Printable View
از نظر من بخش بولد رو باید دو تکه کرد و پشت سر هم نیست .. یعنی :نقل قول:
but the similar sensations in the past had been accurate.
trouble was on the way
که خب دیگه "معما چو حل گشت آسان شود" ... میگه : اغلب در گذشته احساسش خطا نمی رفت، و اونچه حس می کرد، رخ میداد... (پس این بار هم) دردسری در راه بود.
سلام یه نگاهی اگه میشه به پست #5382 کنید .ممنون:20:
خواهشا ترجمه کنید :
چطور میتونم این ارور رو حل کنم ؟
ارور در این اسکریپت رخ میده ....
نقل قول:How can I solve this error?
The error is occured in this script...
دوستان معنی این جمله چی است ؟
all about something
و همچنین فعل address و get noticed در جمله زیر چگونه معنی میشود ؟
address the needs of each company you apply to is the only way to get noticed
و سوال آخر اینکه فرق in order to با in order for چی است ؟
با سپاس
نقل قول:
all about چيزي كه خيلي مهمه ويا خيلي بهش علاقه مند هستين معني ميده در اينجا all about something با تمام وجود غرق چيزي بودن هستش
مد نظر داشتن نيازهاي هرشركتي كه تقاضاي كار دارين تنها راه مورد توجه قرار گرفتن است.
in order to به منظور... .معني ميده ولي in order for به معني آماده بودن و روبراه بودن براي انجام عملي است
با سپاس از شما ، پس به نظر شما address به معنی مد نظر داشتن است ؟ آیا معانی دیگری هم داره؟نقل قول:
address the needs of each company you apply to is the only way to get noticed
سوال بعدی این است که مطابق فرمایش شما ، این جمله : life in not all about love چی معنی میده ؟
و در پایان اینکه in order for the relationship to work ، در اینجا معنی In order for به همان معنی in order to نیست ؟
با سپاس
جمله اصلی را مجدد نگاه کردم حق با شماست.نقل قول:
ترجمه بسیار هوشمندانه ای انجام دادی ، بسیار جالب بود.
متشکرم.
[QUOTE=reza.mansori;4931695]با سپاس از شما ، پس به نظر شما address به معنی مد نظر داشتن است ؟ آیا معانی دیگری هم داره؟
address the needs of each company you apply to is the only way to get noticed
سوال بعدی این است که مطابق فرمایش شما ، این جمله : life in not all about love چی معنی میده ؟
و در پایان اینکه in order for the relationship to work ، در اینجا معنی In order for به همان معنی in order to نیست ؟
با سپاس
اولا address در اينجامعني مد نظر قراردادن را داره ولي معاني ديگه اي هم مثل عنوان ، خطاب قرار دادن و سخن راني كردن و........ داره
دوما life in not all about love به معني زندگي همش عبارت از عشق نيست. ولي من فكر مي كردم منظورت به عنوان يك واژه عاميانه هستش
سوما اگه اشتباه نكنم اين عبارتت نادرست باشه يعني جمله معني نمي ده.
اگه جمله رو كامل تر بنويسي شايد بهتربشه توضيح داد.
با سپاس از شما ، پس به نظر شما address به معنی مد نظر داشتن است ؟ آیا معانی دیگری هم داره؟ مثل ارجاع دادن ، راهنمائی کردن ؟
address the needs of each company you apply to is the only way to get noticed
سوال بعدی این است که مطابق فرمایش شما ، این جمله : life in not all about love چی معنی میده ؟
و در پایان اینکه in order for the relationship to work, both parts should bring something to the table ، در اینجا معنی In order for به همان معنی in order to نیست ؟
با سپاس
نمیدونم چقدر به دردتون بخوره ولی یکی از معانی ADDRESS که من این روزا خیلی باش سر وکار دارم پرداختن ( به موضوعی پرداختن) هستنقل قول:
Have you seen the thing for the thingy?
I can't find it.
=============
that seems like easy street to me
=============
So I hear your marriage jumped the shark last week.
=============
With your corner on the placebo surgery market
=============
You want a change? Great. Do the nip-and-tuck route.
