Printable View
سلام.
آقا یه هُلی بدین این زبان ما رو. روشن شه ایشالا :دی
این جمله ها یعنی چه؟
1.
Put the tire on
(یعنی لاستیک رو قل بده بیاد. نه؟)
2.
Bon appetite
(مکان: رستوران)
3.
I ask refuge from the devil.
In the name of God.
4.
Say a prayer for the Prophet!
(مکان: مذاکرات چند جانبه برای صلح)
فعلا همینا.
ایشالا بازم مزاحتون میشیم:46:
نقش ویران گر با موفقیت به اتمام رسید.نقل قول:
Mastered the Ravager role.
Mastered the Sentinel role.
Mastered the Saboteur role.
Mastered the Synergist role.
Mastered the Medic role.
Defied destiny's charge and embarked on a different path.
PS3 Special: Unlocks Vanille's XMB theme.
360 Special: Unlocks Vanille's GamerPic.
Triumphed over undying lowerland souls in seven fierce battles.
Toppled a green terror and cut an oversized succulent down to size.
Passed Titan's trials.
Completed all high-level Cie'th Stone missions.
Completed all Cie'th Stone missions.
Dealt 100,000+ damage with a single attack
نقش نگهبان با موفقیت به اتمام رسید.
نقش خرابکار با موفقیت به اتمام رسید.
نقش هم نیروزاد با موفقیت به اتمام رسید.
نقش شفابخش (پزشک) با موفقیت به اتمام رسید.
در مقابل بار سرنوشت مقاومت کردم و راه متفاوتی را در پیش گرفتم (شروع کردم)
PS3 special: تم XMB وانیلا را باز میکند.
360special: تصویر گیمر وانیلا را باز میکند.
(والا من تاحالا بازی نکردم...نمیدونم این PS3 special و 360special چی هستن...دیگه خودت بهتر میدونی)
در برابر روح های فناناپذیر دنیای پایین در 7نبرد وحشیانه پیروز شدم.
یک ترور سبز را سرنگون کردم و یک ساکیولنت (نوعی گیاه ماند کاکتوس) عظیم رو سر جاش نشوندم. (شکست دادم)
آزمایش تیتان (خدای خورشید) رو رد کردم.
تمام ماموریت های سطح بالای سنگی سیس رو تمام/کامل کردم.
تمام ماموریت های سنگی سیس رو تمام/کامل کردم.
+100000 خسارت رو با یه حمله به وجود اوردم.
1. لاستیک رو بزار سر جاشنقل قول:
سلام.
آقا یه هُلی بدین این زبان ما رو. روشن شه ایشالا [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
این جمله ها یعنی چه؟
1.
Put the tire on
(یعنی لاستیک رو قل بده بیاد. نه؟)
2.
Bon appetite
(مکان: رستوران)
3.
I ask refuge from the devil.
In the name of God.
4.
Say a prayer for the Prophet!
(مکان: مذاکرات چند جانبه برای صلح)
فعلا همینا.
ایشالا بازم مزاحتون میشیم [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
2. کلمه ی فرانسوی به معنی "بفرمایید" ، "نوش جان"
توی سریال کره ای My lovely sam soon (سام سون دوست داشتنی من) اسم رستوران بود.
3. از شر شیطان به خدا پناه میبرم
به نام خداوند
4. برای پیامبر نماز/دعا بخوانید؟! ---- این آخری رو مطمئن نیستم!
ابن آخری چیزی در مورد قضاوت و اینها ازش در نمیاد؟نقل قول:
آخه یارو قراره بینشون حکم بده...
این عبارت Goat bills یعنی چی ؟ من فکر کنم قبلاً یه جایی دیدم به معنی پول تقلبیه ، ولی الان معنیشو نمی تونم پیدا کنم.
میشه اینو واسم ترجمه کنین؟
wasn't it lucky Triple-A pulled Eric's butt out of the fire when he took the car to Milwaukee without your permission?
سلام دوستان. لطف کنید ببینید من متن زیر را درست ترجمه کرده ام.
رایانش ابری(cloud computing)، محاسبه مبتنی بر مشتری-خدمتگزار نیست، اگرچه شما می توانید اینکد:It isn't client/server computing, although you could stretch the definition of either to
meet each other. Client/server made the client split the execution of code between the
client and the server side. With cloud computing we have a generalised resource to which
you can farm work, and that could form part of a client/server application, but if so, it
would be the server portion. There tends to be more independence and autonomy than
with most client/server environments.
