Printable View
نقل قول:یک مسافرنقل قول:
(امشب) من صخره را بستر خویش قرار می دهم
همچنان که سرما در وجودم رخنه کرده...
آیا صخره، جامه پوشیده از خزه خود را
با من قسمت خواهد کرد؟
مسافری در سرما
اگر سرما بخواهد، بر این دشت
(که ما مسافران شب را در آن خواهیم گذراند)
فرو بیاید...
ما، فرزندانتان را، در پناه بالهای خود بگیرید
ای دسته درناها، که در آسمانید!
Give me a shout
معني اصطلاحي داره؟!
سلام
این ایدم یعنی چی
نکته: برای ترجمه کلمه کلمه معنی نکنید چون ایدیم معنی اش با کلمه هاش فرق داره
****to break the ice****
ممد جون بخاطر ترجمه جملات يه دنيا ازت ممنونم
----------------
چند تا از معني هاش اينا ميشه:نقل قول:
1- سعي براي رفيق شدن با يکي
2- بازکردن سر صحبت با يکي که تا حالا نديديش
3- سعي براي قسر در رفتن از يه موقعيت ناجور
بری کسی رو پیدا کنی و بهش چیزیرو بگی.نقل قول:
-----کد:
برای تکمیل جواب این دوستمون:نقل قول:
Let me know or contact me
defently
r u waked up? g
حتمانقل قول:
defently
بیداری؟(چشات بازن)؟نقل قول:
r u waked up?
یا حق ؛
از دوستان کسی هست وخت داشته باشه معنی اینو بما بگه :
خواستم خودم لغت به لغت معنی کنم ولی خب این روش برای یک جمله ی ادبی نسبتا خوب نیست ..نقل قول:
زندگی من بنظرم همانقدر غیر طبیعی ؛ نامعلوم و باور نکردنی میامد که نقش روی قلمدانی که با آن مشغول نوشتن هستم -گویا یکنفر نقاش مجنون وسواسی روی جلد این قلمدان را کشیده -اغلب به این نقش که نگاه میکنم مثله اینست که بنظرم آشنا میامد ؛شاید برای همین نقش است ..شاید همین نقش مرا وادار به نوشتن میکند .
ممنون میشم اگه ترجمه ی این جمله رو بهم بدید /
چون مال صادق هدایت بود، ترجیح دادم بگردم و یه ترجمه رسمی اش رو پیدا کنم:نقل قول:
My life appeared to me as unnatural, uncertain and incredible as the design on the pencase I am using at this moment. It seems that a painter who has been possessed, perhaps a perfectionist, has painted the cover of this pencase. Often, when I look at this design, it seems familiar; perhaps it is because of this design that I write or perhaps this design makes me write.
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]سلام
این ایدم یعنی چی
نکته: برای ترجمه کلمه کلمه معنی نکنید چون ایدیم معنی اش با کلمه هاش فرق داره
****once ina a blue moon****
یعنی گاه گاهی.نقل قول:
سلام
Neither does the theory of relativity, Bohr argued, provide us with a literal representation, since the velocity of light is introduced with a factor of i in the definition of the fourth coordinate in a four-dimensional manifold (CC, p. 86 and p. 105). Instead these theories can only be used symbolically to predict observations under well-defined conditions. Thus Bohr was an antirealist or an instrumentalist when it comes to theories.
قرمزه و آبیه یعنی چی؟ با توجه به متن
ممنون
نقل قول:
همچنین تئوری نسبیت هم - بوهر معتقد بود که تعریف دقیقی به ما ارائه نمی ده.
بوهر یک دیدگاه عملگرا نسبت به نظریه ها داشت..
