Printable View
با سلام به دوستان عزیز
دو سوال از خدمت اساتید داشتم
1- ایا ترجمه زیر مناسب این عنوان هست ؟ بررسی خوردگی در تجهیزات مکانیکی مورد استفاده در حفاری چاههای نفت
evalution of corrosion the mechanical equipments used in oil digging
2- در مقالات چه کلمه ای برای ترجمه نام استاد و دانشجو بیشتر به کار میره؟
از توجه و راهنمایی دوستان سپاسگزارم
موفق باشید
سلام . منظور این جمله چیه؟
it making the system (8) far too large to solve (or even store) explicitly.
far چه معنی میده؟ می خواد بگه حل یا ذخیره دقیق سیستم رو چیکار می کنه غیر ممکن سخت؟
با سلام
همانظور که در جریان هستید می شه چی؟؟
As Are underway????
مثلاً می خوایم بگم
"خودت بهتر می دونی که جنسش چینی هست؟"
یا
"خودت در جریان هستی جنسش چینی هست"
فکر کنم تاکید بیش از حد باشه!نقل قول:
مثلاً خودمون میگیم "خیلی خیلی خیلی زیاد" :n02:
اینم میشه
"سیستم رو خیلی خیلی بزرگ ساخت ، تا ......"
خلاصه متن زیر چیه میشه. از یه بانک برسیدم که چطور شماره تلفن یه کشور دیگه رو وارد فرمشون کنم اینه جوابشون
نقل قول:
I kindly inform that you can define an external phone number But due to personal data protection the contact form available on our website is dedicated only to general queries concerning Bank’s offer. That is why I cannot give you any information you need.
If you have an active access to the Electronic Banking Channels please send us a message through Millenet (the "Contact"). Notification should contain detailed information about the case in which you are contacting. Alternatively, I suggest that direct contact through our service TeleMillennium: 801 331 331 or +48 22 598 40 40 (24 hours a day, 7 days a week).
دوستان عبارت زیر به چه چمی ( : معنی ) است ؟
با سپاس :n16:
ask for your crushes
در جریان هستین بیشتر اینطور به کار میره:نقل قول:
as you know, as you already know
خودت بهتر میدونی:
You know better
you know better that it's from China.
As you know it's from China
میگه که میتونین یه شماره ی خارجی رو تعریف کنین (بدین)، اما به خاطر حفاظت از اطلاعات، اون کانتکت فرمی که توی سایتمون هست یه جورایی کلیه و فقط برای پیشنهاد بانکی هست. برای همین نمیتونم اطلاعاتی که لازم دارین رو بدم.نقل قول:
اگه هر دسترسی به چنلهای بانک الکترونیکی دارین برای ما با Millenet مسج بدین. و باید شامل اطلاعات با جزئیات راجع به موضوعی که شما در تماسین باشه. تماس مستقیم با TeleMillennium با شماره هایی که داده بهتره.
ask for your crutch عبارت درست هست.نقل قول:
crutch در لغت معنی بیشتر معنی اون چوبهایی رو میده که زیر بغل میذارن برای کمک راه رفتن.
در این جمله، یه معنی تو مایه "کمک از تو خواستن" میده. و معنی کمکش بیشتر به کمک برای انجام کاری یا یادگیری برای شروع کاری میده. مثل همون کمک برای راه رفتن.
بی زحمت معنی جمله های زیر رو لطف کنید
1-you will discuss likes and dislikes about cities
2-very you xxx(در اینجا xxx اسم است)
3-stand by for xxx
4-در یک فیلم کلمه taxidermist رو دیدم معنی این رو هم لطف کنید
5-wakey-wakey
6-Come on.Rise and shine
7-tough guy
8-if you cant be good,be careful
باتشکر
دوستان مقاله کسی اینجا ترجمه میکنه بزارم ؟ :دی
میشه لطف کنید این متن کوتاه و ساده!(احساس میکنم زبان من فوق ضایعست:دی)ترجمه کنید
Brightness is an area in which the GE60 outshines the competition.
The notebook's display registered 260 lux in our testing, which beats the category average of 207
. The Alienware 14 put out 161 lux, which is terribly dim by comparison.
------------------
Alienware 14
ge60
مدل لپ تاپ هستن ممنون
عجیب، سوال من حذف شد.
من ترجمه دیگری مورد نیاز - لطفا حذف کنید!
آیا درست است که می گویند: "در سراسر جهان" و یا شما نیاز به می گویند "جهان بیش از همه"؟
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
Turn off for what ?
این معنیش چی میشه ؟ معنی تحت لفظی رو نمیخوام. چون می دونم یه جمله کوچه بازاریه ... .