تعریف را برای مطابقت با آن بسط و گسترش دهید. در سیستم های مشتری-خدمتگزار، اجرای یک کد بین مشتری
و خدمتگزار تقسیم می شود. با رایانش ابری، ما یک منبع کلی داریم که شما می توانید آن را بخش بخش کنید که
هر بخش می تواند به عنوان یک سیستم مشتری-خدمتگزار، قالب بندی شود، اما اگر اینگونه به قضیه نگاه کنیم،
هر قسمت به جای اینکه به عنوان مشتری-خدمتگزار شناخته شود به عنوان سرویس دهنده معرفی می شود که در
این حالت خودمختاری بیشتری نسبت به محیط های مشتری-خدمتگزار وجود دارد.
آین یه اسم خاصه... معنای کنایی یا slang/idiom نداره..نقل قول:
این مال چه فیلمیه؟ ... اگه مربوط میشه به انیمه لوپین سوم که اولا ایول.. ثانیاً همین جواب بالایی براش صادقه... یعنی اسکناس ها یا پول بزی فرضاً ... یا مثلاً بز-نشان!!
** یه بحثی هم قبلاً داشتیم نمی دونم دیدی اش یا نه [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] آخر من رو...
با توجه به اینکه بحث ماشینه، معقول به نظر میاد که منظور از triple-A باید American Automobile Association (انجمن ماشین امریکا) باشه.. بنابراین میگه:نقل قول:
خداوکیلی، اریک شانس آورد که وقتی ماشین رو بدون اجازه تو برده بود به میلواکی، AAA از وسط آتیش نجاتش داد.
نقل قول:نقل قول:بیشتر بصورت say a prayer to the البته مطرح میشه این معنی ای که مدنظرمه، اما به درگاه پیامبر دعا کنید رو هم در نظر بگیر. یا مثلاً: باشد که پیامبر به دعای ما توجه کند...نقل قول:
اگه ابتدای یه فرایند باشه، عجیب نیست اگه یه جور مراسم رو بصورت تشریفات بجا بیارن.
مشکل خاصی نداره و خوبه... میتونی farm work رو خیلی ساده تر، بصورت مدیریت امورترجمه کنی اگه دوست داری...نقل قول:
حالا نقطه گذاری و ویرگول گذاری رو هم که خودت حواست هست، اما خوبه که در متون فنی بصورت سفت و سخت تر رعایت بشه.. شدیداً به خوانایی کمک می کنه .. بخصوص اگه جملات رو بلند ببندی... مثلاً بعد از قالب بندی شود بهتره نقطه بیاد تا ویرگول؛ درسته؟ .. (البته خودت حتماً این رو میدونی.. صرفاً به قصد یادآوری گفتم)
نه آقا جریان این بود که صلوات فرستاده بودن!نقل قول:
منتها چون من دارم از روی زیرنویس انگلیسی فیلم عربی رو زیرنویس میکنم این مشکاتت پیش میاد دیگه...
خب مرحله بعدی:
1. Reduce one third
as a courtesy to the judge
2.
Then it's a "half dead"
نقل قول:
این مال چه فیلمیه؟ ... اگه مربوط میشه به انیمه لوپین سوم که اولا ایول.. ثانیاً همین جواب بالایی براش صادقه... یعنی اسکناس ها یا پول بزی فرضاً ... یا مثلاً بز-نشان!!
آقا توبه ! تو خدایی ! من بهت ایمان آوردم !
بله مربوط میشه به لوپین سوم:قصر گاگلیسترو ، اثر مولانا میازاکی !
حالا من بنویسم پول قلابی یا پول بز نشان ؟
Felled a heavyweight of the lowerworld wilds.
Fully developed all characters.
Witnessed the dawn of a new crystal legend.
PS3 Special: UnlocksHope' s XMB theme.
360 Special: Unlocks Hope's GamerPic.
Earned a 5-star ranking for all Cie'th Stone missions.
PS3 Special: Unlocks Snow's XMB theme.
360 Special: Unlocks Snow's GamerPic.
Held every weapon and accessory.
PS3 Special: Unlocks Fang's XMB theme.
360 Special: Unlocks Fang's GamerPic
Discerned the full attributes of 100 enemies.
PS3 Special: Unlocks Sazh's XMB theme.
360 Special: Unlocks Sazh's GamerPic.
Earned a 5-star ranking in the battle to determine the world's fate.
PS3 Special: Unlocks Lightning's XMB theme.
360 Special: Unlocks Lightning's GamerPic.
Acquired all trophies/achievements.
PS3 Special: Unlocks Serah 's XMB theme.
360 Special: Unlocks Serah's GamerPic.
شرمنده میکنید.
نقل قول:
اگه اشتباه نكنم يعني يك سوم(ازيه چيزي) رو براي نشون دادن ادب و نزاكت به قاضي، كم كن.
یکی از [اون] غول های(=دانه درشت) (منظور، فرد مهم و تاثیر گذار هست) منطقه ی دوردست دنیای مردگان انداخته شد/ به زمین کوبیده شد.نقل قول:
همه شخصیت ها کاملا توسعه داده شدند.(به نظرم بهبود یافتند هم میتونه در اینجا معنی درستی باشه)
بر آغاز [ظهور] یک افسانه بلوری (از جنس بلور) گواهی داده شد.
ps3 ویژه: تم XMB متعلق به Hope را می گشاید.
360 ویژه:تصویر بازی کننده (=(Gamerpic متعلق به Hope را می گشاید.
همه سلاح ها و لوازم یدکی/فرعی نگاه داشته شدند.
تمامی صفات (مشخصات) 100 نفر دشمن تشخیص داده شد.
رتبه بندی 5 ستاره ای در پیکار برای تعیین سرنوشت جهان، کسب شد/به دست آورده شد/تحصیل شد.
همه غنائم و دستاوردها کسب شد/به دست آورده شد.
***
توی بقیه پاراگرافها عباراتی که روبروی ps3 و 360 نوشته شده دقیقا همون معنی ای رو میده که تو پاراگراف اول روبروی این عبارات نوشته شده بود با این تفاوت که به جای Hope از اسامی دیگه ای استفاده شده.
ضمنا کلمه GamerPic هم مثل Avatar, Banner,... از اون کلماتیه که بخوایم معادل فارسی براش بگیم نامانوس و غریب بنظر میرسه، فکر کنم خودتون با توجه به کاربردش معنیشو بدونید.
اون یک سوم رو کم میکنیم درسته اما دلیلش فکر نمیکنم درست باشه.نقل قول:
جمله دوم رو هم معنی نکردین:
2.
Then it's a "half dead"
شايد منظورش از judge قضاوتي كه شده باشه. يعني شايد اينطوري:نقل قول:
يك سوم(ازيه چيزي) رو براي نشون دادن ادب (و شايد رضايت) به قضاوتي كه شده، كم كن.
half dead رو بابيلون ميگه نيم جان.معني اين جمله شما به شدت به جملات قبليش بستگي داره. حالا صبر كن تا شب احتمالا استاد سيمور معني هردوشون رو براتون ميگن.
دوستان ببخشید منظور از future knowledge تو متن زیر چیه؟
This simple case study highlights the following crucial
observation: optimal traffic scheduling in energy
constrained networks requires future knowledge
منظورش کاری که عملی نیست چون نیاز به دانش اینده داره؟
دوستان معني اين جمله:
and that bugged the shit out of you
(يه چيزي تو مايه هاي از كوره در رفتن ميشه؟)
و ايني كه زيرش خط كشيدم رو لطف كنين ممنون ميشم:
My wife won't even let me put a bug zapper in the backyard
و اين چه معني اصطلاحي اي داره؟:
I'm gonna throw you this bone
آره... منظورش اینه که یا دانش یا ابزارش رو الان ندارن و نیازمند مطالعات بیشترهستنقل قول:
we can
soften our requirements towards a statistically optimal
scheme, which maximizes the network functionality
considered over all possible future activity. A scheme is
energy efficient (in contrast to ‘energy optimal’) when it
is statistically optimal and causal (i.e. takes only past and
present into account).
In most practical surveillance or monitoring applications,
we do not want any coverage gaps to develop
ترجمه plz :20:
We
therefore define the lifetime we want to maximize as the
worst-case time until a node breaks down, instead of the
average time over all scenarios
However, taking into
account all possible future scenarios is too computationally
intensive, even for simulations. It is therefore certainly
unworkable as a guideline to base practical schemes on.
Considering only one future scenario leads to skewed
results, as shown in the example of figure 1.
