Printable View
سلام:31:
- باز این اومد
ببخشید ، میشه اینها رو هم برام ترجمه کنید ؟؟؟ :40:
- عجب پررو ییه
این دفعه دیگه میرم تا 2 هفته دیگه نمیام
- واقعا که ، بازم می خواد بیاد .
Fall away-Fall behind-Fall into-Fall back-Fall
down
---------
Caught in a self built cage of life
--------
The silence of the night piercing reality
--------
Worriment diminishes secrets proplems
--------
My feer carry my softly as on clouds
در قفسی خود ساخته از زندگی محبوس است(در قفسی که بدست خودش از زندگی ساخته،اسیر است یا گرفتار است.)نقل قول:
Caught in a self built cage of life
سکوت شب در حقیقت رخنه می کند(حقیقت را می شکافد)نقل قول:
The silence of the night piercing reality
here i could not recognize "s" is apsotrophe or not.نقل قول:
Worriment diminishes secrets proplems
by the way
اضطراب(پریشانی) مشکلات پنهان را کم می کند.
یا اضطراب(پریشانی) مشکلات پنهان بودن را کم می کند.
ترسم مرا آنچنان به نرمی و لطیف با خود می برد که انگار بر روی ابرهایم.نقل قول:
My feer carry my softly as on clouds
would you write this sentence again?نقل قول:
Fall away-Fall behind-Fall into-Fall back-Fall
down
dear friend
whenerver you have any problem related to translation
you're welcome here
سلام
دور افتادم - پشت سر نهاده شدم - مجذوب شدم - پشت سر نهادم - سقوط كردم
مي‌دونم خريت مي‌كنم كه خودم معرفي مي‌كنم ولي من ياز هستم.
مرسی بابت ترجمه. :40:نقل قول:
اینی که بالا نوشتم یه سری کلمه هستش که پشت سر هم اومده. یعنی یک جمله معنی دار نیست. می خواستم معنی هر کدوم از کلمات رو بدونم.
نقل قول:
این ها معنی این کلمه هاست ؟؟؟ یعنی مربوط به جمله بالایی من میشه دیگه .
سلام
امید وارم اینجا بتونم به کمک شما بعضی از مشکلاتم رو در ترجمه به کمک شما حل کنم:11:
کسی میدونه "سیزلر" یعنی چی؟
باید این متن رو به انگلیسی ترجمه کنم.please help
"می گفت سیزلر دارد و کارو بارش سکه است .اولین بار که گفته بود سیزلر و نگاههای مات ما را دیده بود زده بود زیر خنده"عین همین کبابی خودمونه،گیرم یه هوا شیک تر"
سلام
سیزلر یعنی شما ها
موفق باشید. ...............کاربر
گرفتی مار و
اده ! انگلیسی ددیم
اول ورودت تبریک می گم به این انجمن .نقل قول:
متنی که نوشتی و سوالی که پرسیدی روشن نیست .
- سه تا کتیشن استفاده کردی معلوم نیست که کجا انتهای جملس کجا انتهاش !
اصلاحش کن تا بشه کمک کرد..
نقل قول:
سلام
امید وارم اینجا بتونم به کمک شما بعضی از مشکلاتم رو در ترجمه به کمک شما حل کنم
اگه "سیزلر " کلمه فارسی هست و به دنبال معنی اونی به قسمت ادبیات مراجعه کن .نقل قول:
گرفتی مار و
اده ! انگلیسی ددیم
(دو تا پست پشت سر هم ..is wrong)
موفق باشی
قبل از اينکه معنيش رو بنويسين بگيد که motherfucker يه فحش هست يا نه اگه که نيست معنيش رو هم بي زحمت بنويسين.
معني جمله what is it shit to drink چيه؟؟