طولانیه رفیق؛ اینجا اغلب به متن های کوتاه و "رفع اشکال ترجمه" می پردازیم؛ نه ترجمه! .. یا باید منتظر بمونی که دوستی پیدا بشه و زحمتش رو بکشه .. یا اینکه مشخص کنی دقیقاً مشکلت در کدوم بخش هاست...نقل قول:
چیز مربوط به چیز رو دیدی اش؟ .. (باید ببینی توی فیلم دقیقاً اشاره اش به چیه --- چون اینجا عمداً و احتمالا به قصد طنز از اسم مبهم استفاده می کنه)نقل قول:
//
یه وقت خسته نشی انقدر زحمت می کشی ... ظاهراً کاری به جز تفریح نداری ...
easy street یعنی کاملاً بی خیال مشکلات و مسایل جدی رفتار کردن ..
//
jumped the shark
//
شنیدم هفته پیش، زندگی مشترکت به یه مانع جدی برخورد .. شنیدم که هفته پیش ازدواجت سقوط آزاد خودش رو شروع کرده!
//
ظاهرا میگه : "با توجه به اینکه تو متخصص عمل جراحی دل خشک کنک! -- عمل جراحی بی اثر هستی"
//
یه کنایه هستش به معنای عمل جراحی زیبایی ... (تقریباً یعنی "از یه جا ببر و بعدش بچسبون به یه جای دیگه!!)
سلام!
عبارت "damn her" رو مي شه "از دست ِ او!" هم معني كرد يا فقط همون "لعنت بر او!" درسته!؟
دوستان معادل این چیه؟
عبارت جبری در ریاضیات
لعنت به تو ( تقریبا مودبانه )
[QUOTE=sailor2007;4931815]in order for the relationship to work, both parts should bring something to the table ، در اینجا معنی In order for به همان معنی in order to نیست ؟نقل قول:
و take into consideration , take into account یعنی چی؟
معادل بی خیال شو و این مطلب رو ولش کن
ترجمه جمله زیر رو می وخاستم ممنون میشم دوستان لطف کنن
The proposed multicast protocol keeps track not of links but of groups of nodes which participate
in multicast packets forwarding. To each multicast group Gis associated a forwarding group, FG.
Any node in FGis in charge of forwarding (broadcast) multicast packets of G
عبارت جبری در ریاضیات : Algebraic expression in mathematicsنقل قول:
فونتیک : ældʒə'breıık ık'spreʃən ın mæɵə'mætıks
لعنت به تو : Damn you
شرم بر تو : Shame on you
لعنتی (1) : Damn it
لعنتی (2) : Dang it (اگه یه خبر بد بشنوی یا مثلا زخمی بشی و عصبانی بشی می تونی بگی)
یا مثلا وقتی توی دردسر بزرگی افتادی، اینجا رو ببین :
کد:http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Deep%20Shit
بی خیال شو : Come onنقل قول:
(یک معنی دیگه‌اش همون Hurry up هست.. .)
in order for the relationship to work, both parts should bring something to the table ، در اینجا معنی In order for به همان معنی in order to نیست ؟
و take into consideration , take into account یعنی چی؟
although partners often tolerate substantial difference between them , and for substantial lengths of time , the three components of love are likely to vary considerably between the two partners.
---------- Post added at 05:09 PM ---------- Previous post was at 05:08 PM ----------
کاش تو این تاپیک میشد از طرف چپ هم نوشت
این for به خود in order مربوط نمیشه ، بلکه میان وندیه که به همراه the relationship بین in order و to اومده...نقل قول:
از لحاظ معنی ، کلیت جمله فرقی با حالت معمولی نمی کنه ، این جا هم میگه که
برای داشتن یک رابطه ی موفق ، هر دو طرف باید تلاش کنند
//
به حساب آوردن ، مورد بررسی قرار دادن
هر چند زوج ها اختلاف سلیقه های کلی و مهم بین خود را تحمل می کنند ، اما به مرور زمان ممکن است سه جز عشق (صمیمیت ، علاقه ، تعهد) بین دو طرف به طور قابل ملاحظه ای تغییر کندنقل قول:
در جعبه ی نوشتاری خودتون ، از دکمه ی [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] که استفاده کنید ، متناتون از چپ به راست منظم میشن :11:نقل قول:
کاش تو این تاپیک میشد از طرف چپ هم نوشت
ممنون اما شما از کجا فهمیدید سه جز عشق صمیمیت علاقه تعهده؟
این یه اصل روان شناسیه ، Three Components of Love: Intimacy, Passion, Commitmentنقل قول:
مطالعه ی بیش تر:
کد:http://books.google.com/books?id=bUSRsXs2kGEC&pg=PA186&lpg=PA186&dq=%22three+components+of+love%22&source=bl&ots=2FVns75PrK&sig=FGD_aHjN3DMZn49qqNou5XjlStw&hl=en&ei=4FPpS_ygHMWclgeBoqHzCg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=3&ved=0CA0Q6AEwAg#v=onepage&q=%22three%20components%20of%20love%22&f=false
relative intimacy
not only the density but also the area of the horizontal lines exceed that of the vertical ones.