مقوله روشنایی صفحه جایی هست که GE60 در اون خودی نشون میدهنقل قول:
این نوت بوک روشنایی در حد 260 lux (واحد اندازه گیری روشنایی هست) در آزمایش ما نشون داد که از میانگین 207 -سایر نوت بوک ها- بالاتر
مدل Alienware 14 روشنایی 161 lux داره که در مقایسه با GE60 مثل یک صفحه تاریک میمونه!
turn on میشه تحریک شدن و اینا حالا اینم شاید برعکسش شد:n02:نقل قول:
جدا از این، مواردی مثل این که میگید معنای کوچه بازاری دارن رو باید تو همون فضا ترجمه کرد(یعنی جمله کامل و .. باشه) وگرنه خیلی سخت میشه و فقط کسایی که از قبل باهاش برخورد داشتن میتونن ترجمه کنن
........UPنقل قول:
۱. درمورد دوست داشتن و دوست نداشتن شهرها بحث خواهی کردنقل قول:
۴. کسی که تاکسیدرمی میکنه. کاری که با پوست حیوانات انجام میدن، اصطلاحا خشک میکنن.
۵. یعنی پاشو از خواب ولی با ناز و حالتی که مثلا مادر به بچه کوچیکش میگه
۶. یالا بیدار شو (اینم با بار مثبته)
۷. آدم سرسخت
۸. در مورد اون کار خاص که مدنظرشون هست، میگه اگه خوب نمیتونی انجامش بدی لااقل مواظب خودت باش
Sent from my HUAWEI G700-U10 using Tapatalk
be selective in your battles sometimes peace is better than being right
ممنون میشم در ترجمه و مفهوم این عبارت کمک کنید.
معنی Cereal چی میشه ؟
مثلا : Sugar Cereal - Fruit Cereal - Chocolate Cereal
شبیه همون سرلاک خودمون!! یه جور پودر آمادهنقل قول:
چه جمله خوبی!نقل قول:
میگه در انتخاب اینکه کجا وارد مبارزه بشید دقت کنید(همیشه وارد نشید) گاهی وقتها صلح بهتر از مُحِق بودنه.( گاهی وقتها بیخیال شید)
درود
دوستان Sharp Photographs به چه چمی ( : معنی ) می باشد ؟
با سپاس :n16:
یکم تخصصی عکاسی ه..نقل قول:
فکر کنم عکسهایی هست که مات نباشه... خیلی واضح و اینا باشه!
شاید معنیش این باشه که : برای چی عصبی بشم ؟ یا مثلا برای چی قاطی کنم ؟ :n02: شاید تو صحنه دعوا همچین حرفی زده بشه یا مثل تو کل کل ها !نقل قول:
من خودم در یک موزیک شنیدم که همین 1 تکست هم بود
Brands that are yet to secure their spot on the platform are behind the times in many industries.ترجمه خودم رو دوست ندارم اگه میشه کمک کنید مرسی
پلت فرم اینجا به توییتر بر میگرده یعنی پلت فرم رو توییتر معنی کنید.
سلام امین جاننقل قول:
برندهایی که هنوز نتوانسته‌اند جایگاه خود را در توئیتر تضمین کنند، در بسیاری از صنایع از زمانه عقب مانده‌اند / از فناوری روز عقب مانده‌اند (یا یه همچین چیزی)
our hotel is full of families and little kids. the resturants are really crowded with kids and noisy and they are slow too.
دوستان این جمله هایی که با رنگ بنفش مشخص کردم به چه معنیه؟اگر یه جمله معادل این جملات به انگلیسی هم میدوند ممنون میشم بگید
the staff is too busy running activities for the little kids, so some times they donot bring us new towel or clean the room
goes to bat:takes their turn hitting the ball
turn اینجا به چه معناست؟
یه متنی هست در مورد بازی بیس بال ممنون میشم بگید مفهوم جمله هایلات شده زیرچیه؟
when the Japanes player hits a home run , the fans give the biggest cheer of all
جمله اول که میگه they are slow too یعنی اینکه خیلی طولش میدن معطل میکنند کند هستندنقل قول:
مثلا شما میری رستوران تا اینکه بیان سفارش بگیرن یا اینکه غذا رو بیارن یا اینکه به سفارش هایی که دادید رسیدگی کنند خیلی طول می کشه این یعنی کند بودن این نویسنده هم شاکی است یعنی خدمات رسانی ضعیف است
دومی هم داره میگه اونقدر خودشان را درگیر فعالیت های بچه ها می کنند یعنی به اونا توجه میکنند یا رسیدگی به امور آن ها میکنند که از چیزهای دیگه که گفته غافل میشن
خیلی ممنونم از توضیحاتتون؛ مثلا در مورد راننینگ اکتیویتی میشه یه معادل انگلیسی بهم بگید یا یه مثال دیگه بزنید که رانینگ اکتیوتی توش یکار رفته باشه؟نقل قول:
Log In Details – You may wish to include the email address and passwords associated with your social media profiles or a place where employees may be able to find these. Only provide this information if the brand guidelines are going to trusted members of the organisation!
این include رو اینجا نمیدونم چی معنی کنم یعنی میفهمم چی داره میگه ولی باز در عین حال نمیفهمم چی داره میگه
کلا برام حرفی که داره میزنه گنگه !
