تر جمه -- Translation 2

نقل قول:

---

نوشته شده توسط reza,n [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

با سلام و عرض تبریک سال نو خدمت دوستان عزیزم.
اگه ممکنه اینها رو برام ترجمه کنید:

1) خیلی وقته که با هم صحبت نکردیم.
2) تلویزیون رو یه مقدار کم/زیادش کن.
3) دو ماه از زمانی که همدیگه رو دیدیم میگذره.
4) ما هردوتامون با همدیگه قبول شده بودیم.
5) مدت زیادی بود که با همدیگه بازی نکرده بودیم.
6) اگه تو رفته بودی من هم می رفتم.
7) میشه اینقدر مزخرف نگی؟؟؟؟
8) دیگه داری حالمو بهم میزنی!!!!!!!
9) از اون موقعی که تو رو دیدم خیلی چاقتر شدی.
10) تا اونجایی که میتونی تند برو.
11) اونو (منظور توپ رو ) پاس بده به من.
12) تا کی میخوان به این کارهاشون ادامه بدن؟
13) دیگه صبرم تموم شده!
14) این دیگه چه داستان گندیه؟؟؟
15) اون دهن کثیفت رو ببند!
16) مزخرف (... شعر) نگو!
17) انقدر حرف زدی که یادم رفت کیفم رو بردارم.
18) علی بهم گفت: برادم بهم گفته من اونو موقعی که داشت به مدرسه میرفت دیدم.

دوستان ببخشید که تعداد جمله هام زیاد شد و از اینکه بعضی هاشون یه مقدار بی ادبیات هستن عذر میخوام. هدف فقط یادگیری هستش.
با سپاس

رضا

---

1. It's been a long time we haven't talked.
2. Turn up/down the TV a bit.
3. It was two months ago that we met./ It pasts 2 months since we met.
4.We both had passed (the exam) together.
5. It was a long time that we hadn't played together.
6. If you had gone, I would have gone, too.
7. Would you stop talking nonsense?
8. You're making me sick! / you suck!
9. You have put on a lot of weight, since I met you.
10. Go as fast as you can.
11. Pass it (the ball) to me.
12. Until when do they want to do this?/ Until when do they want to keep doing this?
13. I have had enough.
14. What a crap story!
15. Shut your big filthy mouth!
16. Stop talking nonsense!
17. You talked so much that I forgot to take my bag.
18. Ali told me: "My brother have told me I saw her while she was going to school."

نقل قول:

---

نوشته شده توسط evil!live [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام :46:

ترجمه ی این عبارت:
If it's meant to be, it's meant to be!

تشکر فراوان:11:

---

اون چیزی که یاید بشه، میشه....اون اتفاقی که میخواد بیفته، باید بیفته....
اگر چیزی مقدر شد، اتفاق میفته...

سلام
کسی میتونه این پاراگرافو برام ترجمه کنه؟
When challenged for a response to allegations that he was glamorizing crime for the sake of publicity, his response was "Anything I could say about my person or my actions would only cheapen what they have to say for themselves." When approached for comment during his criminal case, Lamo frustrated reporters with non sequiturs such as "Faith manages."[13] and "It was a beautiful day."[14]
با تشکر.

زحمت اينو بكشين ممنون ميشم:
I'm up to my ass in ( ) jobs

نقل قول:

---

نوشته شده توسط yoosef_st [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

ممنون از این آقای سیمور. خیلی باحالی.
و البته بقیه اعضای تاپیک هم دست مریزاد دارن.
از همگی ممنون. خیلی خیلی لطف میکنین.
اینم چندتای دیگه:

1.
You had a badge and now
you're abetting an assassination.
2.
What planet are we on now, "Mahone"?
3.
You ever play musical chairs
in Puerto Rico when you were a kid?
4.
It's kind of what we got going on now
5.
Got one seat left,
couple of folks vying for it.
6.
I guess that's what they call
a Pyrrhic victory.
7.
It's all on you again.
8.
When you're back in lockup,
tell your celly
how you shook your fist at the only
feds who were trying to help you.
9.
We're gonna do this,
and get you patched up.

اون قسمتهایی که قرمز کردم یعنی گیرم بیشتر تو این قسمته.
بعضی از این دیالوگها هم پشت سره هم هستن... جدا نکردم :دی

---

هرکدوم رو که احساس کردی جور در نمیاد، باید روی فضا و موقعیت بیانش بحث کنیم:


1. شما مامور دولت هستی (معمولاً منظور پلیسه) و اونوقت اینا رو تشویق به آدمکشی می کنی؟ ... اینا رو تحریک می کنی که آدم بکشن؟

2. که رفیقمون هم پاسخ داد.

3. که باز رفیقمون هم گفت؛ حالا من قدری ساختش رو اصلاح می کنم: زمان بچگی ات، توی پورتوریکو، هیچوقت توی صندلی بازی شرکت کرده بودی؟ ...

4. الان هم اوضاع همونطوریه/ همینطوریه... الان هم ماجرا همونه/همینه.

5. رفیقمون گفت.

6. که باز رفیقمون به معنای Pyrrhic victory اشاره کرد. اگه بخوای در قالب یه جمله محاوره ای تر درش بیاری: حالا باید بشینیم و فکر کنیم که این برد، ارزشش رو داشت یا نه؟! .. (یه اصطلاح فرنگی دیگه هم داریم تو همین زمینه: ما نبرد رو بردیم، اما جنگ رو باختیم!)

7. نمیدونم .. باید بیشتر توضیح بدی اینو .. همینطوری اگه بخوایم بگیم: آخرش، همه چی با خودته .. (که مشابه اونی هستش که دوستمون گفت.)