سلام ... کدوم معنی درسته؟ ... Down the road ... پایین جاده ... انتهای جاده ... درامتداد جاده ... (میدونم خیلی آسونه ولی من IQم زیر صفره ... یخ زده! )
در امتداد درسته...همون along میشه دیگه...نقل قول:
البته گاهی یه معنی implicit هم داره که میشه به سمت پایین جاده...و نه فقط در امتدادش...:20:
لطفاً
کد:
to flood explicit sender or receiver membership (rather than data packets as in DVMRP). Namely,
instead of flooding data packets like DVMRP, we only flood small size control messages and with less frequency
معني اين دو عبارت
bitch out
resource
با تشكر
اعتراض کردن / ترسیدن / بی دلیل زیر قول خود زدننقل قول:
//
منبع
hybrid teas
natural hybrid
the true lineage of many roses is uncertain and often confusing
even still horticulturists found the possiblities at malmaison exciting
hybrids between ever-blooming china roses and rose moschata led to the noisette roses.
as the same time the hybrid perpetual was developed from mixed parentage
these were crossed with tea roses from china , resulting in the first hybrid of tea rose.
soon the era of modern roses was in full swing
خیلی ممنون میشم یه حرفه ای قسمت های قرمز شده رو برام ترجمه کنه:40::40::40:
خواهشاً ترجمه کنیدنقل قول:
با سپاس از فرمایش شما،نقل قول:
تفاوت این 2 جمله از نظر معنی چی است :
in order the relationship to work,
و
In order for the relationship to work
در واقع علت استفاده از for چی است ؟
و سوال آخر take account of و make point of به چه معنی است ؟
با تشکر
in order the relationship to work,نقل قول:
همچین جمله ای از نظر گرامری اشتباهه و جمله ی پایینی شکل صحیح اونه
حالا یکی این پست قبلی منو ترجمه نمیکنه ؟:41:
نقل قول:
Hybrid Teas دسته ای از گل های رز پیوندی هستند...نقل قول:
ترجمه ای که غالباً از اون میشه "رز دورگه ی چای" یا "رز چای پیوندی یا هیبریدی" هست...
//
گیاه های پیوندی طبیعی
//
نژاد اصلی بیش تر رزها نامعلوم است...
//
هنوز هم Malmaison (منطقه ای که باغ رز ژوزفین ، همسر ناپلئون ، در اون واقع شده ) ، برای باغبانان و گیاه کاران جذاب و هیجان انگیزه... (با دیدن رز های طبیعی اون جا ، به دنبال پیوند های جدید می گردند...)
//
پیوندهایی بین رزهای چینی همیشه گلدار و رزهای مشکیجه! (همون Musk Roses که در فارسی فکر می کنم بهش نسرین هم میگن)
//
در همان زمان ، گل های پیوندی دائمی با درصد ترکیبی مختلف گسترش یافت
//
این گل های دورگه وقتی با رز چای (Tea Rose) های چینی پیوند زده شدند...
//
دوران بلوغ خود را می گذرانید
---------- Post added at 01:52 PM ---------- Previous post was at 01:48 PM ----------
نقل قول:صمیمیت نسبینقل قول:
نه فقط تراکم که مساحت/سطح خطوط افقی نیز از خطوط عمودی تجاوز می کند
با سپاس از فرمایش شما،
تفاوت این 2 جمله از نظر معنی چی است :
in order the relationship to work,
و
In order for the relationship to work
در واقع علت استفاده از for چی است ؟
و سوال آخر take account of و make point of به چه معنی است ؟
با تشکر
post to be removed
بچه ها اين جمله رو هر چي ميخونم جمله بنديش مبهم مياد برام:
چي ميگه؟
what is different from place to place is the age at which people are considered old and the way old people are regarded.
سنی که مردم در آن پیر محسوب می شوند و نوع نگاه دیگران به افراد سالخورده در مکان های مختلف تفاوت دارد...نقل قول:
(البته ترجمه ی تحت اللفظیش میشه : آن چه که در مکان های مختلف متفاوت است سنی است که مردم ... )
یکی از دوستان زحمت این را هم بکشد.
And we can be sure that as long as shock films ring up a merry tune on the cash registers, producers
will not recoil from making them.