هایکو

به هنگام خاموش کردن
چراغ های دکه ی عروسک فروشی،
باران بهاری.

"بوسون"


حال به این شعر از روگتسو ، که شاگرد شیکی بود ، توجه کنید:

همان گونه که چراغ را بر می افروختند
در راسته ی عروسک فروشان
هوا بارانی بود.

این جا دوگونه تنهایی حس می شود که نامیدن و توصیف شان دشوار است.
تنهایی روگتسو ، از نوع تنهایی های انسانی ، و تنهایی بوسون ، تنهایی طبیعت و بهار و شب است.....

در آفتاب سوزان،
طرح مردی
که از دور می آید.

"سی شی"

نخواهم بود آيا
يا به ياد خواهم آورد در آن جهان
آخرين ديدار مان را ؟

بانو ايزومی شيكيبو ( Lady Izumi Shikibu )

Arakida Moritake (1549_1473) : دین آور آیین شینتو بود و در خانواده ای پرورش یافت که پریستار معبد بزرگ ایسه بودند . او شاعر سراینده رنگا و مبدع هایکای (haikai) یا رنگای شاد بود.


گل فرو افتاده را می بینم
که به شاخه اش بر می گردد._
آه ! پروانه ای ست.


شب تابستانه
خورشید پهن و بیدار :
پلک هایم رو ی هم می افتد.


شکوه صبح
آشکاره است امروز
عمر کوتاه من

Yamazaki Sokan (1553_1465)1: مصنف نخستین مجموعه هایکو . او را پدر هایکو در دوره ی ادو ( edo: 1868_1603) به شمار آورده اند.


تا کرده دست هایش را .
غوک
آواز می خواند.

----------------------

اگر باران ببارد
با چتر بیا *
ای ماه نیمه شب.

* اشاره به هاله ی گرد ماه است....

هيچ نيست
جز پيچ و تاب سرخسی
اين جهان گذرا

كاواباتا بوشا ( Kawabata Bosha )

Mukai Kyorai 1704_1651 : در ناکازاکی متولد شد و در جوانی تربیت یافته سامورایی بود در 1684_5 به مکتب باشو پیوست و با بونچو مجموعه sarumino را گرد آورد و بعد ها در مکتب باشو او را صاحب پایگاهی مهم در ناحیه kansai به شمار آوردند.

به تند باد زمستانه
نه حتی سیل و باران
به زمین نمی رسد


شهر زادگاهم _
در بستر قرضی :
پرندگان مهاجر.

كودك نابينا
دست در دست مادر
می ستايد شكوفه های گيلاس را

انوموتو كيكاكو ( Enomoto Kikaku )

دنیا پر از رنج است،با این حال

درختان گیلاس شکوفه میدهند

ایسا

مثل گل نیلوفر

چه با سرعت میگذرد زندگی ام

امروز.....؟

موریتاکه

گریه نکنید حشره ها
چون حتی ستاره های عاشق

درد هجران را کشیده اند

ایسا

ای برگ ها ،

از باد بپرسید
کدامتان اولین برگی خواهید بود که فرو خواهد افتاد

سوشکی

from inside one leaf
it blows...
spring breeze

مي وزد

از درون ِ برگي...

نسيم بهار

departing clouds--
"Autumn won't return"
the cicadas sing

issa

ابرهاي گذرنده

"پاييز برنمي گردد"

زنجره ها مي خوانند