8. وقتی برگشتی زندون، به هم سلولی هات بگو که چطوری واسه تنها مامورین پلیسی که خواستن کمکت کنن قلدربازی درآوردی؟ ... / چطور تنها مامورین قانونی که خواستن کمکت کنن رو تهدید کردی؟ ...
(مامور فدرال درواقع یه درجه بالاتر از پلیسه --- مثلاً اف.بی.آی -- هرطور که درسته تغییرش بده)

نقل قول:

---

نوشته شده توسط legend-of-zelda [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

آره بهتره استاد سیمور بیاد ترجمه کنه تا منم اشتباه هامو بفهمم.

---

شما لطف داری .. ما که استاد نیستیم.. (مخصوصاً وقتی آواتار دیوید لینچ باشه و امضا فیلم هفت باشه و شناسه زلدا باشه)

نقل قول:

---

نوشته شده توسط afshin b [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

زحمت اينو بكشين ممنون ميشم:
I'm up to my ass in ( ) jobs

---

تا خرخره توی این کارهای (-- اگه فحشه، بذارش اینجا!!) فرو رفته ام..

دوستان اگه میشه این رو ترجمه کنید

What the heck do you mean by start from down to up?

ممنون

نقل قول:

---

نوشته شده توسط post98 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

دوستان اگه میشه این رو ترجمه کنید

What the heck do you mean by start from down to up?

ممنون

---

(با عصبانیت) منظورت از شروع "از پایین به بالا" چیه؟

دوستان این جمله ها رو لطف کنید:

1) این نوت بوک دقیقا" شبیه اون یکی هستش.
2) از اینجا ببعد رو تو خودت تنها برو.
3) عین همین حرفها رو از پدرت هم شنیده بودم.
4) عین همین دوربین رو از مغازه سر کوچه قیمت کردم 50 دلار ارزونتر از اون قیمتی که خریدی بود.
5) چرا با خودش این کارها رو میکنه؟؟
6) اونو دیدم با خودش درگیر بود .(قاطی کرده بود)
7) از زمانی که تو رو دیدم همش دارم بهت فکر میکنم.
8) عین همین کارهایی رو که تو بلدی انجام بدی من هم میتونم بکنم.
9) تا کی میخوای با اونها در ارتباط باشی؟؟
10) این همون چیزیه که دنبالش بودم/میخواستم.

یه دنیا ممنون از همه دوستان عزیزم

نقل قول:

---

نوشته شده توسط reza,n [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

دوستان این جمله ها رو لطف کنید:

1) این نوت بوک دقیقا" شبیه اون یکی هستش.
2) از اینجا ببعد رو تو خودت تنها برو.
3) عین همین حرفها رو از پدرت هم شنیده بودم.
4) عین همین دوربین رو از مغازه سر کوچه قیمت کردم 50 دلار ارزونتر از اون قیمتی که خریدی بود.
5) چرا با خودش این کارها رو میکنه؟؟
6) اونو دیدم با خودش درگیر بود .(قاطی کرده بود)
7) از زمانی که تو رو دیدم همش دارم بهت فکر میکنم.
8) عین همین کارهایی رو که تو بلدی انجام بدی من هم میتونم بکنم.
9) تا کی میخوای با اونها در ارتباط باشی؟؟
10) این همون چیزیه که دنبالش بودم/میخواستم.

یه دنیا ممنون از همه دوستان عزیزم

---

1.this notebook is exactly like that one.
2.from here, you go by your own.
3.I have heard the same word from your father, too.
4.Ive checked the price of a camera like this, in the store of down the street and it was $50 cheaper than what you paid
5.why he is doing these thing to himself?
6.I saw him confused.
7.Im always thinking about you every since I saw you.
8.I can do what ever you can.
9.untill when you want to be communicated to them?
10.this is the one I was looking for/ I wanted.

ممنون ميشم دوستان وارد، اشتباهاتم رو بهم بگن

نقل قول:

---

نوشته شده توسط seymour [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

هرکدوم رو که احساس کردی جور در نمیاد، باید روی فضا و موقعیت بیانش بحث کنیم:


1. شما مامور دولت هستی (معمولاً منظور پلیسه) و اونوقت اینا رو تشویق به آدمکشی می کنی؟ ... اینا رو تحریک می کنی که آدم بکشن؟

2. که رفیقمون هم پاسخ داد.

3. که باز رفیقمون هم گفت؛ حالا من قدری ساختش رو اصلاح می کنم: زمان بچگی ات، توی پورتوریکو، هیچوقت توی صندلی بازی شرکت کرده بودی؟ ...

4. الان هم اوضاع همونطوریه/ همینطوریه... الان هم ماجرا همونه/همینه.

5. رفیقمون گفت.

6. که باز رفیقمون به معنای Pyrrhic victory اشاره کرد. اگه بخوای در قالب یه جمله محاوره ای تر درش بیاری: حالا باید بشینیم و فکر کنیم که این برد، ارزشش رو داشت یا نه؟! .. (یه اصطلاح فرنگی دیگه هم داریم تو همین زمینه: ما نبرد رو بردیم، اما جنگ رو باختیم!)

7. نمیدونم .. باید بیشتر توضیح بدی اینو .. همینطوری اگه بخوایم بگیم: آخرش، همه چی با خودته .. (که مشابه اونی هستش که دوستمون گفت.)