دوباره plz :46:
فکر کنم همون kick the shit out of sb باشهنقل قول:
Longman نوشته: To hurt someone very badly by kicking them many times
معنی: حسابی کتک خوردی....یا...تا حد مرگ کتک خوردی
توی google که سرچش میکنم ف ی ل ت ر میشه :13:
bug zapper منظورش همون دستگاههای الکتریکی هست که واسه گرفتن پشه ها استفاده میشه...که پشه روش میشینه بعد جزقاله میشه....معادل فارسیشو نمیدونم...من فارسیم خیلی خوب نیست!!!:31:
Throw someone a bone
To give someone a little praise, recognition, help
دیگه به نسبته متنت ترجمش کن
بیا آقا من کل دیالوگها رو اینجا میگذارم دیگهنقل قول:
اینجا 2 تا خانواده شاکی نشستن پیش یه آقایی که واسشون قضاوت کنه و حکم داره میه الان:
جمله هایی که مشکل دارم رو قرمز کردم:
The man who lost his manhood,
can't bear children or work...
100 camels.
100,000 Dinars.
Yes.
-Owed to Abul-Zen family.
Reduce one third
as a courtesy to the judge.
Now to the man
who was shot in the legs.
Also in the belly.
-Okay.
Is your injury
permenant or temporary?
By the fear of God,
Permenant.
Then it's a "half dead".
Did you write? -Yes.
Reduce one third. What's left?
-33,000 Dinars.
Reduce one third
as a courtesy to the judge.
به احترام قاضی هم که شده هزینه رو به یک سوم کاهش بده
(که بعد از کم کردن این دو سوم 33000 دینار باقی مونده)
همم .. والا بی ضرره که چون خودش هم داره روی بحث بز(!) تاکید می کنه و توی داستان مطرح میشه، بگیم بزنشان.. چه اشکال داره!..نقل قول:
* اهل انیمه هستی یا این هم جزو کارای ترجمه اس؟ (من همیشه به بچه های اینجا میگم، بعنوان دستمزد کمک در زمینه ترجمه، باید حداقل بگید که دارید روی چه متن و فیلم و کتاب و.. کار می کنید.. حداقل سر من هم گرم بشه!)
نقل قول:اون اولین جمله، ترجمه دوستمون صحیح تره:نقل قول:
یعنی تا حد مرگ عصبی ات کرد.. خیلی عصبی ات کرد.. اعصابت رو داغون کرد!
Then it's a "half dead" = ظاهرا منظورش اینه که نصف دیه کامل -- نصف دیه در حد قتل.نقل قول:
دست همگی درد نکنه.
سری بعدی:
1.
We're moving out in 10 days.
2.
you know how much
we've raised untill now?!
3.
Running away?!
It will ruin us.
4.
Fill it up with 95
1. ما توی 10 روز آینده اسباب کشی میکنیم (مکانمون رو عوض میکنیم)نقل قول:
2. این بستگی به موضوع مکالمه داره
میدونی تا الان چقدر (پول) در اوردیم؟
یا
میدونی تا الان چقدر پیشرفت کردیم؟
3. فرار؟
این ما رو نابود میکنه
4. با 95 پُرش کن؟! ---- جمله ی قبلیش چیه؟ بحث پول هست؟
سلام خدمت استادان گرامی. اگه امکانش هست متن زیر رو که به ایمیلم فرستاده شده رو برام ترجمه کنید و بگید مفهومش چی هست خیلی ممنون میشم:
MICROSOFT CORPORATION
100 Victoria Street
London SW1E 5JL
Ref: BTD/968/09
Batch: 409978E.
Dear Internet User,
Congratulations!!!
This is to inform you that the sum of £500.000.00 has been awarded to you as cash grant from the Microsoft and AOL Company for this year 2010 cash grant Award.
Please contact Mr.Andrew Wallace, Head Winning Claims Dept. Email: [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] , Tel: +44 7045785875 with your NAMES and POSTAL ADDRESS so that we can issue your cheque and send it to you.
Note: Your email address was used for this selections. Congratulations.
Sincerely,
Mr. Kelvin Williams
Head Customer Care Service
MICROSOFT PROMOTION AWARD TEAM®
ایمیل سرکاری که بهت می گه چند صد هزار پوند برنده شدی و ازت آدرس می خواد که پولو بهت بده
از این ایمیل ها یه ده بیست تا هم برای من اومده ، البته نه عین این ، با مضمون مشابه
به هیچ عنوان به ایمیل جواب نده.
