نقل قول:فرمت زیرنویس رو نگفتین!نقل قول:
مشکل از fps زیرنویس هست که با فیلم ست نیست برای اینکار اگه زیرنویس sub هست از shift vobsub و اگه srt هستش از sw استفاده کنید راحتترین و تنها راه همینه
نقل قول:فرمت زیرنویس رو نگفتین!نقل قول:
مشکل از fps زیرنویس هست که با فیلم ست نیست برای اینکار اگه زیرنویس sub هست از shift vobsub و اگه srt هستش از sw استفاده کنید راحتترین و تنها راه همینه
کسی نتونست به ما کمکی بکنه؟ :13:نقل قول:
ممنون دوست مننقل قول:
فرمتش srt هست...
یعنی باید بشینم دوباره تایمش رو ست کنم:18:
نه خدا!!!!!!:19:
خیلی ممنون:11:
نه همش رو لازم نیست ست کنید 3 جاشو ست کنید کافیه بقیش خودش درست میشهنقل قول:
سلام
دوستان دیگه دارم گیج میشم
زیرنویس بعضی فیلمها خرچنگ قورباغه هست
چرا این مشکل فقط برای بعضی فیلمها هست؟
ویندوز من ویستا هست
سری قبل با تغییر لوکیشن و انتخاب فونت فارسی و عربی مشکلم حل شد
اما این دفعه هیچ جوره درست نشون نمیده
راهنمایی کنید
چه کنم؟
میدونید که دو نوع زیر نویس داریم.
srt
و اون یکی فکر کنم sub بود پسوندش. حجمش هم از بالائی کمتره.
زیر نویسهای srt را با برنامه km player یا jetaudio هر کاری میکنم نمیتونم فونت نمایششون را عوض کنم یا سایزش را تغییر بدم .
برای حل این مشکل باید چیکار کنم؟ میشه اینها را به اون یکی مدل فایل تغییر داد که حجمش هم کمتره؟
در ضمن یه روش بود که با kmplayer میشد زمان زیرنویس را با فیلم هماهنگ کرد . میشه اون را هم بگید؟
من چند روز پیش ویندوز عوض کردم والان زیر نویس های str ام همه خراب شده یعنی این جوری شده (ÔãÇá ÚÑÇÞ)
زیر نویس ها رو باز دانلود کردم باز هم همون جوریه.
فارسی ساز رو هم دوباره ریختم باز جواب نداد
مشکل از کجاس؟
برو توی کنترل پنل - بعد بزن regional and langugage...نقل قول:
بعد بزن advanced
نوار آبشاری بالاش رو فارسی کن و تمام گزینه های arabic رو تیک بزن.
ممکنه به سی دی ویندوز هم احتیاج پیدا کنی.
یه ریستارت هم بکن و تمام.
سلام
دوستان تا جایی که من متوجه شدم زیرنویسهایی که فرمت srt دارند خرچنگ قورباغه نشون داده میشند
حالا چطور میشه srt رو به idx و sub تغییر داد؟
شما چطور به این نتیجه گیری دقیق رسیدید ؟نقل قول:
پست بالا رو انجام بدین درست میشه
شما اگر چند پست بالاتر رو میخوندی متوجه میشدی که نمیشه:13:نقل قول:
چون انجام دادم و نشده
دوم اینکه من فقط با زیرنویسهای srt این مشکل رو دارم
الان زیرنویسهایی که idx و sub هست درست نشون داده میشه و فقط زیرنویسهای srt خرچنگ قورباغه هست:46:
زیرنویسهای srt فونت هستن . و زیرنویسهای sub/idx شکل هستند.نقل قول:
فونت به زبان و فونتهای روی کامپیوتر شما بستگی داره. برای همینه که srt رو روی dvd پلیرهای خانگی مثلا درست نشون نمیده چون قابلیت نصب فونت رو ندارن.