---------- Post added at 03:20 AM ---------- Previous post was at 03:16 AM ----------
خیلی به ندرت: once in a blue moonنقل قول:
سلام دوستان
ممنون میشم این چند خط رو واسم ترجمه کنید:
"ماه پیش وقتی من در حال گذراندن امتحانات پایان ترم دانشگاه بودم بعضی اوقات از کتابخانه استفاده می کردم"
و
"امروزه اکثر افراد فقط برای مطالعه درس های خود و انجام کارهایشان به کتابخانه میروند و بنظر نمی آید به کتاب خواندن علاقه ای داشته باشند. باید آنها را تشویق به خواندن کتاب های مفید کرد"
با تشکر
دوستان سلام
1-بهترین ترجمه برای" نسبتا " وقتی میخواهیم بگیم "هوای نسبتا گرم" چی است ؟
2-معنی sort of چی است و چه موقع بکار میرود؟
با سپاس
البته اینها نظرات من بودن ... خواستم یه چیزی گفته باشم .اگه اشتباست ممنون می شم دوستان اصلاح کنننقل قول:
Relatively warm weather
=====================
sort of = a little =slighty
a word which means nothing and everything depending on how its used
ex
i feel sort of tired today
"Hey do you like this place?"
"Ahh, sort of."
***************
A harmless thing to say, sort of. It's just a filler, sort of. It doesn't really mean anything; but after certain things, sort of means
everything. Like after, "I love you
I love you, sort of.
نقل قول:
Last mounth, While I was passing the university exams, sometimes I would use the library.
Nowadays most of the people go to library merely for studying and doing their works.It doesn't seem they are interested in reading books.They should be persuaded to read useful books.
somewhat warm weather و rather warm wheather هم میتونید استفاده کنیدنقل قول:
در مورد sort of لینک زیر رو چک کنید:
کد:http://englishplus.com/grammar/00000231.htm&ei=hRWNS_TsApDZ4ga57ITzBg&sa=X&oi=spellmeleon_result&resnum=1&ct=result&ved=0CAUQhgIwAA&usg=AFQjCNE-0cFpSHWGphC5DKIJR2rKcScEqw
میشه دوستان همکاری کنن که ایا این رو درست می گم یا نه :
Homeless Man: "Hey man, can you spare some change?"
Pedestrian: "Sorrythanks!"
در جمله بالا Sorrythanks یعنی :" من هیچی پول خرد ندارم بهت بدم .ممنون که با دست های کثیفت بهم دست نمی زنی"
درسته ؟
Janet is one sorry ugly bitch
Sorry ugly یعنی چی؟ ، مثلا: ژانت یکی از زشت ترین بد کاره هاست .( یعنی علاوه بر اینکه زشت است بدکاره هم هست ) این درسته ؟
Person 1 - Safe, lend us a tenner?
Person 2 - Erm.. No
Person 1 - C'mon... Sort man out
Sort man out یعنی چی؟( میشه کل عبارت رو معنی کنین)
1. این جمله کجا مطرح شده؟ ... آیا همراه با حرکت فیزیکی ای بوده؟ ...اگه همین طوری خشک و خالیه که آره - میتونی یه معنی کنایی داشته باشه که "شرمنده تم -- ممنون که پرسیدی!!" که یعنی "شرمنده تم! ... دست از سرمون وردار!" ...نقل قول:
الان من چک می کنم توی اوربان دیکشنری این رو به همین شکل که مطرح کردی می بینم؛ اگه همون رو میگی که خب، همونه که گفتی (گفته)!!
//
2. به ندرت bit*ch در این جملات واقعاً معنی زن فاح*شه یا بدکاره رو میده .. متاسفانه در جامعه مردسالار از این واژه بصورت تحقیرآمیز برای خطاب قرار دادن جنس مونث استفاده میشه .. بنابراین اینجا اساساً یعنی دختر-زن ..
sorry هم یعنی بی ارزش - عوضی - بدبخت.
بنابراین کلاً داره میگه : این ژانت عجب دختره (زنیکه) عوضی/بدبخت و زشتیه...
//
3. سیف، یه ده (دلاری - پوندی - خلاصه منظور واحد پولیه) بهم میدی؟
همم - نه.
اه.. بی خیال/دمت گرم/یالا دیگه ... یه حالی به ما بده / یه کمکی به ما کن / کار ما رو راه بنداز.
نقل قول:اصلاح کوچک:نقل قول:
بوهر، معتقد بود که نسبیت ... -- یا:
بوهر، بحث می کرد که نسبیت ..
*چون بوهر که نسبیت رو مطرح نکرده بود ... از این نظر، اصلاً جمله معناش عوض میشه..
