Translation

Printable View

30-03-2007, 04:11
amirk

نقل قول:

نوشته شده توسط amiratefi [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

با سلام خدمت شما دوستان عزیز
اگر میشود این جملات رو هم برای من معنی کنید

کد:

It would be a regrettable waste. It would be nothing short of madness, were you, brave king, and your valiant troops to perish. All because of a simple misunderstanding. There is much our cultures could share. Haven't you noticed we've been sharing our culture with you all morning? Yours is a fascinating tribe. Even now you are defiant, in the face of annihilation. In the presence of the god, it isn't wise to stand against me. Imagine what horrible fate awaits my enemies when I will gladly kill any one of my own men for victory. And I would die for any one of mine. I suggest you employ it. Consider the beautiful lands you so vigorously defend. Picture it reduced to ash at my will. Consider the fate of your women. Clearly, you don't know our women. I might as well have marched them up here, judging by what I've seen.

با سلام
آقا کسی نبود به ما کمک کنه؟
به ترجمه اش خیلی احتیاج دارم هر کس می تونه اونا رو برام ترجمه کنه.
30-03-2007, 12:01
Maximillion

Hello
Please translate it:

Some applications that can cause system stability issues if working together with
Outpost Security Suite Pro are installed on your computer.To provide compatibility of
these products with Outpost Security Suite Pro,it is recommended to add them to
special exclusions.

if you are certian that the application is not installed on your computer,clear the
check box next to its name (NOT RECOMMENDED).Otherwise ,the selected
applications will be automatically excluded from Outpost Security Suite Pro local
30-03-2007, 22:04
Metalzadeh

نقل قول:

نوشته شده توسط Metalzadeh [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

Hello
Please translate it 4 me :

complete failure of life
self inflicted hatred
bleeding in despair

Thx

Please sooner
:41:
30-03-2007, 23:05
Asalbanoo

عزیز اصلا مطمئن نیستم... فکرکنم این بشه
شکست زندگی را کامل کن
خویشتنی که با نفرت ضربه خورده است
در ناامیدی خونریزی می کند
31-03-2007, 00:17
Metalzadeh

نقل قول:

نوشته شده توسط asalbanoo [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

عزیز اصلا مطمئن نیستم... فکرکنم این بشه
شکست زندگی را کامل کن
خویشتنی که با نفرت ضربه خورده است
در ناامیدی خونریزی می کند

Thanks a lot
Good luck
31-03-2007, 03:00
amanofnoname

نقل قول:

نوشته شده توسط Metalzadeh [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

Please sooner
:41:

با سلام.
asalbanoo متن به صورت جمله ترجمه کرده که درست نیست. این متن از سه تا عبارت تشکیل شده:
شکست کامل در زندگی
نفرت خودکرده( یعنی نفرتی که خود شخص باعثش بوده و برای خودشم ضرر داره)
خونریزی در نهایت نومیدی
اگر می گفتی متن به طور کلی درباره ی چیه یا چند خط قبل و بعدشو میزاشتی بهتر تر جمه میکردم.
یا علی
31-03-2007, 04:11
Metalzadeh

نقل قول:

نوشته شده توسط amanofnoname [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

با سلام.
asalbanoo متن به صورت جمله ترجمه کرده که درست نیست. این متن از سه تا عبارت تشکیل شده:
شکست کامل در زندگی
نفرت خودکرده( یعنی نفرتی که خود شخص باعثش بوده و برای خودشم ضرر داره)
خونریزی در نهایت نومیدی
اگر می گفتی متن به طور کلی درباره ی چیه یا چند خط قبل و بعدشو میزاشتی بهتر تر جمه میکردم.
یا علی

سلام
از شما هم ممنونم :20:
خیلی لطف کردید
موفق باشید
31-03-2007, 07:55
dc_error691

میشه بگین این اصطلاح یعنی چی؟
out you get
31-03-2007, 08:54
Viren

سلام

کسی میدونه یعنی چی؟

Recreation

*********************
این میشه عقرب؟

Zodiac

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
31-03-2007, 11:53
Asalbanoo

نقل قول:

نوشته شده توسط amanofnoname [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

با سلام.
asalbanoo متن به صورت جمله ترجمه کرده که درست نیست. این متن از سه تا عبارت تشکیل شده:
شکست کامل در زندگی
نفرت خودکرده( یعنی نفرتی که خود شخص باعثش بوده و برای خودشم ضرر داره)
خونریزی در نهایت نومیدی
اگر می گفتی متن به طور کلی درباره ی چیه یا چند خط قبل و بعدشو میزاشتی بهتر تر جمه میکردم.
یا علی

عزیز ترجمه من اشتباه نبود..
اگر اطلاع داشته باشی چند نوع ترجمه وجود دارد..
ترجمه تحت الفظی ترجمه تفسیری و ترجمه ای که معدلشو در فارسی نمی دونم و می شه گفت ترجمه عمیق....
ترجمه من از نوع اول و دوم بود.. در ضمن همونجور که خودتون ذکر کردید چون همه متن نبود.. در نتیجه دست مترجم برای ترجمه کردن خیلی بسته است....
البته به نظر من هم ترجمه شما را می شه اشکال بهش گرفت..
اما به دلایلی که گفتم
یعنی نوع ترجمه و نبودنه متن کامل... می شه این رو هم قبول کرد