کافیه بهشون جواب بدی ، حتی جواب سربالا
از فرداش میل باکست پر میشه از ایملیهای تبلیغاتی و سرکاری.
کسی نیست این جمله های ما رو ترجمه کنه؟:41:
سلام
میخواستم بدونم معنای دومین جمله اینجا چیه؟یعنی رویاها به وضوح به خاطر میان؟
ممنون
In particular, it does not suppresrem sleep, and dreams are said to brighten during treatment.[
نه اینجا میخواد واسه یارو بنزین بزنه.نقل قول:
فکر کنم میگه تا 95 دلار بنزین بزن، یا یه همچین چیزی. نه؟
نقل قول:نقل قول:2. جمله اولت درست تر به نظر میاد : میدونی تا الان چقدر (پول) جمع کرده ایم/در آورده ایم؟نقل قول:
4. منظورش اکتان بنزینه .. 95 اکتان داریم، 98 اکتان داریم.. (95 دلار بود که ورشکست میشد!! - شوخی)
بله - میگه (مصرف این دارو) باعث نمیشه که خواب در حالت REM دچار مشکل بشه یا متوقف بشه و (حتی گزارش شده که) رویاها در طول دوره درمان (با این دارو) واضح تر/واقعی تر به نظر میان.نقل قول:
نقل قول:حالا ایشالا از دفعه های دیگه.. متن رو کوتاه در نظر بگیر .. اگه هم متن طولانی تر داری، تقسیم اش به تکه های کوچک برای چند روز پیاپی .. میدونم که الان داری فکر می کنی که "چی داری میگی؟ -- این که 5-6 خط بیشتر نیست؟.. متن طولانی کجا بود؟" .. اما در نظر بگیر که من یا هر دوست دیگه ای که پاسخ میده صرفاً از روی علاقه داریم این کار رو می کنیم و چیزی نصیبمون نمیشه بنابراین طبیعیه اگه زمان محدود داشته باشیم... ضمن اینکه ماهیت این تاپیک، رفع اشکالات هستش.. نه ترجمه متن..نقل قول:
بهرحال:
ما میتوانیم مجموعه نیازمندیهایمان را در قالب یک الگوی خوشبینانه تر نیز مطرح کنیم و در واقع از بار آنها بکاهیم.. انجام این کار، دورنمای شبکه از نقطه نظر کارآیی و عملکرد را مثبت تر خواهد کرد. چنین الگویی از نقطه نظر مصرف انرژی کارآمد است (توجه کنیم که بهینه نیست-- اما کارآمد است) زیرا از نظر آماری، صرفاً آنچه در گذشته رخ داده و انچه در حال حاضر مطرح است را به حساب می آورد و در واقع، بهینگی را از این زاویه تعریف می کند.
از جمله مسایل بسیار مهم در کاربردهای مرتبط با بحث نظارت و مراقبت (مونیتورینگ)، این است که نمی خواهیم هیچگونه شکاف یا وقفه ای در فرایند نظارت و روال پوشش ما رخ دهد...
نقل قول:
انگلیسی بلد نیستیم دیگه... [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
پس جمله آخر شد:
با بنزين معمولي (95 اکتان) پرش کن
خب سری بعدی:
اولی میگه Great
دومی میگه:
1.
What's so great?!
Not worth the risk.
یه جورایی لحن تمسخر داره ( بابا به خدا این عربها اصلا از قیافشون معلوم نیست خوشحالن یا غمگینن یا چه مرگشونه!)
2.
You always manage, right?
-I manage 1000, 500...
(اولی فروشنده خرده پای مواد مخدره، دومی هم میخواد وارد جریان بشه)
3.
اینها هم یه سری دعا به زبون عربیه (که خدا رو شکر ازش 1 کلمه هم نمیفهمم. اگر عربییم هم خوب بود فکر نکنم عمرا میتونستم بفهمم این چی میگه)
خیلی نظر حتمی روی ترجمش ندارم این متون پایین رو. اما اگر زحمتش رو بکشین ممنون میشم:
محتوای مخفی: Doa
(توی پرانتز باز عرض کنم اگر کسی خواست ترجمه کنه ، فهمید این چه دعاییه و مال کجاست و اینا، معنی ثلیثش رو بگذاره بیشتر ازش ممنون میشم:40::40::11::11:)
دم همگی گرم :10:
1. اولی میگه عالیه.نقل قول:
دومی میگه چیش عالیه؟
به خطرش نمی ارزه!