8. وقتی برگشتی زندون، به هم سلولی هات بگو که چطوری واسه تنها مامورین پلیسی که خواستن کمکت کنن قلدربازی درآوردی؟ ... / چطور تنها مامورین قانونی که خواستن کمکت کنن رو تهدید کردی؟ ...
(مامور فدرال درواقع یه درجه بالاتر از پلیسه --- مثلاً اف.بی.آی -- هرطور که درسته تغییرش بده)

شما لطف داری .. ما که استاد نیستیم.. (مخصوصاً وقتی آواتار دیوید لینچ باشه و امضا فیلم هفت باشه و شناسه زلدا باشه)

---

دست شما درد نکنه. من باز مشکلاتی دارم که میگم:
جمله شماره 5:
Got one seat left,
couple of folks vying for it.
من فکر میکنم با توجه به موقعیت جریان، اینکه اونجا یک بازجوییه و دارن پلیسها به طرف پیشنهاد همکاری میدن با این جملشون، بهتره اینجوری ترجمه کنم:
تنها صندلي باقي مونده رو بگير
خيليها بهش چشم دارن
جمله 6:
I guess that's what they call
a Pyrrhic victory
این کلمه ای که قرمز کردم، معانی که براش کردین به دلم نمیشینه.
من الان موقعیت رو کامل با دیالوگهای قبلی بهتو میگم، بعد یه باز نگری بکنین ببینیم به کجا میرسیم:
(مادر مایکل که قصد کشتن پسرش رو داره وارد اتاقی که مایکل توش قایم شده میشه و با اسلحه دنبال اون میگرده.)
(حالا یه جورایی یه چیزی که دنبالش بوده رو پیدا میکنه و میاد که از اتاق بره بیرون. مایکل از پشت به روش اسلحه میکشه و میگه:)
Drop it!
(مامان اصلا انگار نه انگار، به مسیرش ادامه میده که بره بیرون)
مایکل:
Where do you think you're going?
(مامان وایمیسته)
Turn around.
Slowly.
Drop the gun
(اینجا الان مایکل از مادره خیلی متنفره و نفرت و انزجار و این حرفها، از اون طرف هم مامانه زرد کرده و میخواد دست به دامن بشه و این حرفها)
مایک:
Do it now
مامان:
Michael, when you were...
مایک:
Save it.
I don't care.
Drop the gun,
put "Scylla" on the ground.
And I'll let you walk out of here.
If you don't...
...l'll kill you.
مامان:
You can't kill your mother, Michael.
مایک:
You were never my mother.
And I'm no longer your son.
مامان:
Fine.
Then pull the trigger
مایک:
Don't tempt me
مامان:
Pull the trigger, Michael.
Do it for Lincoln.
(لینکن برادر مایکله)
مایک با عصبانیت:
Drop the gun!
مامان:
You can't do it, can you?
(مایکل شلیک میکنه، اما به هر دلیلی یا تیر نداره ، یا اسلحه گیر میکنه یا هرچی، تیری شلیک نمیشه)
مامان با پوزخند در حالی که اسلحه رو به سمت مایک نشونه رفته:
Oh, dear.
Misfire.
I guess that's what they call
a Pyrrhic victory.
خب حالا الان این اصطلاح یعنی چی؟

نقل قول:

---

نوشته شده توسط afshin b [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

1.this notebook is exactly like that one.
2.from here, you go by your own.
3.I have heard the same word from your father, too.
4.Ive checked the price of a camera like this, in the store of down the street and it was $50 cheaper than what you paid
5.why he is doing these thing to himself?
6.I saw him confused.
7.Im always thinking about you every since I saw you.
8.I can do what ever you can.
9.untill when you want to be communicated to them?
10.this is the one I was looking for/ I wanted.

ممنون ميشم دوستان وارد، اشتباهاتم رو بهم بگن

---

تا اونجاییکه من می دونم:
جمله 3 tooاضافیه
جمله4 simple pastبهتر
جمله 7
I have thought about you since I saw you

نقل قول:

---

نوشته شده توسط afshin b [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

1.this notebook is exactly like that one.
2.from here, you go by your own.
3.I have heard the same word from your father, too.
4.Ive checked the price of a camera like this, in the store of down the street and it was $50 cheaper than what you paid
5.why he is doing these thing to himself?
6.I saw him confused.
7.Im always thinking about you every since I saw you.
8.I can do what ever you can.
9.untill when you want to be communicated to them?
10.this is the one I was looking for/ I wanted.

ممنون ميشم دوستان وارد، اشتباهاتم رو بهم بگن

---

با اجازه من یه چندتا از جمله ها رو اصلاح کنم.

2. You go the rest of the way by yourself/ on your own.
4. I checked the price of a camera like this, in the store down the street and it was $50 cheaper than what you paid.
5. Why does he do this to himself?
7. I'm always thinking about you, ever since I met you.
9. Until when do you want to communicate with them?

ممنون میشم واز همهی زحمت کشان ین تاپیک تشکر میکنم !

It was not, in fact, the woman who had a gun in one hand while controlling the airbike with the other. It was a blue
haired man. He was very young. He had feather and jewel decorations all over, and even from afar you could see he was very flashy in appearance. Behind him was a black haired woman holding a huge gun at the ready. The airbike descended quickly, and the woman stood up and fired off her gun. The two remaining Bloodbath’s flew back, one after the other, and grew still. She wasn’t a bad shot. Of course, that was after she’d already wasted half her round.
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] The airbike flew down around Lightning slowly, and put on the breaks. It was driven by someone who knows what he’s doing.
“Hey there soldier, you were in a tough spot weren’t you?”
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] The black haired woman put up her gun and smiled. The neckline of her shirt was low and open. Lightning could see a butterfly tattoo on the upper part of her shoulder blades. If the blue haired man could be said to have a lot of decorations, this woman could be said to be showing a lot of skin. Either one was not wearing clothes that someone who uses a gun would normally wear. All of those decorations hanging down would just get in the way of a gun fight. And a large gun like that heats up easily. With that much skin showing she wouldn’t be protected from burns. Amateurs, she decided, and then asked:

Hi
What does push mean here?
I will push this issue for you

نقل قول:

---

نوشته شده توسط smartie_7 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

با اجازه من یه چندتا از جمله ها رو اصلاح کنم.

