توضیح نداده بودم که gear به هیچ عنوان به معنی چرخ دنده نیست ؟
دنده چرا.. اما چرخ دنده نه...
بابا تو رو خدا یخورده دقت کنید.. pink panther جان.. تو که خیلی وقته اینجایی ... تو که نباید یه همچین حرفی می زدی.
من بر اساس نماد بازی گفتم.نقل قول:
Gear معنی دنده ی ماشین رو هم میده که دنده ی ماشین در واقع چندتا چرخ دنده است.
اما نه به معنی چرخ دنده... درسته ؟:46:نقل قول:
من بر اساس نماد بازی گفتم.
Gear معنی دنده ی ماشین رو هم میده که دنده ی ماشین در واقع چندتا چرخ دنده است.
چرخدندها چرخهایی نیست که دندونه دندونه ان؟نقل قول:
خوب علامت بازیهم همونه. کلا Gear هرچیزی میشه ترجمه کرد...
Quest of Persia یعنی چی ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
در جست و جوی پارس/درخواست پارسنقل قول:
اینجا دوباره بحث سلیقه پیش میاد به نظر من در اینجا زیر بهتره ومیخوام از بقیه دوستان بپرسم که به نظرشون قلمرو زیر اتش صحیح تره یا قلمرو تحت اتش.نقل قول:
اولا منم اصلا با اصطلاحات عربی حال نمی کنم اما وقتی تو زبان ما جا افتاده باشه چیکار باید کرد ؟
منم دقیقا برعکس تو.. کاملا احساس می کنم که تحت خیلی خیلی هماهنگ تره تا زیر.
من فکر میکنم که باید بیشتر در مورد ارماگدون صحبت کنیم :نقل قول:
اصلا نیازی نیست که قبل از آخر الزمان نبرد بیاریم چون همه می دونیم که تو آخر الزمان چه اتفاقی می افته..
اخر الزمان یعنی چی ؟ یعنی آخر زمان و پایان زمان.. اینکه دیگه این همه کلنجار رفتن نداشت.
اول اینکه گفتی همه میدونیم تو اخرالزمان چه اتفاقی میفته و همونطور که خودت گفتی اخرالزمان یعنی پایان زمان و پایان دنیا، خب شاید دنیا باانفجار ستارگان به پایان برسه نه با نبرد خیر وشر.
دوم اینکه ببین توی جنگ جهانی دوم المان به انگلیس و کشورهای دیگه حمله کرد و انگلیس از خودش دفاع کرد پس المان شر و انگلیس خیر بود .ایا میتونیم به جنگ دو کشور ارماگدون بگیم و ایا جنگ ایران و عراق ارماگدون بود؟ ارماگدون فقط نبرد خیر وشر نیست بلکه مبارزه نهایی خیر وشر ه که باعث نابودیه دنیا میشه. نبرد خیر وشر خیلی کلیه و نمیتونه مفهوم Armageddon رو کامل برسونه.
در موردApocalypse هم یه سوالی برام پیش اومد با توجه به این بحثا Apocalypse یعنی اخرالزمان میخوام بدونم
Vampire Apocalypse رو چی ترجمه میکنی؟
Apocalypse به مکاشفات یوهنا می گن نه خود آرماگدون
از الهام شدن میاد یعنی ما باید اینجا یه چیزی تو مایه های الهام شدن ترجمه کنیم
البته apocryphalرو هم داریم به معنی جعلی
پسVampire Apocalypse می شه خون آشام جعلی
ترجمه ی اسامی این هفته(بعبارتی هفته ی دیگه)
Powerboat GT: قایق موتوریِ GT
Rhem 3, The Secret Libarary: رهم 3: کتابخانه ی سر(ی)
Insecticide: حشره کش
ArmA: Gold Edition: بازی A: نسخه ی اختصاصی
Blokus Portable: Steambot Championship: بلاکاس دستی(چون برای PSP هست): جام قهرمانی قایقهای بخاری
Disney Friends: دوستان دیزنی(والت دیزنی و کمپانیش رو که میشناسین)
Fantasy Aquarium: آکواریوم خیالی
Petz Wild Animals: Tigerz: حیوانات خانگی وحشی: ببرها
Homie Rollerz: ریفیق(درسته ریفیق)ها همگرد
Brain Assist: همدستی مغزی
Vet: دامپزشک مزرعه
Mazes of Fate DS: هزارتوهای سرنوشت(نسخه ی DS)
Agatha Christie: And Then There Were None: آگاتا کریستی: و ازآخر هیچ بود
Frontlines: Fuel of War: خطوط مقدم: سوخت جنگ
The Sims 2: FreeTime: سیمز 2: اوقات فراغت
Naruto: Ninja Destiny: ناروتو:2:: سرنوشت نینجا
---
راستی ترجمه ی تمامی نسخه های Metal Gear Solid
خود Metal Gear Solid:
جنگ افزار فلزی(که ترجمش صفحه ی اول هست) نسخه ی سه بعدی
سالید اسنیک بعد از ماجرای Metal Gear 2، از آلاسکا که اونجا حکم یک دائم الخمر ور پیدا کرده، اعزام میشه تا یک متال گیر دیگه رو از بین ببره، Metal Gear REX. درین حین به برادرش لیکوئید برخورد میکنه و اونرو از میان برمیداره و بعد از از بین بردن رکس از آلاسکا همراه مریل فرار میکنه.
