Printable View
مرسی از پاسخت .نقل قول:
این سوال رو برای انتخاب یک عنوان پرسیدم چونکه نمی خوام اشتباه و ایراد داشته باشه
یک فیلم معروف از اورسن ولز هست بنام F FOR FAKE
از اونجایی که AS IN عنوان رو طولانی می کنه نمی خوام اینو استفاده کنم ، اگر مثل عنوان فیلمی که نام بردم از FOR یا 4 استفاده کنم اشتباه نیست ؟
از توضیحتون ممنون.
این اموزشگاه سفیر که گفتید چطوره؟
سطحش چطوره؟
درباره کانون هم توضیح بدید .
کدوم بهتره.
ممنون.
سلام
یه کتاب هست به اسم the internet for dummies . معنی کلمه dummies چیه؟
مرسی
در فیلم زیبای blood diamond کلمه conflict diamond را چی بهتره ترجمه کنیم؟ (خود زیرنویسگرش مثلا در جایی گفته الماس مورددار)
اگه توضیح بیشتر خواستید بگید بدم
نزدیک‌ترین معناش "احمق" یا "ابله" هست! اما خب چون چنین واژه‌ای چندان مشتری جذب نمی‌کنه، خودشون dummy رو تازه‌کار تعبیر می‌کنن! ولی شما گول نخور، منظورش همونیه که گفتم! :27:نقل قول:
خیلی انتشاراتی معروفی هست این dummies ... برای انواع و اقسام کارها و مشاغل، از باغبونی و بانکداری تا ویندوز هفت و کار با سخت‌افزار کتاب داره ... همشون هم X for dummies بید با رنگ‌بندی زرد ! :دی
تو نمایشگاه کتاب تهران معمولاً یکی از انتشاراتی‌های پایه ثابت هر ساله ...
اصلاً اشتباه نیست...ولی به ندرت استفاده میشه...میتونید استفاده کنید ...:20:نقل قول:
فیلم V for Vandetta هم از همین قالب استفاده کرده بود، واسه راحتی بد نیست ... :wink:
سلام عزيز جان ...نقل قول:
ببين اين كلمه رو با يه كلمه نميشه بگي دقيق ... اين جنابي كه معني كرده مورددار تا حدودي درست گفته ...
اين كلمه يكي از معانيش اين هست كه يه فعل و انفعال يا كشمكشي براي يك چيز و بر سر يك چيز اتفاق ميوفته ... و شما هم كه فيلم رو ديديد متوجه هستيد كه براي بدست آوردن اون الماس چه مسائلي پيش مياد... و از اين جهت مورددار معني كرده اون عزيز چون كشمكش براي بدست آوردنش زياد هست ...
اگر بخوایم بگیم "اصلاح شده در فلان تاریخ"
اولا باید گفت Modified at یا Modified in ؟ یا ...؟
ثانیا آیا این کلمه درست است یا کلمه دیگری بهتره؟
آره modify خوبه، هر چند یه جور مفهوم تغییر slightly داره درون خودش ... که خب اگه اصلاحاتتون خیلی سریع اتفاق افتاده، چندان مناسب نیست ...نقل قول:
در مورد تاریخ هم، بستگی به تاریخی داره که استفاده می‌کنید! اگه سال باشه، مثلاً 1992، از in، اگه روزهای هفته مثل monday باشه، از on و اگه تاریخ کامل باشه، مثل Dec. 2nd میشه از at استفاده کرد ...
بچه ها من خیلی سوالات تو ذهنم هست در مورد اصطلاحات. میخوام برم یه فروم انگلیسی معتبر که انگلیسی زبون ها هم اونجا باشن و بشه باهاشون بحث کنم و سوال بپرسم.
کسی فروم خوب و فعال سراغ داره برای یادگیری انگلیسی؟
فروم‌های wordreference.com و englishforums.com رو می‌دونم خیلی خوب و فعالن ...
usingenglish و englishclub هم بدک نیستن ...