2. You go the rest of the way by yourself/ on your own.
4. I checked the price of a camera like this, in the store down the street and it was $50 cheaper than what you paid.
5. Why does he do this to himself?
7. I'm always thinking about you, ever since I met you.
9. Until when do you want to communicate with them?

---

خيلي ممنون دوست عزيز
چرا توي اين جمله نميتونم از have checked استفاده كنم؟ من يكم تو فرق اين دوتا مشكل دارم

نقل قول:

---

نوشته شده توسط afshin b [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

خيلي ممنون دوست عزيز
چرا توي اين جمله نميتونم از have checked استفاده كنم؟ من يكم تو فرق اين دوتا مشكل دارم

---

با احترام به نظر هر دو تا دوستاي گلم نظر من اينه كه هر دوش اينجا درسته و معني ميده.
چون در جمله ي اصلي زمان گذشته ي ساده اومده I checked بهتره ولي I've checked هم غلط نيست.
فرقشون دقيقا مثل فارسيه. فرقشون توي اين جمله و توي اين موقعيت درست مثل فرق "چك كردم" و "چك كرده ام"
I checked يعني چك كردم و الان كار تمام شده در حالي كه I've checked يعني چك كرده ام و با توجه به نتيجه و تاثير كارم دارم اين حرف رو مي زنم.

نقل قول:

---

چرا توي اين جمله نميتونم از have checked استفاده كنم؟ من يكم تو فرق اين دوتا مشكل دارم

---

Checked یعنی چک کردم (ماضی ساده)
Have Checked یعنی چک کرده ام(ماضی نقلی)
خودت با توجه به معنی جمله باید ببینی کدوم مناسب تره.

نقل قول:

---

نوشته شده توسط A-750 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

Hi
What does push mean here?
I will push this issue for you

---

Perhaps it means "change"....
I'm not sure.
Wait for others to explain

نقل قول:

---

It was not, in fact, the woman who had a gun in one hand while controlling the airbike with the other. It was a blue
haired man. He was very young. He had feather and jewel decorations all over, and even from afar you could see he was very flashy in appearance. Behind him was a black haired woman holding a huge gun at the ready. The airbike descended quickly, and the woman stood up and fired off her gun. The two remaining Bloodbath’s flew back, one after the other, and grew still. She wasn’t a bad shot. Of course, that was after she’d already wasted half her round

---

من يك پاراگرافشو ترجمه كردم، بقيه شو بقيه ي دوستان زحمت بكشند.

در حقيقت او آن زني كه با يك دست تفنگ رو نگه داشته بود و با دست ديگرش airbike (معادل فارسي براش پيدا نكردم اين عكسو مي ذارم براي اطلاعات بيشتر:

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

رو كنترل مي كرد بلكه يه مرد بود با موهاي آبي رنگ. بسيار جوان بود و پر داشت. سر تا سر بدنش هم با جواهرات تزيين شده بود و حتي از فاصله ي دور هم ظاهر پر زرق و برقش ديده مي شد.درست پشت سر او زني مو مشكي با يك اسلحه ي بزرگ و پر (آماده براي شليك) در دست نشسته بود. airbike به سرعت فرود امد، زن بلند شد و شليك كرد. دو Bloodbath (معني قتل عام داره ولي با توجه به B بايد اسم خاص باشه) يكي بعد از ديگري به عقب پرواز كردند و بعد بي حركت ماندند. زن تير انداز بدي نبود البته اين بعد از آن بود كه قبلا يك دورش را هدر داده بود.

سلام میخوام تو یه فروم نامه بدم به این صورت اگه میشه ترجمه کنید :
من میخوام بازی (فلان) رو چند بار روی یک سیستم اجرا کنم ولی سیستم من ضعیفه چند تا بیشتر رو نمیکشه(cpu نمیشکه ) چطور میشه تنظیمات گرافیگ رو ه-ک یا دستکار کرد که حداقل گرافیگ و بیشترین performans رو داشته باشه .
یک جمله دیگه :
برای اینکه من این بازی های اجرا رو کنترل کنم نیاز به یک bot دارم به طور مثال وقتی 4 بازی که در processes رو انتخاب کردم وقتی کارکتر من در بازی مردش "lead res" رو انتخاب کنه

خواهشا یکی ترجمه کنه

نقل قول:

---

نوشته شده توسط Noctis Lucis [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

ممنون میشم واز همهی زحمت کشان ین تاپیک تشکر میکنم !

The airbike flew down around Lightning slowly, and put on the breaks. It was driven by someone who knows what he’s doing.
“Hey there soldier, you were in a tough spot weren’t you?”
The black haired woman put up her gun and smiled. The neckline of her shirt was low and open. Lightning could see a butterfly tattoo on the upper part of her shoulder blades. If the blue haired man could be said to have a lot of decorations, this woman could be said to be showing a lot of skin. Either one was not wearing clothes that someone who uses a gun would normally wear. All of those decorations hanging down would just get in the way of a gun fight. And a large gun like that heats up easily. With that much skin showing she wouldn’t be protected from burns. Amateurs, she decided, and then asked:

---

موتور پرنده اطراف آذرخش به آرامی پروازکرد و ترمز کرد (brake هستش ...نه break)
اون موتور پرنده به وسیله شخصی هدایت میشد که به کارش وارد بود.
"هی ،سرباز، توی شرایط سختی بودی، مگه نه؟"
زن مو مشکی تفنگش رو بالا برد و لبخند زد. یقه ی لباس او گشاد و باز بود.
آذرخش میتوانست یک خالکوبی پروانه را روی قسمت بالایی کتف او ببیند.
اگر اون مرد مو آبی خیلی زرق و برق (تزیین) داشت، میشد گفت که این زن هم خیلی از بدنش پیدا بود.
هیچ کدام از آنها لباسهایی رو که یک تفنگدار به تن میکنه ، نپوشیده بودند.
اون همه تزیین و زرق و برق جلوی تیر اندازی رو میگرفت و تفنگی به اون بزرگی به راحتی گرم میشه.
با وجود پیدا بودن مقدار زیادی از بدنش نمیتونست در مقابل سوختگی محافظت بشه.
پس این طور نتیجه گیری کرد که اونها تازه کار (آماتور، غیر حرفه ای) هستن و سپس پرسید....

airbike توی کارتون های ژاپنی اسم یه وسیله مثل دوچرخه یا موتور هست که پرواز میکنه.... من ترجمه کردم موتور پرنده

نقل قول:

---

نوشته شده توسط ÖMID [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام میخوام تو یه فروم نامه بدم به این صورت اگه میشه ترجمه کنید :
من میخوام بازی (فلان) رو چند بار روی یک سیستم اجرا کنم ولی سیستم من ضعیفه چند تا بیشتر رو نمیکشه چطور میشه تنظیمات گرافیگ رو -- یا دستکار کرد که حداقل گرافیگ و بیشترین performans رو داشته باشه .
یک جمله دیگه :
برای اینکه من این بازی های اجرا رو کنترل کنم نیاز به یک bot دارم به طور مثال وقتی 4 بازی که در processes رو انتخاب کردم وقتی کارکتر من در بازی مردش "lead res" رو انتخاب کنه

خواهشا یکی ترجمه کنه

---

این جمله هاتون کمی گنگه. کمی روان تر بگین تا براتون ترجمه کنیم.

نقل قول:

---

I will push this issue for you

---

فكر كنم منظورش حل كردن باشه، solve

////////////////////////////

خيلي از سيمور عزيز ممنونم
يكم ديگه:

My mind's made up

It's that beautiful moment between
meeting the woman of your dreams...
and seeing her stretch marks.

Speaking, of course,
as the expert on international head.

I'm flattered in every way.

The car was totaled]

نقل قول:

---

نوشته شده توسط ÖMID [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام میخوام تو یه فروم نامه بدم به این صورت اگه میشه ترجمه کنید :
من میخوام بازی (فلان) رو چند بار روی یک سیستم اجرا کنم ولی سیستم من ضعیفه چند تا بیشتر رو نمیکشه(cpu نمیشکه ) چطور میشه تنظیمات گرافیگ رو ه-ک یا دستکار کرد که حداقل گرافیگ و بیشترین performans رو داشته باشه .
یک جمله دیگه :
برای اینکه من این بازی های اجرا رو کنترل کنم نیاز به یک bot دارم به طور مثال وقتی 4 بازی که در processes رو انتخاب کردم وقتی کارکتر من در بازی مردش "lead res" رو انتخاب کنه

خواهشا یکی ترجمه کنه

---

I want to run ( ) on my PC for several times, but my PC is weak and it only lasts for a couple of days.
How can I manipulate graphic adjustments on my PC to minimize the graphic and maximize the performance?

اون جمله ی دوم رو بیشتر توضیح بده بازی های اجرا یعنی چی؟
....مثال رو هم بیشتر توضیح بده

اقا واقعا بچه های این تاپیک خیلی باحالند !

“Who are you?”
“We’re Nora.”
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] Even though Lightning meant to sound hard and cold, the other woman hardly seemed to notice. Her amber colored eyes whirled, as if she were amused.
“If you’re a soldier from Bowdam you’ve at least heard a little bit about us right?”
Confident. Lightning was interested in how she managed to get so confident, but she didn’t have the time to ask.
“Sorry, never.” She said, her voice curt, and she spun on her heel. She could hear their voices behind her.
“But....”
“Weird, I could have sworn we were more famous than that.”
he walked faster so she wouldn’t have to hear their voices anymore. How annoying. They interfered with her mission, and they actually thought they were helping her. She couldn’t stand how they looked so proud of themselves, so she lied to them, and she hated herself for that too. Yes, she had lied. Lied that she had never heard of Nora. She knew of them. She had heard of a group using a small shop on the beach as a headquarters. That shop was actually a cafe, meant for tourists but mostly used by local regulars. Though it’s not the kind of place that would be popular among high school girls.
“We’re like a nora-cat, a stray, that’s how we got our name.” Even more annoying, to remember that now. Lightning took our her wireless. Don’t think of unnecessary things, she said to herself. Call up the sergeant major and inform him the job is finished. That’s the most important thing to do right now.

Hi

what do chalkie & tucker mean

the chalkie's off his tucker

نقل قول:

---

نوشته شده توسط Noctis Lucis [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

اقا واقعا بچه های این تاپیک خیلی باحالند !

“Who are you?”
“We’re Nora.”
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] Even though Lightning meant to sound hard and cold, the other woman hardly seemed to notice. Her amber colored eyes whirled, as if she were amused.
“If you’re a soldier from Bowdam you’ve at least heard a little bit about us right?”
Confident. Lightning was interested in how she managed to get so confident, but she didn’t have the time to ask.
“Sorry, never.” She said, her voice curt, and she spun on her heel. She could hear their voices behind her.
“But....”
“Weird, I could have sworn we were more famous than that.”
he walked faster so she wouldn’t have to hear their voices anymore. How annoying. They interfered with her mission, and they actually thought they were helping her. She couldn’t stand how they looked so proud of themselves, so she lied to them, and she hated herself for that too. Yes, she had lied. Lied that she had never heard of Nora. She knew of them. She had heard of a group using a small shop on the beach as a headquarters. That shop was actually a cafe, meant for tourists but mostly used by local regulars. Though it’s not the kind of place that would be popular among high school girls.
“We’re like a nora-cat, a stray, that’s how we got our name.” Even more annoying, to remember that now. Lightning took out her wireless. Don’t think of unnecessary things, she said to herself. Call up the sergeant major and inform him the job is finished. That’s the most important thing to do right now.

---

"شما کی هستین؟"
"ما نورا هستیم."
هرچند آذرخش میخواست که قوی و سرد به نظر برسه، اما به نظر میرسید که اون زن توجه نکرد. چشمان کهربایی او چرخیدند، انگار که مات و مبهوت مانده بود.
"اگر یه سرباز از بودام بودی، حداقل یکم درباره ی ما شنیده بودی، درسته؟"
این رو با اطمینان گفت. آذرخش به اینکه او چگونه اینقدر مطمئن به نظر میرسید، علاقمند شده بود. اما فرصت پرسیدن آن را نداشت.
او گفت:"متاسفم، هرگز (درباره ی شما چیزی نشنیدم)"
صدایش را پایین آورد و با بی ادبی(یا عصبانیت) برگشت (پشتش را به آنها کرد)
او میتوانست صدای آنها را از پشت سرش بشنود.
"اما..."
"عجیبه، ما میتونستیم قسم بخوریم که مشهور تر از این هستیم."
او (مذکر)سریع تر حرکت کرد پس او(مونث) دیگه مجبور نبود که صدای آنها را بشنود.
چقدر آزار دهنده.
آنها در ماموریت او مداخله کردند، و در واقع آنها فکرکردند که داشتند به او کمک میکردند.
او نمی توانست از خود راضی بودن آنها را تحمل کند، بنابراین به آنها دروغ گفت، او همچنین به خاطر این کار از خود متنفر بود. بله، او دروغ گفته بود. دروغ گفته بود که هرگز چیزی درباره ی نورا نشنیده بود. او درباره ی آنها میدانست.
او چیزهایی از یک گروه که از یک مغازه ی کوچک در ساحل به عنوان یک قرارگاه استفاده میکردند، شنیده بود.
آن مغازه در واقع یک کافه بود برای توریست ها، اما بیشتر به وسیله ی مشتریان محلی استفاده میشد.
هرچند آن کافه، جای نبود که بین دختران دبیرستانی معروف باشد.
"ما شبیه یک نورا-گربه هستیم، یه ولگرد، اینطوری رو ما اسم میزارن."
حالا حتی به خاطر آوردنش هم آزاردهنده بود. آذرخش بیسیمش را در آورد. او به خودش گفت به چیزهای غیر ضروری فکر نکن.
با گروهبان یکم تماس بگیر و بهش خبر بده که کار تمومه. الان این مهم ترین کاری هست که باید انجام بشه.

* توی بعضی از جمله ها بهتر هستش که ضمیر "او" رو حذف کنی و اسم شخصیت رو بنویسی چون "او" تو فارسی هم واسه مذکر هست هم واسه مونث...

میگم میخوای کلش رو بزار دیگه......!!!! :31:

کارت خیلی درسته واقعا مرسی !

There were already many soldiers at the reconvening point. The Bloodbaths weren’t far from the place they were reported to be. When it’s against fast moving monsters it isn’t this easy. Monsters hate humans, so you won’t see them in business or residential districts, but the outskirts are a different story. To people living in the quiet neighborhoods built outside of the city, monsters are a huge problem. Though even an amateur can take care of one small one, they usually move in large groups. The only ones living alone are the largest and strongest of monsters. In other words, ones that if you see them then the smartest course of action would be to contact the army immediately. That’s the job usually put to the security force, Lightning’s unit.
Other soldiers came up to her, congratulating her on a job well done. Lightning looked for her superior officer. No, she didn’t really need to look for him. Sergeant Major Amoda could be heard from anywhere. She went in the direction of his hearty laugh.

اخراشه 15 خط مونده !

نقل قول:

---

نوشته شده توسط omrehobab [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

Hi

what do chalkie & tucker mean

the chalkie's off his tucker

---

Chalkie رو دقیقا نمیدونم ولی کلمه Chalk یعنی گچ و شاید Chalkie یه جور اشاره خودمونی تر همون Chalk باشه .
اما Tucker چند معنی داره ، مثلا یهSlang استرالیایی داریم که Tucker به معنای غذا هست و ی معنی دیگه هم به معنای شال زنانه هست و همچنین فاعل فعل Tuck

شما ببین این جمله رو کجا شنیدی ببین خودت میتونی یه جوری بفهمی معنیش چیه ؟ !

نقل قول:

---

نوشته شده توسط legend-of-zelda [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

این جمله هاتون کمی گنگه. کمی روان تر بگین تا براتون ترجمه کنیم.

---

نقل قول:

---

نوشته شده توسط smartie_7 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

I want to run ( ) on my PC for several times, but my PC is weak and it only lasts for a couple of days.

How can I manipulate graphic adjustments on my PC to minimize the graphic and maximize the performance?

اون جمله ی دوم رو بیشتر توضیح بده بازی های اجرا یعنی چی؟

....مثال رو هم بیشتر توضیح بده

---

سلام اینم از این :
بازم اگه سنگینه بگید تا سبک کنم :11:

برای کنترل تک تک بازی های درحال اجرا باید یکی یکی اونهارو انتخاب کنم و کاری (عملیاتی) که میخوام رو انجام بدم اما به دلیل اینکه من بیشتر از 10 بازی (فلان) رو اجرا کردم خیلی سخته و نمی تونم اینکارو کنم ( از نظر زمانی )حالا یه برنامه ای میخوام که پس از اجرا و انتخاب کردن چند بازی مورد نظر همیشه گوش به بازی ها باشه که در صورتی که کارکتری مرد(کشته شد) و صفحه کوچکی که شامل دو گزینه هست باز شد به صورت اتوماتیک (leader ress ) را انتخاب کند بدون اینکه بازی مورد نظر فعال باشه ... یا اینکه انتخاب شده باشه (منظورم اینه که فرض کنید تو گیم دیگه دارم بازی میکنم ولی گیم مورد نظر انتخاب نشده باز هم کارکنه )

:11:

نقل قول:

---

نوشته شده توسط modirmasool [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام
کسی میتونه این پاراگرافو برام ترجمه کنه؟
When challenged for a response to allegations that he was glamorizing crime for the sake of publicity, his response was "Anything I could say about my person or my actions would only cheapen what they have to say for themselves." When approached for comment during his criminal case, Lamo frustrated reporters with non sequiturs such as "Faith manages."[13] and "It was a beautiful day."[14]
با تشکر.

---

وقتی او تحت فشار قرار گرفت تا نسبت به اتهاماتی که علیه وی وارد شده و طبق آنها، او بخاطر دستیابی به شهرت بیشتر، جرم و جنایت را اموری هیجان انگیز و جالب جلوه می دهد، پاسخگو باشد.. پاسخ او چنین بود "هرآنچه من درباره خودم یا اعمالم بگویم، صرفاً باعث میشه آنچه آنها درباره خودشان می گویند، ناچیز و حقیر جلوه کند" ... وقتی طی رسیدگی به پرونده کیفری اش، از وی خواسته شد تا اظهار نظر کند، لامو با پاسخ های مبهم و بضعاً بی معنای خود، خبرنگاران را ناامید می کرد؛ مثلا پاسخ میداد "ایمان (برای انسان) کافی است" یا "روز قشنگی بود"!

در این [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ادامه بده.

نقل قول:

---

نوشته شده توسط A-750 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

Hi
What does push mean here?
I will push this issue for you

---

نقل قول:

---

نوشته شده توسط smartie_7 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

Perhaps it means "change"....
I'm not sure.
Wait for others to explain

---

اغلب، معنی کنایی اش شبیه همون چیزی هست که توی فارسی هم استفاده می کنیم... "من هم فشار میارم تا (این قضیه) تسریع بشه" ... من هم از طرف تو صحبت می کنم/تاکید می کنم روی این قضیه.

urge معادل مناسبی براش هست...

نقل قول:

---

نوشته شده توسط afshin b [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

فكر كنم منظورش حل كردن باشه، solve

////////////////////////////
خیلی از ... ممنونم

يكم ديگه:

My mind's made up

It's that beautiful moment between
meeting the woman of your dreams...
and seeing her stretch marks.

Speaking, of course,
as the expert on international head.

I'm flattered in every way.

The car was totaled]

---

من دیگه تصمیم رو گرفتم ...

//

stretch marks: اینا خطوط یا علائمی هستند که اغلب در اطراف شکم زنان نشانه این هستند که قبلاً حاملگی داشته اند.

//

باعث افتخار منه .. (in every way دیگه ترجمه خاصی در فارسی نداره -- شاید مثلا: از هر جهت/همه جهت باعث افتخاره)

//

ماشین کاملاً داغون شده بود... از بین رفته بود. (=هزینه تعمیر از قیمت ماشین بیشتر میشه!!)

نقل قول:

---

نوشته شده توسط mr6768 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

Chalkie رو دقیقا نمیدونم ولی کلمه Chalk یعنی گچ و شاید Chalkie یه جور اشاره خودمونی تر همون Chalk باشه .
اما Tucker چند معنی داره ، مثلا یهSlang استرالیایی داریم که Tucker به معنای غذا هست و ی معنی دیگه هم به معنای شال زنانه هست و همچنین فاعل فعل Tuck

شما ببین این جمله رو کجا شنیدی ببین خودت میتونی یه جوری بفهمی معنیش چیه ؟ !

---

من یه جایی دیدم chalkie رو teacher معنی کرده بود.... میتونه باشه ؟
off رو به تنهایی میتونیم به معنی "درآوردن" در نظر بگیریم؟ ....اون وقت بگیم معلم شال خودش رو در آورد؟

فیلم in the loop
موبایل زنگ می زنه ، یارو به گوشی نگاه می کنه و میگه :

It's a patch from London,

پچ اینجا چه معنی ای میده ؟ لهجه شون بریتیشه ضمناً .

اینم یکی معنی کنه :
این اکانت به چه دلیلی بن شده ؟

نقل قول:

---

نوشته شده توسط yoosef_st [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

دست شما درد نکنه. من باز مشکلاتی دارم که میگم:
جمله شماره 5:
Got one seat left,
couple of folks vying for it.
من فکر میکنم با توجه به موقعیت جریان، اینکه اونجا یک بازجوییه و دارن پلیسها به طرف پیشنهاد همکاری میدن با این جملشون، بهتره اینجوری ترجمه کنم:
تنها صندلي باقي مونده رو بگير
خيليها بهش چشم دارن
جمله 6:
I guess that's what they call
a Pyrrhic victory
این کلمه ای که قرمز کردم، معانی که براش کردین به دلم نمیشینه.
من الان موقعیت رو کامل با دیالوگهای قبلی بهتو میگم، بعد یه باز نگری بکنین ببینیم به کجا میرسیم:
(مادر مایکل که قصد کشتن پسرش رو داره وارد اتاقی که مایکل توش قایم شده میشه و با اسلحه دنبال اون میگرده.)
(حالا یه جورایی یه چیزی که دنبالش بوده رو پیدا میکنه و میاد که از اتاق بره بیرون. مایکل از پشت به روش اسلحه میکشه و میگه:)
Drop it!
(مامان اصلا انگار نه انگار، به مسیرش ادامه میده که بره بیرون)
مایکل:
Where do you think you're going?
(مامان وایمیسته)
Turn around.
Slowly.
Drop the gun
(اینجا الان مایکل از مادره خیلی متنفره و نفرت و انزجار و این حرفها، از اون طرف هم مامانه زرد کرده و میخواد دست به دامن بشه و این حرفها)
مایک:
Do it now
مامان:
Michael, when you were...
مایک:
Save it.
I don't care.
Drop the gun,
put "Scylla" on the ground.
And I'll let you walk out of here.
If you don't...
...l'll kill you.
مامان:
You can't kill your mother, Michael.
مایک:
You were never my mother.
And I'm no longer your son.
مامان:
Fine.
Then pull the trigger
مایک:
Don't tempt me
مامان:
Pull the trigger, Michael.
Do it for Lincoln.
(لینکن برادر مایکله)
مایک با عصبانیت:
Drop the gun!
مامان:
You can't do it, can you?
(مایکل شلیک میکنه، اما به هر دلیلی یا تیر نداره ، یا اسلحه گیر میکنه یا هرچی، تیری شلیک نمیشه)
مامان با پوزخند در حالی که اسلحه رو به سمت مایک نشونه رفته:
Oh, dear.
Misfire.
I guess that's what they call
a Pyrrhic victory.
خب حالا الان این اصطلاح یعنی چی؟

---

آقا تو رو خدا یه نگاهی بندازین یه تحلیلی بکنین که دیگه این تموم شه زیرنویس رو ریلیز کنم بره.

نقل قول:

---

نوشته شده توسط taghi_ramzi [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

فیلم in the loop
موبایل زنگ می زنه ، یارو به گوشی نگاه می کنه و میگه :

It's a patch from London,

پچ اینجا چه معنی ای میده ؟ لهجه شون بریتیشه ضمناً .

---

یعنی "وصل بودن" از فلان نقطه. اینجا یعنی این تماس از لندن برقراره

نقل قول:

---

نوشته شده توسط ÖMID [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

اینم یکی معنی کنه :
این اکانت به چه دلیلی بن شده ؟

---

For what reason this account has been banned?
یا
Why this account has been banned?

نقل قول:

---

نوشته شده توسط yoosef_st [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

آقا تو رو خدا یه نگاهی بندازین یه تحلیلی بکنین که دیگه این تموم شه زیرنویس رو ریلیز کنم بره.

---

اگه مشکل شما تنها بخش Pyrrhic victory هست شما با توجه به شرایط حاکم بر فیلم یه جمله ی مناسب بزار. ترجمه (به خصوص در فیلم) همیشه نباید عینی باشه. گاهی عبارت هایی که توی انگلیسی رایج هستن توی فارسی هیچ برگردانی ندارن و برعکس. به نظر من توی اینجا شما جمله ی "فکر کنم بدجوری شکست خوردی" یا "فکر کنم بدجوری توی ذوقت خورد" رو به کار ببر. اگه من میخواستم این فیلم رو زیرنویس کنم یکی از همینارو به کار میبردم.
و "تنها صندلی باقی مونده رو بگیر" هم به نظرم مناسبه.(البته اگه فقط یه صندلی باقی مونده!)

نقل قول:

---

نوشته شده توسط legend-of-zelda [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

یعنی "وصل بودن" از فلان نقطه. اینجا یعنی این تماس از لندن برقراره

For what reason this account has been banned?
یا
Why this account has been banned?

اگه مشکل شما تنها بخش Pyrrhic victory هست شما با توجه به شرایط حاکم بر فیلم یه جمله ی مناسب بزار. ترجمه (به خصوص در فیلم) همیشه نباید عینی باشه. گاهی عبارت هایی که توی انگلیسی رایج هستن توی فارسی هیچ برگردانی ندارن و برعکس. به نظر من توی اینجا شما جمله ی "فکر کنم بدجوری شکست خوردی" یا "فکر کنم بدجوری توی ذوقت خورد" رو به کار ببر. اگه من میخواستم این فیلم رو زیرنویس کنم یکی از همینارو به کار میبردم.
و "تنها صندلی باقی مونده رو بگیر" هم به نظرم مناسبه.(البته اگه فقط یه صندلی باقی مونده!)

---

آخه مگه Victory معنیه پیروزی یا برنده شدن نمیده؟
خب این اصلاح هم باید یه معنی بده تو مایه های
پیروزی راحت یا یه همچین چیزی...
این استاد سیمور باید بیاد به داد برسه.

نقل قول:

---

نوشته شده توسط legend-of-zelda [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

این جمله هاتون کمی گنگه. کمی روان تر بگین تا براتون ترجمه کنیم.

---

نقل قول:

---

نوشته شده توسط ÖMID [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام اینم از این :
بازم اگه سنگینه بگید تا سبک کنم :11:

برای کنترل تک تک بازی های درحال اجرا باید یکی یکی اونهارو انتخاب کنم و کاری (عملیاتی) که میخوام رو انجام بدم اما به دلیل اینکه من بیشتر از 10 بازی (فلان) رو اجرا کردم خیلی سخته و نمی تونم اینکارو کنم ( از نظر زمانی )حالا یه برنامه ای میخوام که پس از اجرا و انتخاب کردن چند بازی مورد نظر همیشه گوش به بازی ها باشه که در صورتی که کارکتری مرد(کشته شد) و صفحه کوچکی که شامل دو گزینه هست باز شد به صورت اتوماتیک (leader ress ) را انتخاب کند بدون اینکه بازی مورد نظر فعال باشه ... یا اینکه انتخاب شده باشه (منظورم اینه که فرض کنید تو گیم دیگه دارم بازی میکنم ولی گیم مورد نظر انتخاب نشده باز هم کارکنه )

:11:

---

اگه میشه یکم سریعتر ترجمه کنید