نه بابا این عربها که خیلی هم با حس حرف میزنن....تازه از Body Language به شدت استفاده میکنن --البته به سبک خودشون.:31:
این چشم بادمی ها هستن که گریه و خنده شون معلوم نیست
2. تو همیشه معامله میکنی، درسته؟
من 1000،500 (جنس) معامله میکنم...(فکر کنم این عددا، تعداد جنسا باشه)
اولینقل قول:
نوشته شده توسط yoosef_st [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
انگلیسی بلد نیستیم دیگه... [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
پس جمله آخر شد:
با بنزين معمولي (95 اکتان) پرش کن
خب سری بعدی:
اولی میگه Great
دومی میگه:
1.
What's so great?!
Not worth the risk.
یه جورایی لحن تمسخر داره ( بابا به خدا این عربها اصلا از قیافشون معلوم نیست خوشحالن یا غمگینن یا چه مرگشونه!)
2.
You always manage, right?
-I manage 1000, 500...
(اولی فروشنده خرده پای مواد مخدره، دومی هم میخواد وارد جریان بشه)
3.
اینها هم یه سری دعا به زبون عربیه (که خدا رو شکر ازش 1 کلمه هم نمیفهمم. اگر عربییم هم خوب بود فکر نکنم عمرا میتونستم بفهمم این چی میگه)
خیلی نظر حتمی روی ترجمش ندارم این متون پایین رو. اما اگر زحمتش رو بکشین ممنون میشم:
(توی پرانتز باز عرض کنم اگر کسی خواست ترجمه کنه ، فهمید این چه دعاییه و مال کجاست و اینا، معنی ثلیثش رو بگذاره بیشتر ازش ممنون میشم:40::40::11::11:)
دم همگی گرم :10:
عالیه
-چی عالیه حتی ارزش ریسک هم نداره
دومی
تو این کارو مدیریت میکنی(تو مسئول این کاری)
من تو کار بسته های 500 گرمی یا یک کیلویی ام(فکر کنم با توجه به فروشنده مواد بودنش درست باشه)
سومی
خدا کسی است که هیچ شریکی ندارد
جاودانه است و زندگی از آن اوست و اوست که به موجودات زندگی میبخشد
هرگز از رسیدگی به به مخلوقات چشم پوشی نمیکند(خواب نداره:21:)
هر آنچه در بهشت و هر آنچه در زمین است از آن اوست
هیچ شفاعت و داوری ای بی اذن اون انجام نمیشود
او از آنچه در گذشته بوده و از آنچه در آینده می آید آگاه است
هیچ کس نمیتواند ذره ای از دانش او را دریافت کند مگر آنکه خودش بخواهد
علم و بصیرت او فراتر از آسمان ها و زمین است
این آیه الکرسی هستش... قرآن رو باز کنی ترجمه کرده دیگه....نقل قول:
نوشته شده توسط yoosef_st [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
3.
اینها هم یه سری دعا به زبون عربیه (که خدا رو شکر ازش 1 کلمه هم نمیفهمم. اگر عربییم هم خوب بود فکر نکنم عمرا میتونستم بفهمم این چی میگه)
خیلی نظر حتمی روی ترجمش ندارم این متون پایین رو. اما اگر زحمتش رو بکشین ممنون میشم:
(توی پرانتز باز عرض کنم اگر کسی خواست ترجمه کنه ، فهمید این چه دعاییه و مال کجاست و اینا، معنی ثلیثش رو بگذاره بیشتر ازش ممنون میشم:40::40::11::11:)
دم همگی گرم :10:
با سلام به تمامی دوستان
دوستان اگه زحمت نمیشه می خوام این متن رو به انگلیسی ترجمه کنید ممنون
دوستان من زمانی از این کد توی فرم لود استفاده می کنم به جای اینکه 9 تا لیبل رو باید ایجاد کنه فقط یه دونه رو ایجاد می کنه ولی وقتی این دستور توی یه کامند می نویسم به خوبی این
کد کار می کنه در ضمن چطوری می تونم لیبل ها رو زمانی که فرم لود شد به این صورت نمایش
داده بشن
نقل قول:Friends,
When I use this code in the load form tag; instead of creating 9 labels, it just creates one label.
But when I type this code in a command, it works properly.
By the way, How could these labels be shown like this by the time the form loads?