نقل قول:نقل قول:پس با توجه به ترجمه دوست قبلی قرمزه یعنی ( همچنین) که جمله رو هم منفی میکنه؟نقل قول:
اون ابیه رو متوجه نشدم. نظر خودم اینه:
وقتی پای نظریه ها در میون بود یا نظریه ها به میان می امدند بوهر یک ضد واقع گرا یا یک ابزار گرا بود.
Sort of معمولا به چه معنی بکار میرود؟
با سلام
ميخواستم عبارت "اندازه طول هاي سه ضلع مثلث" به انگليسي چي ميشه؟
معنی اصلی ( چون معنی که تو dictionary ) هست ظاهرا خوب نیست این کلمات رو می خواستم:
work out
end up
turn out
با سپاس
معنی این جمله رو اگه لطف کنید ممنون می شم.
Nothing like telling you something you already know
این فعل های دو قسمتی رو باید تو جمله به کار ببری تا معنی خودشون رو نشون بدن.نقل قول:
بهتره از دیکشنری انگلیسی به انگلیسی کمک بگیرید.
هرسه یه مهنی مشابه دارن.
با یه مثال توضیح میدم.
work out: Things didn't work out the way she planned
Turn out: Things didn't turn out the way she planned
End up: Things didn't end up the way she planned
اوضاع اون طور که اون برنامه ریزی کرده بود پیش نرفت (تموم نشد).
نقل قول:The lengths of the three sides of a triangle
ممنون Narsis_E جان.
----------
دوستان ممنون ميشم اين جمله رو هم برام ترجمه کنيد:
"اين برنامه، شعاع دايره‌ي محيطي در چهار مثلت مختلف را محاسبه مي کند."
نقل قول:
خواهش میکنم
این جمله رو درست نوشتین؟! دایره که در مثلت محیط نمیشه(محاط میشه). فکر می کنم یا باید باشه دایره محاطی در چند مثلث مختلف یا دایره محیطی ِ چهار مثلث مختلف؟!
This program calculates (estimates) the radius of the excircle in?!(of) four diffrent triangles
دایره محیطی: excircle, escribed circle
دایره محاطی: incircle, inscribed circle
ذوستان اين تزجمه كنيد :
چقدر زمان ميبره تا دستگاه داغ بشه(يا پيش از حد داغ )
How long does it take for the machine to become too hot?1نقل قول:
جمله ناقصه. احتمالا یا یه جمله قبلش داره یا بعدش که ننوشتی ولی باید یه چیزی تو این مایه ها باشه:نقل قول:
هیچ چیز مثل گفتن چیزی به تو که تو از قبل میدونی (بد نیست, جالب نیست و... در کل ادامه جمله)
سلام اینو به انگلیسی برگردونین : چه جوری میشه؟
نمی تونم نروم
هیچی مثل این (اعصاب خورد کن - بانمک - یا هر صفت دیگه بسته به موقعیت بیان این جمله) نیست که چیزی رو که می دونی بهت بگن!نقل قول:
*طبیعتا آدم وقتی یه چیزی رو بدونه و دوباره یکی بهش بگه، میتونه احساسات مختلفی بروز کنه .. بسته به اینکه طرفی که داره بهت میگه، بدونه که تو اینو می دونی یا ندونه که اینو می دونی! ...
I can't not go یا I can't not to go .نقل قول:
قرمزه: نه دقیقاً -- اون جمله بندی دوستمون درسته -- من یه جمله بندی دیگه رو استفاده کردم ... هر دوی ما سعی کرده ایم که neither رو منتقل کنیم به آخر جمله و با فعل ترکیبش کنیم تا جمله کلاً منفی بشه.. مشکلی از اون بابت نیست...نقل قول:
//
آبیه: مجددا بحث تفاوت سلیقه در جمله بندیه .. دوستمون هم جمله اش درسته، مال شما هم درسته ..
پس فعل کجاست ؟ نباید بگیم ...........؟نقل قول:
Nothing is like telling you something you already know
نقل قول:ببخشید seymour عزیز، بنظرتون این یکی میتونه درست باشه؟--> I can't help going thereنقل قول:
اگر کشش و جاذبه خاصی در محل مورد نظر هست درسته (نمیتونم از رفتن به اونجا دست بکشم..)نقل قول: