Translation

نقل قول:

---

نوشته شده توسط asalbanoo [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

dear

i'll appreciate if you write again your sentence.
" all alone flash befor my eyes" means:
همه تنهایی در برابر چشمانم می درخشد.

sweet: شیرین ، مطبوع ، خوش، نوشین

البته ممکن است در متنی با استفاده از صنایع ادبی ، به عنوان کنایه یا مجاز عبارت رویای شیرین به کار برود.

---

عسل بانو جان فکر میکنم این دوتا جدا باشن!.......... یعنی All alone و جمله ی بعدش از هم جدا هستن.........

نقل قول:

---

Re hi
معنی و مفهوم اینا:
All alone
flash before my eyes..in this sentence: you flash before my eyes
Sweet معنای Dream هم میده ؟

---

All alone: کاملا تنها..................تنهای تنها..........

جایی ندیدم Sweet به معنای رویا باشه............. شاید Sweet Dreams بوده؟ :happy:

موفق باشی....... :happy:

نقل قول:

---

نوشته شده توسط Kurosh Nobody [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

بچه ها من یه تیکه از یه کتاب رو نتونستم ترجمه کنم،یه متن تقریبا رومانتیکه.اگه کسی می تونه ترجمه دقیقشو برام بنویسه یه دنیا ممنون میشم:

This then was the beginning.Why did she have to meet the wrong man,and one who was so strongly attracked to her? Yet to the right man,she was only half-forgotten impression froman evening's dancing in a country field.In life,the right man to love hardly ever comes at the right time for loving.Nature does not often answer a call for love,until the caller is tired of calling.In this case,as in millions,it was not the two halves of a perfect whole who met.A missing half wandered somewhere else,arriving much later.This delay was to have tragic results.

---

Hi

To tell the truth I'm not quite sure about my translation....... But I tried to translate wt is understood from the text......... Other friends also take a look and if there's any mistake, correct it.....Thnx.......l

این فقط یه شروع بود......چرا اون باید یه مرد دیگه رو میدید؟ و اونم کسی که به شدت مجذوبش شده بود.......تا رسیدن به مرد ایده آل، اون فقط یه خاطره ی نیمه فراموش شده برای رقصیدن غروب مردا تو یه دهات بود........ در زندگی، مرد ایده آل واسه دوست داشتن به ندرت سر وقت میرسه........ طبیعت اغلب فریاد برای دوست داشتن رو جواب نمیده تا زمانی که فریاد زننده از فریاد زدن خسته بشه..... در این مورد، مثل هزارن نفر دیگه، اونها دوتا نیمه از یه قسمت کامل نبودن که همو دیدن........ اون قسمت گمشده، جای دیگه سرگردانه که خیلی بعد میرسه........ این تاخیر باید نتایج غم انگیزی داشته باشه........

Good Luck :happy:l

Amintnt جان دستت درد نکنه،امیدوارم به کارم بیاد

any body can translate this passage to English?
هوای گریه دارم تو این شب بی پناه دنبال تو میگردم دنبال یه تکیه گاه
دنبال اون دلی که تنهاییو میشناسه دستای عاشق من لبریز التماسه
هزار و یکشب من پر از صدای تو بود گریه ی هر شب من فقط برای تو بود
سکوت شیشه ایمو صدای تو میشکنه تو آسمون عشقم شعر تو پر میزنه
با تو دل سیاهم به رنگ آسمونه تو بغض من میشکنن شعرای عاشقونه
هزار و یکشب من پر از صدای تو بود گریه ی هر شب من فقط برای تو بود

I want to cry in this lonely night, I’m looking for you, looking for a haven
Looking for a heart which is familiar with loneliness; my enamored hands are full of entreaty.
My thousand and one nights were full of your voice; all my cries were for you.
Your voice breaks my crystalline silence, your poem flies in my love heaven
With you my dark heart is blue; love poems break down when I burst into tears
My thousand and one nights were full of your voice; all my cries were for you.
شرمنده که اینقدر غلط داره .یه جاهایی توش دست بردم

thanks alot shahrzad for your attention
buy ill be happy if another person can translate it with no mistake

miss Asal banoo ,amin tnt is right :43:
these are separate Words and sentence .
sorry
about the sweet i think it means dream
i put the 2 line above and 2 line under it
am i right?(about this word)
oh i forgot to tell ..
song name is "Emotional winter"

Beyond my dreams
Ever with me
You flash before my eyes, a final fading sigh
But the sun will rise
And tears will dry

نقل قول:

---

Beyond my dreams
Ever with me
You flash before my eyes, a final fading sigh
But the sun will rise
And tears will dry

---

فرا تر از رو یاهایم...
همواره با من
در برابر چشمانم می درخشی
آخرین حسرت محو (محو شده)
اما خوشید طلوع خواهد کرد
و اشکها تمام خواهد شد(خواهد خشکید..)


derr friend about sweet
i try to explan it completele....
there is a figure of speach a "metonymy" , which means
the substitution of one word for another word with which it is associated.

now some example for metonymy:
the metonomic use of " the crwon( king 's headgear) is : the crown anounce....
here the crown refers to the british monarchy.

now.... for phrase " sweet dreams"
we can ommit the word " dreams" and just use sweet..
)with due attention to definition and use of metony

سلام
دوستان من اگه بخوام برایاسلوگان یه شرکت بگم"ما بهترین ها را به ارمغان می آوریم،زیرا شمالق بهترین هایید" چی باید بگم؟
خودم فکر کنم میشه
We bring the best,cause you are deserving the best
نمیدونم تا چه حد درسته
ممنون میشم کمک کنید

با سلام

از همه معذرت میخام که تو این قسمت تاپیک فارسی باز کردم بده اینکه جوابمو گرفتم پاک میکنم ...
من میخاستم ببینم ترجمه درست این جمله به انگلیسی چی میشه ؟؟؟

"درست (صحیح) فکر کن "

شاد بمونید