این ترکیب نیست که برادر من مثال بزنم براتنقل قول:
running اینجا به معنی اداره کردن است اون یکی دیگه هم که همینطور
ولی این جمله ها رو شما در مباحث هتل داری زیاد میبینید
اکتیویتی هم فعالیت معنی نمیده اینجا بیشتر اون برنامه هایی ست که هتل برای دسته هایی از مهمان ها در نظر میگیره
ممکن این فعالیت ها ورزش باشه یا برنامه های فرهنگی باشه یا هرچیز دیگه
هتل های بزرگ برنامه هایی برای کودکان دارند نظیر : مراقبت از کودک ( تا پدر و مادر شب بتوانند مثلا برن بیرون مثلا به ساحل در تایلند از این دست هتل ها زیاد است ) باشگاه کودکان، محوطه بازی ( نمونه این یکی توی ایران هم است )
توی جمله شما هم چون حالت شکایت داره میگه به یک چیزی مثلا اونقدر می رسند که از چیز دیگه غافل میشن
که اینجا رسیدگی بیش از حد خدمات رسانی به کودکان است
ایشالا کمک کننده باشه
سلام یه جمله میخواستم ترجمه بشه اگه زحمتی نیست
محیط زیست را به آیندگان هدیه کنیم
make environment the future gift
این درسته؟
سلام یه جمله میخواستم ترجمه بشه اگه زحمتی نیست
محیط زیست را به آیندگان هدیه کنیم
make environment the future gift
این درسته؟
اونم درسته ولی من باشم اینطوری میگمنقل قول:
make environment a gift for future
People can be very promiscuous with the word brand. Even some marketing types.قسمت دوم رو کمی پیچوند دقیقا نمیفهمم چی میگه
They bandy the word about when what they’re really referring to is the brand name.
یه همچین چیزی میشهنقل قول:
مردم وقتی ( زمانی که ) اون چیزی که مورد نظرشون هست یه نام تجاری معروف هست خیلی در موردش بحث میکنن ( صحبت میکنن)
برای اینکه جمله رو بهتر بفهمی اینطوری بهش نگاه کن
They bandy the word about, when; what they’re really referring to is the brand name.
فعلا از اون رد شدم هایلایتش کردم بعدم بخونم ببینم چی میگه و این ترجمه شما چقدر بهش نزدیک است ولی باید همینی باشه که شما میگینقل قول:
===
در این جملهNaming architecture is the way the brand names in your portfolio are organized.portfolio چه معنی میده ؟ من هیچوقت یادم نمیره که من همیشه با این کلمه مشکل داشتم و اصلا نمیتونم معناش رو هیچوقت جفت و جور کنم
include اینجا به معنای وارد کردن و استفاده کردن هست.نقل قول:
میگه که می‌تونید آدرس ایمیل و پسوردهای مربوط به پروفایل‌هاتون در شبکه‌های اجتماعی رو (حالا در اون محیطی که خودش گفته و اینجا نیومده؛ اسم این محیط رو X میذارم) وارد کنید.
اون قسمت "یا جایی که کارمندا میتونن این موارد رو پیدا کنن" یه کم عجیب غریبه اون وسط؛ وقتی "یا" میاره، یعنی هم‌رده با اون پروفایل‌های شبکه‌های اجتماعیه؛
اما جایی که کارمندا بتونن این اطلاعات رو پیدا کنن، هم‌رده با شبکه‌های اجتماعی نیست؛
من خودم ذهنم به این سمت میره که انگار می‌خواسته بگه: می‌تونید ایمیل و پسوردهای شبکه های اجتماعیتون رو در محل X و یا جایی که کارمندا بتونن به این اطلاعات دسترسی پیدا کنن وارد کنید. اما خب اون بخش در محل X رو نگفته !
باز تا نظر خودت چی باشه ...
اینم قسمت آخر جمله: فقط در صورتی این اطلاعات رو در سیستم وارد کنید که دستورالعمل‌های برند در دسترس اعضای مورد اعتماد سازمان قرار می‌گیرن
We might play with ideas that springboard off the personal interests and hobbies of a company founderspringboard اینجا به عنوان فعل بکار برده شده ؟ اگه آره اصلا توی گوگل این کلمه به عنوان فعل معنی نشده، و من الان نمیفهمم داره چی میگه آخه این :(
My parents tilled earth,
their young backs stooped over it,
made it articulate with oranges and grapes.
والدينم زمين شان را شخم ميزنند
بعدش چي ميشه؟
پشت هاي جوانشان ؟؟؟ منظور چيه؟
خوب من همزمان از اون دوست خارجیم هم پرسیدم جواب اون هم میذارمنقل قول:نقل قول:
Hi Amin,
See you've got a few messages so I'll try to blast through them - good questions.
The first sentence would be clearer I think with the word brand in quotes - "brand". "Promiscuous" is misused here, but the sense is aimed for is "many" - so: People use the word "brand" in many ways.
"Types" here used as slang for people - even some marketing people use the word brand like this
"bandy it about" - use it carelessly
brand name - something like "Coca-Cola", "Toyota". so:
They use the word "brand" carelessly when they really mean the product name.
better?