اگه سطح زبانت از دبیرستان بیشتر 504 رو حتما بخون
خوب البته نباید گول اسمش رو خورد... انتشارات Dummies خیلی معروف هستن و کتب خیلی عالی و مرجعی چاپ می‌کنن... منظور از عنوانش هم اینه که خوب برای هر احمقی قابل فهمه و یادمه به خاطر عنوانش توی ایران به کتابش مجوز چاپ نمی‌دادن... واسه همین توی فارسی تحت عنوان "X به زبان ساده" چاپ می‌شدن...نقل قول:
در حال حاضر به نظر بنده بهترين آموزشگاه هست ...نقل قول:
اينم آدرس سايت خودتون سر بزنيد و مطالبشون رو بخونيد تا كامل متوجه بشيد :
در مورد كانون هم همون رو ميدونستم كه تو پست بالايي گفتم ...کد:www.Gosafir.com
من پيشنهاد ميكنم اگه به كيفيت اهميت ميديد حتما بريد سفير ...
یه کتاب تو سطح خوب میخوام ، معرفی کنین.........نقل قول:
میخوام زبانم خیلی قوی شه..........
بجز 504 ؟
دوستان من effortless englisho رو تازه دانلود کردم
از دوستانی که از این مجموعه استفاده کردند و یا میکنند
در مورد نحوه استفاده و همچنین اینکه از کدوم مبحث باید شروع کنم راهنمایی میخواستم ممنون
من خودم همون 7 قانونشو گوش کردم
فکر کنم یه شیوه جدیدیه و من میخوام ادامش بدم
نظرتون در مورد این خودآموز چیه
سلام دوستان.
دنبال كتاب Talk about values مي گردم.كسي كمك نداره بهم كنه؟
در ضمن اگه متن ليستنينگ تافل New Toefl Barron`s IBT(12Th) - 3.Model Test 2-Example AnswersSpeaking 1-6 v رو بهم بدين ممنون مي شم
والا من خودم بعد از 504 کتاب 1100 رو دارم میخونم ولی خیلی از 504 سخت تره.نقل قول:
منم شدیدا بهتون کتاب 1100 رو پیشنهاد میکنم اگه بدونید چقدر از این امتحان های مختلف از کارشناسی ارشد بگیر تا ایلتس و .......همشون مرجعشون برای لغت این کتاب هست این کتاب یه کتاب کلیدی هست
با سلام
من تو ازمون کتبی جذب مدرس سطح نوجوانان قبول شدم.نمی دونم تو مصاحبه چه سوالایی ازم قزازه پرسیده بشه. ممنون می شم چند تا کتاب برام معرفی کنیید.
با تشکر
راستی شما میدونین این مصاحبه یا مراحل بعد اون WRITING هم امتجان گرفته میشه یا نه؟
کتاب بسیار خوبی است ولی مشکلی که داره اینه که لغات مورد استفاده در کتاب در مطالب محاوره ای خیلی کم به کار میاد و به همین دلیل هم زیاد تکرار نمیشه که آدم یادش بمونه.نقل قول:
ســـــلام بر دانشمندای گمنام این مرز و بوم :31:
I like to go to places where other people don't go . Off the beaten path
اگه میشه معنی قسمت قرمز رو به انگلیسی و به فارسی بگیـــد !
پیشاپیــــش از جوابهای کاملی که خواهید داد ممنونم !! :دی
معنی انگلیسیش میشه remote from populous or much-traveled regionsنقل قول:
فارسیش هم که مشخصه؛ دورافتاده / کم‌تر شناخته شده / جاهایی که سر سگو بزنی نمیره :27::31: (شوخی)
در حالت ادبی شاید بشه به این معادل‌ها دوردست رو هم اضافه کرد... معادل قشنگی میشه...:10:نقل قول:
سلام دوستان من شنیدم کتاب 504 لغت به صورت یک سی دی اومده بیرون که بعد از گفتن کلمه معنی اون به فارسی گفته میشه , کسی لینک دانلود داره از این مجموعه??
سلام
معنی let alone چیه؟؟؟؟
he was incapable of leading a bowling team, let alone a country.ممنون
در اینجا let alone به نظرم به معنای not to mention یعنی سوای - گذشته از این - صرف نظر از هست بنا بر این ترجمه این جمله میشهنقل قول:
جدای ازیک کشور اون حتی توانایی رهبری یه تیم بولینگ هم نداره
میشه اینطوری هم گفت
اون توانایی رهبری یک تیم بولینگ هم نداره چه برسه به یه کشور
دقیقاً دومی درسته ...نقل قول:
let alone معنی اصلیش همین "چه رسد به" هست ...
اینجا هم ترجمه‌ی دومت کاملاً درسته ...
سلام دوستان
اگه یه توضیحی هم در مورد کلمه ی (دیگر) در انگلیسی بدین ممنون میشم
:11:
دیگه دوستت ندارم
دیگه می دونم چکار کنم
یکی دیگه هم بیار
اون یک دیگه رو بیار
دیگه چی میخوای
دیگه باید برم
یالا بیرو دیگه
دیگه کافیه
تو دیگه شورش رو در آوردی
و غیره
با تشکر
ها؟! :دینقل قول:
چه توضیحی؟!
من مدار توضیحم در این مورد سوخته :دی
ولی ترجمه میتونم بکنم! امید به اینکه خودت از توش بگیری چیزی که میخوای ! :دی
دیگر از لحاظ زمانی (نه بیشتر از این)
I'm not in love with you anymoreنقل قول:
دیگه دوستت ندارم
یا
I love you no more
I now know what to doنقل قول:
دیگه می دونم چکار کنم
I can't wait anymore, I gotta goنقل قول:
دیگه باید برم
برای این یکی معادل خاصی تو انگلیسی به ذهنم نمیرسهنقل قول:
یالا بیرو دیگه
بیشتر با لحن منظور رو می‌رسونیم ...
Common'! Shake a leg
(یعنی یالا دیگه! دست بجنبون!)
That's enough for nowنقل قول:
دیگه کافیه
یا
Not anymore! That's enough
(همین دومیه از نظر عددی هم میتونه معادلش باشه)
You've gone too far! That's enoughنقل قول:
تو دیگه شورش رو در آوردی
از نظر زمانیش این میشه:نقل قول:
دیگه چی میخوای
?What now do you want
(معنیش میشه حالا دیگه چی میخوای؟!)
//
از لحاظ عددی:
?What else do you wantنقل قول:
دیگه چی میخوای
take another oneنقل قول:
یکی دیگه هم بیار
take the other oneنقل قول:
اون یک دیگه رو بیار
نقل قول:
یه سر اینجا بزن فکر کنم همون چیری باشه که میخوای
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
نقل قول:
نه آقا اشتباه شده دانلود نکن من خودم دانلود کردم هیچی نبود الکی بود
دوستان اگه زحمت بکش و معنی جملات زیر و ساختار دستوریش رو بگن
i think she has got a little botie between the eyes
..............................
thats just naive
...............................
if my husban dropped dead,i'd suck out lift up and inject anything that moves
..............................
we are in total agreement about the sugar
.............................
he left her pretty well fixed
......................................
its a knock-off
..................................
you are a cheap trick
................
dumbass white chick
.......................
cooler bag
....................
maybe thought it so
....................
i can eyeball an ounce with my glasses cracked
.....................
acting like you know, writing checks you ass cant cash
....................
getting all beside herself,.....
.....................
i'm a bitch-ass....bitch
........................
where are you rushing off to with your ass all on fire?
....................
grief counselor
..................
that could ---- a kid up
.................
cornbread
..............
he didnt tell you that when he hooked us up
.......................
meet the finest jit with the finest shit
.................
turn the tv back on
...............
they did a whole lot more than this
..............
officialy i was at his house
............
but nothing naked
.............
it's a neighbour watch thing
...............
my guy went on this yoga retreat
.............
people got stoned for this movie?
.....................
thats not as disturbing watching it not stoned
.................
its a straight up snuff film
.................
i heard all about his over-bike
...............
its gotta be costing some serious green
................
one of your own kid, deal to your own kid
..................
i'm putting the love in my glove
...............
you should take it easy with latte
.............
hassle out there!
..............
out there
..........
we all have our crosses to bear
................
can i have fruit punch
..................
they will have trouble sustaining healthy relationships
.................
he'd ship his delinquent son of his off to military school
...........
scumbag
............
save your weekend minutes!
.................
you are such a brave window
..............
its perfect: fruit for the fruit
...............
you realy need to pick an insult name an stick to it
..............
you are so dead
............
my mom's probably got like spy cameras in the light fixture
............
ممنون
کسی نیست جواب بده؟نقل قول:
بزرگان این فروم بیان کمک من که هرچی بلد بودم نوشتمنقل قول:
اینجا چه میگذره به زبون انگلیسی چه میشه؟
نقل قول:?What's going on here
دمتون گرم
بچه ها و مدیران لطفا کمک کنید !
نقل قول:
با درود به همه دوستان اندیشمند و فرهیخته.
عرایضی که در پی می‌گویم به معنی دخالت در امر ترجمه زبان انگلیسی نیست چرا که این مهم، خارج از توان من ناچیز است و به همین دلیل ناچارم نیمچه مقدمه‌ای درآغاز بگویم چرا که قبلاً در قضایای گفتمان "درست‌نویسی و..." از این مورد غفلت کردم و به همراه برخی اشتباهات، باعث سوء تفاهم و پیشداوری دوستان دیگر شدم!
باری! از زمانی که با این گفتمان ارزشمند و سودمند (سؤالات، به زبان فارسی...) آشنا شدم تقریباً هر روزه از راه ایمیل، مباحث و ارسال‌هایش را رصد و دنبال میکنم.
متأسفانه با سوء برداشتی که از اصطلاح تخصص شده، پندار و تصوری در بعضی که توان صاحب‌نظری دارند پدیدآمده که چون فلان امر و کار، تخصصی است پس درباره‌اش نمی‌شود کوششی اندیشه‌ورزانه کرد و نمی‌بایست نظری داد! و از این رو ترس و هراس برای ورود به مباحث دارند و از سوی دیگر بهانه تخصص، چماقی شده برای سرکوب ایده‌ها و نوآوری‌ها و پیشنهادهای اصلاحی دیگران!
ادامه سخن شاید گفته‌ای انتقادی باشد ولی روی سخن تنها این دوست ارجمند و گرامی نیست بلکه یادآوریست برای خود و همه دوستان دیگر.
هرچند گفته‌شده زبان فارسی دری (پارسی نو) جزو زبان‌های هندواروپایی است و از این لحاظ، با زبان انگلیسی، هم‌ریشه است! ولی همان طور که دو برادر یا خواهر به سبب خویشاوندی، تعلقات و دلبستگی‌هایی به هم داردند چه بسا دنیای هر یک، متفاوت و گونه‌نگون باشد!
چندی قبل، با دوستم درباره کاربرد و معنی اصطلاحات و عبارات انگلیسی در مکالمه و گفت‌وگوها، تبادل نظر می کردیم و ایشان به اصطلاح "your welcome" اشاره کرد، شاید افرادی که آشنایی زیادی با مکالمه انگلیسی نداشته‌باشند این اصطلاح را "تو/شما خوشامدید" تعبیر یا ترجمه کند! در حالی که دوستان می‌دانند مقصود چنین چیزی نیست و آن می‌تواند یک تعارف و شامل این معانی باشد:
فابلی ندارد/قابلی نداشت/قابل شما را ندارد/(در برابر شما) ناچیزه/ناچیزست (در برابر شما) /و...
قبل از این به خاطر عدم توجه به همین نکته‌ها، موجب رواج عبارات و اصطلاحات نادرست و اشتباه در زبان فارسی شده است، مانند عبارت/اصطلاحِ «روی من میتونی حساب کنی!» و یا همین عبارت/اصطلاحی که امروزه عام و خاص مردم خیلی بکارمی‌برند: «فکر میکنم- فلانی درباره‌ام داره بدقضاوت میکنه/بدفکر میکنه/خوب فکرمیکنه/و...». در حالی که می‌بایست گفت: «بگمونم.../پندارم.../می‌پندارم..../مظنوم.../به ظنم.../حدس می‌زنم.../حدسیم.../حدسم.../و...»
برابر معنایی مناسب برای
i think she has... [a
چنین می‌تواند باشد:
(من) گمان/گمون کنم/بگمانم/بگمونم (او)...