شما باید روی ویندوزتون تنظیمات فونت رو درست کنید مشکل از زیرنویسا نیست
خوب عزیز من تنظیمات فونت رو انجام میدمنقل قول:
همونطور که شما گفتید
حتی عربی رو هم برای کیبورد انتخاب میکنم در کنار فارسی
اما باز هم نمیشه
دفعه قبل از همین روش اقدام کردم و جواب گرفتم
اما این سری نمیشه
حالا این srt رو نمیشه تبدیل کرد؟
با برنامه SubtitleCreator میتونید تبدیل کنیدنقل قول:
آرهنقل قول:
سرچ کردم پیدا کردم
اما متاسفانه چون فونت درست خونده نمیشه و خرچنگ قورباغه هست این برنامه هم همونجوری خرچنگ قورباغه تبدیل میکنه
شما مراحل رو ببین
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
من K-Lite Mega ريخته بودم باهاش كار ميكردم تا الان كه اپديت جديدشو ريختم ديگه زيرنويسارو اپ نميكنه همراه با فيلم اون فلش سبزهم نمياد
كسي ميتونه كمك كنه؟
سلامنقل قول:
شما به تب Administrative برین
و دکمه change system locale رو فشار بدین و Persian رو انتخاب کنید
به این میگن یه جواب حرفه ای:27:نقل قول:
خیلی ممنون مشکل حل شد
حالا یه سوال
به نظر شما زیرنویس با فرمت srt بهتر هست یا با فرمت Sub/idx ؟
سلام
من میخوام زیرنویس رو روی فیلم حک کنم
طوری که زیرنویس به فیلم بچسبه و همیشه همراهش باشه
چند تا آموزش هم توی انجمن دیدم اما هیچ کدوم جواب نداد،مثلا با نرم افزار AVIAddXSubs کلا فیلم یه صفحه ی سیاه میاد و چیزی دیده نمیشه و فقط صدا داره
حالا میخوام بدونم آیا نرم افزارهای دیگه ای هستند که بشه راحت زیرنویس رو به فیلم(avi) چسبوند؟(فرمت srt یا idx/sub)
لطفا توضیح کامل بدید
سلامنقل قول:
در یک حالت کلی Srt چون امکان ویرایش و ... رو داری
اما در یک بعد دیگه از نظر سرعت و نحوه ی مچ کردن زیرنویس و ... ساب/آیدیکس
بستگی داره شما با کدوم حرفه ای تر کار کنی
مثلا من برام تنظیم زیرنویس های ساب بسیار آسون تر هست و باز ویرایش Srt همونطور که ذکر کردم بسیار برام راحت تر هست و دستم بسیار بازتر هست
سلامنقل قول:
توی همون تاپیک خودش بررسی کنید
مطالب هر تاپیک مربوط به خود اون تاپیک هست و لاغیر
سلام دوستان
فایل های زیرنویس در دی وی دی کجاست؟
یا با چه برنامه ای میشه برشون داشت؟
با تشکر:11:
سلامنقل قول:
این تاپیک عزیزم
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
ازدوستان کسی میتونه به مابگه این قالبهای sub/idx روچه جوری میشه به srt تبدیل کرد.آخه برخی برنامه هاتوزیرنویس دارکردن فیلم بااین قالب مشکل دارند.باتشکر
اگه زحمتی نیست میشه توضیح بدی که چه جوری میشه زیرنویس های باقالب sub/idx روبافیلم هماهنگ کرد.البته منظورم یک تغییردایمی است نه استفاده از پخش کننده های فیلم.باتشکرنقل قول:
سلامنقل قول:
توی این تاپیک و پست اول آموزش جامعی هست نازنین
یک نگاه بنداز مشکل داشتی بیان کن
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
سلام
یه سوال داشتم
من یک فیلم دو سی دی دانلود کردم یعنی 1:80 GB ولی یک سره هست یعنی 2 بخش نیست
حالا چجوری می تونم زیرویس سی دی 1 رو با 2 ادقام کنم؟
سلام دوستان من یه زیرنویس srt برای فیلمم دان کردم ولی برنامه اون رو خرچنگ قورباغه نشون می ده حالا چی کار باید کنم؟
یکی لطف کنه این زیرنویس
رو برام از 25 ببره رو 23 ببینم هماهنگ میشه یا نه. فرمتش SRT نیست من بلد نیستم.کد:http://rapidshare.com/files/227473866/CRANK_2_2009.rar
سلامنقل قول:
بارها توضیح داده شده توی سابتایتل وورکشاپ با کلید های ترکیبی کنترل + J
سلامنقل قول:
اینم مثل بالایی بارها گفته شده
باید یونی کد سیستم رو درست کنید
سرچ کنید یونی کد در همین تاپیک تا براتون جوابتون آورده شه
یا این تاپیک
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
سلامنقل قول:
برنامه ی Vobsub رو دانلود کنید یکی از برنامه های جانبی این برنامه VobSub Cutter هست با اون میتونید تغییر رو انجام بدید
روش تغییر Fps هم در [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] گفته شده
میشه شما همین یه دفعه برام تغییر بدید ؟نقل قول:
سلام
برنامه ی Vobsub رو دانلود کنید یکی از برنامه های جانبی این برنامه VobSub Cutter هست با اون میتونید تغییر رو انجام بدید
روش تغییر Fps هم در [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] گفته شده
سلامنقل قول:
تغییر دادم به 23
از ضمیمه دانلود کنید
سلام
دوستان من یک سوال تقریبا" کلی و حرفه ای دارم
چند وقتی هست زدم تو کار دانلود فیلمهای کیفیت بالا اکثرا" 1080 و 720 Blueray .
همونطور که میدونید زیرنویس فارسی هماهنگ برای این نسخه ها خیلی کم هست
جایی که این فیلمها رو من دانلود میکنم زیرنویس ترکی و انگلیسی هماهنگ با همون نسخه رو قرار میدن
حالا من میخوام بدونم که با داشتن زیرنویس فارسی مثلا" نسخه دی وی دی ریپ یکی از این فیلمها میتونم اون زیرنویس رو مثل زیرنویس مثلا" ترکی یا انگلیسی کنم؟
یعنی طبق زیرنویس ترکی زیرنویس فارسی رو هماهنگ کنم (از طریق خود زیرنویس)
یعنی لازم نباشه که فیلم رو با زیرنویس هماهنگ کنم بلکه زیرنویس رو مثل اون زیرنویسها کنم
امیدوارم منظورم رو درست عنوان کرده باشم
پیشاپیش از کمکتون ممنون:11:
سلامنقل قول:
بله میشه
اگه فرمت زیرنویس فارسی sub/idx باشه
با استفاده از برنامه subresync این کار رو انجام میدین (آموزشش تو تاپیک هماهنگ کردن زیرنویس موجوده)
اگه هم فرمتش srt باشه
از روش نقطه تقارن ساده استفاده میکنیم
و زمان دیالوگ اول و آخر رو با استفاده از زیرنویس انگلیسی/ترکی هماهنگ به زیرنویس فارسی خودمون میدیم
سلام.
این زیرنویس مشکل رنگ داره.
کسی میتونه درستش کنه؟
مرسی.کد:http://rapidshare.com/files/232180308/Departures_2008_JAPAN_-_DVDRip.XviD-CiELO.rar
امین جان ممنوننقل قول:
من که اصلا" هیچی از این آموزشها متوجه نمیشم
و بعد اینکه زبان من اصلا" خوب نیست که اگر (100% ) چیزی کم و کسر بود خودم بخوام به زیرنویس اضافه کنم
شما حساب کن زیرنویسی که برای نسخه 700 مگی هست و مثلا" بخوام برای یک نسخه 8.5 گیگی هماهنگ کنم
حتما" چیزهایی باید زیاد کنم که از این بابت عاجزم
به هر حال ممنون:11:
نه عزیزمنقل قول:
نیازی به این کار نیست
اووون آموزش یه روش دیگه است
تو این روشهایی که من گفتم
لازمه زمان اولین و آخرین دیالوگ گفته شده
از روی زیرنویس انگلیسی رو به زیرنویس فارسی منتقل کنید تا هماهنگ بشه
امین جان تقریبا" متوجه شدمنقل قول:
فعلا" آدرس سایتی رو که گفتم زیرنویس هماهنگ امگلیسی با همون نسخه رو میزاره گم کرده:41:
به خشکی شانس همهیشه یه جای کار ما میلنگه
از همه ورژنی میزاره :نقل قول:
کد:http://subscene.com/search.aspx
سلام
یکی میشه به من بگه که چجوری میشه به یک دی وی دی زیر نویس اضافه کرد؟
اصلا چنین کاری و میشه انجام داد؟