Sons of Liberty: فرزندان آزادی
سال 2007 تا 2009. یک گروه تروریست روسی که به رهبری Solidus Snake، یکی دیگر از کلونهای بیگ باس و برادر سالید اسنیک که میخوان از طریق یک متال گیر یا همون جنگ افزار فلزی به "وطن پرستها" برسن و اونها رو از بین ببرن. البته اول مجبورن که اسامی و آدرشون رو پیدا کنن. آدرسشون یکجا توی منهتن نیویورک میفته اما اسماشون نامعلومه... اما در کمال تعجب خود "وطن پرستها" این ماجرا رو طراحی کردن و اسکریپت ماجرا رو نوشتن. در آخر جاسوس وطن پرستها، روولر آسلات(آسلات شیش لول بند) متال گیر رو برای پتریوتها میدزده اما برادر سالید اسنیک، لیکوئید اسنیک که توی بازوی رولر آسلات خودشو مخفی کرده کنترل آسلات رو بدست میگیره و همه چیز رو بهم میریزه. بازی تموم شد.
Snake Eater: مارخور(چون توی خود بازی یکبار به ترجمه ی Snake Eater به فرسی به نام مارخور اشاره میشه میگم وگرنه بنظرم مارگیر قشنگ تره)
سال 1963.پدر سالید اسنیک، جک(نیکد اسنیک) که بعد از این ماموریت لقب بیگ باس رو از آن خودش میکنه، برای آزاد کردن سوکولو، یک متخصص روسی تابع ایالات متحده به جنگل Grunzy در اتحاد جماهیر شوروی میره. یک مامور بی مصرف سیا هست که صرفا بعلت اینکه مربیش، The Boss، سرباز افسانه ای که ایالات متحده رو توی جنگ جهانی دوم به پیروزی رهبری کرد، آموزگارش بوده.
جک به گرانزی میره و سوکولو رو ازاد میکنه اما متاسفانه باس بهش خیانت میکنه و دوباره سوکولو رو برای یک گروه ضدجهانی میگیره. جک یک هفته بعد برمیگرده. ایندفعه اسم ماموریتش میشه مارخور، چون باید با گروه آموزش دیده باس، که خودشون رو COBRA Unit مینامن درگیر شه بنابراین اسم مامورت میشه Snake Eater.
Guns of Patriots: تفنگهای وطن پرستان
بازی نیومده اما داستانش ازین قراره که سالید اسنیک سال 2014، به یک کشور(اسرائیل) توی خاور میانه اعزام میشه تا لیکوئید رو که پنج سال قصر در رفته رو از بین ببره(همچنین جسمی که لیکوئید ازش استفاده میکنه، رولر آسلات). و مجبور میشه ویروسی که نائومی هانتر براش تدارک دیده زود به زود به خودش تزریق کنه تا پیر بمونه. اما اسم بازی از دو چیز نشئت میگیره: "وطن پرستها" و اسلحه ای که باس آخر بازی شماره ی 3 به بیگ باس داد، اسلحه ی Patriot.
جالبه سالید اسنیک توی این بازی شده واقعا یک کلون از بیگ باس و حتی حرکات CQC رو که ما فقط توی MGS3 میدیدم بلده.
و سپس هيچ كس نبودنقل قول:
Agatha Christie: And Then There Were None: آگاتا کریستی: و ازآخر هیچ بود
راستش اين كتابو داريم و ترجمه فارسي اسمشو اين نوشته به خاطر همين اينو نوشتم