-
There is no fool like an old full
سر پیری و معرکه گیری
Life is battle, not a feast
دنیا جای آزمایش است نه آسایش
Cheating play never thrives
بار کج به منزل نمیرود
To carry water in a sieve
آب در هاون سائیدن
Put an old cat to an old cat
شعال بیشه مازندران را نگیرد جز سگ مازندرانی
To make an empty compliment
آب حمام به هم تعارف کردن
There is time for every thing
حرف در گرو وقت است
The good man die young
Good man are scarce
خداوند گلچین میکند
When I am not, let happen what may
دنیا پس از مرگ ما چه دریا چه سراب
-
People of the same level understand each other
آشنا داند زبان آشنا
If u are physician, heal yourself
کل اگر طبیب بودی سر خود دوا نمودی
Saying and doing are two different thing
ز قول تا عمل چند هزار فرسنگ فاصله است
Better, beg than steal
گدایی به از دزدی است
Man needs wisdom rather than gold
آدمی را عقل می یابد نه زر
A wise man avoid edged tools
غایت جهل بود مشت زدن سندان را
Two wrong don’t make a right
خون را باخون نمیشورند
-
He who can do any thing. Can do nothing
همه کاره و هیچ کاره
To put the cart before the horse
لقمه را از پشت سر خوردن
All is fair in love and war
میان دعوا حلوا نمیدهند
Failure teaches success
شکست مقدمه پیروزی است
Grey hair are death’s blossom
موی سفید نشانه مرگ است
Habit is second nature
عادت طبیعت ثانوی است
Two hand are better than one
یه دست صدا نداره
A good dog deservers a good bone
هر رفتی امدی دارد
Chinese food, Japanese wife and American life
غذا غذای چینی زن زنه ژاپنی زندگی زندگی امریکایی .
*به همین مضمون مثلی در پارسی امده : ظرف ظرفه مسی...فرش فرشه قالی....نان نانه گندم.....بالاخره دین دینه محمدی.
-
Few words are best
کم گوی گزیده گوی چون در تا ز اندک نو جهان شود پر
It’s the unexpected that constantly happens
از هرچه بدم میاد سرم میادFirst try and then wives.
مه نا ازموده مفر مای کار
Every one sees his picture in the water
افراد خوب همه را خوب و افراد بد همه را بد میبینند
Don’t love at the first look
با اولین نگاه عاشق نشو
Life is short, and time is swift
زندگی کوتاه است و زمان به سرعت میگذرد
Face to face , the truth come out
چشم تو چشم بیفتد حیا میکند
حیای انسان در چشم اوست
A good character is better than a good face
به است از روی نیکو خویِ نیکو
The longest day must have an end
همیشه در دنیا به یک پاشنه نمیچرخد
-
There is four sorts of men:
_He who knows not and knows not he knows not;
He is a fool-shun him;
_He who knows not and knows he knows not;
He is simple –teach him;
_He who knows and knows not he knows.
He is asleep wake him;
_He who knows and knows he knows;
He is wise –follow him;
انسانها به چهار دسته تقسیم میشوند؟
_ آنکس که نداند و نداند که نداند –دیوانه ای بیش نیست از او بپرهیزید
_آنکس که نداند و بداند که نداند- او ساده لوحی بیش نیست تعلیمش دهید
_ انکس که بداند و نداند که بداند- او در خواب غفلت است بیدارش کنید
_آنکس که بداند و بداند که بداند- او عاقل است از او تاسی جوئید
( لیدی بورتون)
-
In for a penny, in for a pound
آب که از سر گذشت چه یک نی چه صد نی
The heart’s letter is read in the eyes
چشمش را ببین دلش را بخوان
He that swear , will die.
دروغگویی و سوگند ملازم همدیگرند
We can’t lie down and cry ( god help us)
از تو حرکت از خدا برکت
When poverty comes in at the door love flies out of windows
وقتی که فقر از در وارد میشود عشق از پنجره پرواز میکند
تنگت نگرفته که عاشقی یادت برود
Man is the measure of all things
انسانها محور و معیار همه ارزشهایند
No man can serve two master
به یک روی در محراب بودن
نمیتوان در عین حال اش معاویه را خورد .هم نماز علی را خواند. هم طبال یزید بود هم علمدار حسین.هم اسب شمر را نعل کرد هم مشک حضرت عباس را دوخت. هم نماز شب خواند هم اب توی شیر کرد و .....
-
Desperate man needs no help
از جان گذشته را به مدد نیاز نیست
There is some different between peter and peter
شکر مازندران و شکر هندوستان هردو شیرینند اما این کجا و ان کجا
Hanging and winning go by destiny
ازدواج و اعدام هر دو جزو سرنوشته آدمی است
هر کجا داغ بایدت فرمود چون تو مرهم نهی ندارد سود
The devil isn’t as black he is painted
پیشداوری افراد در قضاوتها دخالت دارد
The devil dances in an empty pocket
جیبش از خانه ی خدا پاک تر است
شپش تو جیبش چهار قاب میندازه
He that falls today, may rise tomorrow
شکست مقدمه پیروزی است
Many drops make a flood
اندک اندک جمع گردد وانگهی دریا شود
-
Slang’s word
Respond: answer, reply
Bill: proposed low
Manage: succeed
Doubt: be uncertain
Emotion: strong feeling
Joe blow: every one
No way Jose: absolutely
Uncle sam: the tax man
Buddy: pal, fellow, guy, friend
Pole: along
Fat so: a fat person
Literally: actually
Jack: nothing ( I don’t know jack about him)
Quality: character
Tub of lard: very fat
Chicken leg: slender and thin leg
Beanpole with chicken leg: a very tall man with thin leg
Yuck: chat a lot
Know it all: sb who thinks that knows every thing
Brand-new: completely new
Mild: soft, gentle, moderate
Dig? : understand?
-
A right-winger: politically, conservative
Left wing: extremely liberal
Insult: injure
On hand: present and available
Know like the back of one’s hand: know very well
Consider: think over
Junk: unless or worthless article
Impress: affect, make an impression
Glad hand: shack hand
Spin-doctor: some one who improve a politician’s image
Recognize: know, identify
Hands clown: easily
Lend a hand: help, serve
Eat out of one’s hand: do any thing one want
Sweetie: lover
Good mother: family friend chosen to be sponsor of child
Rap: talk
Boggy: leave very fact
Grub: food
Trip: fall, stumble
Bummer: lazy person
Guy: fellow, chap
Dull: stupid
-
Cook the book: falsify record
Belly up: fail
All in all: in summary, on the whole
So so: average
Ta ta : goodbye
Kiss kiss: I am going a big kiss
Bush bush: private
Bah bye: good-bye
Hard time: prison time
Rift raff: people, undesirable
In the red: in bad financial situation
Boom: to become move prosperous, to increase
Woe: sadness or trouble
Get the boot: loose the job
Get shacked: “ “ “
Get booted: “ “ “
Fishy: suspicious
Tank: fail miserably
Account: explain
Playful: lively and enjoying playing
