تر جمه -- Translation 2

Printable View

22-10-2008, 19:31
SCYTHE

نقل قول:

نوشته شده توسط SCYTHE [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

Many thanks, do you think the below sentence makes sense?
I would like to take the foreign tourists to visit the historical monuments of my country, and thus they would get familiar with my country culture from a close distance
:11:

Nothing is conjured up in your brain? Where are the gods of English language?
F1 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
22-10-2008, 19:52
unartig

I would like to take the foreign tourists to visit the historical monuments of my country, and thus they would get familiar with my country culture closely
22-10-2008, 23:51
denzelmovie

نقل قول:

نوشته شده توسط denzelmovie [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

با سلام به دوستان عزیز
ترجمه ی این متن رو می خواستم
با تشکر

John gets mad with you, but you're always post-happy so John leaves this site for like 8 months and no this is not how it was, lool hold on.,
ok think of this one instead, ahhh it won't work either, nothing can be compared to my scenario..grrr,,sorry not mad at you..but grr.......................................oh well
ok
if you posted in almost every topic and someone from this forum that did something really bad to you makes a topic about Ashley being on t.v, what would you do? bury it? or ignore it?
i think i need to bury it

با سلام
کسی نبود این متن رو ترجمه کنه
ترجمه ی این متن بسیار برای من مهمه
با تشکر

:40::40::40:
23-10-2008, 15:20
mohrd

میشه یکی به من بگه ترجمه ی forum چی میشه ؟؟؟ آیا میشه برای عبارت x forums ، ترجمه ی "تالار گفتمان ایکس" رو به کار برد ؟؟؟؟؟ ممنون ... ( خیلی فوریه !!! )
23-10-2008, 15:51
pro_translator

نقل قول:

نوشته شده توسط mohrd [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

میشه یکی به من بگه ترجمه ی forum چی میشه ؟؟؟ آیا میشه برای عبارت x forums ، ترجمه ی "تالار گفتمان ایکس" رو به کار برد ؟؟؟؟؟ ممنون ... ( خیلی فوریه !!! )

درسته... تالار گفتمان خوبه، "انجمن" هم خيلي مناسبه... ولي اين ها هم هستن: محل تبادل نظر، محل برخورد آرا، سگالگاه ، كنگاشگاه
23-10-2008, 17:29
mohrd

خب میشه forums رو گفت "تالار گفتمان"؟؟؟ یا باید بگی "تالار های گفتمان" ؟؟؟
23-10-2008, 18:09
Alone_In_Hell

نقل قول:

نوشته شده توسط mohrd [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

خب میشه forums رو گفت "تالار گفتمان"؟؟؟ یا باید بگی "تالار های گفتمان" ؟؟؟

وقتی S داره باید بگی تالارهای گفتمان
23-10-2008, 20:52
seymour

نقل قول:

نوشته شده توسط denzelmovie [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

با سلام به دوستان عزیز
ترجمه ی این متن رو می خواستم
با تشکر

John gets mad with you, but you're always post-happy so John leaves this site for like 8 months and no this is not how it was, lool hold on.,
ok think of this one instead, ahhh it won't work either, nothing can be compared to my scenario..grrr,,sorry not mad at you..but grr.......................................oh well
ok
if you posted in almost every topic and someone from this forum that did something really bad to you makes a topic about Ashley being on t.v, what would you do? bury it? or ignore it?
i think i need to bury it

جان از دستت عصبانی میشه ، اما تو همیشه بی خیالی ... واسه همین جان واسه 8 ماه از محل (سایت؟) میره و نه - اینطوری نبود .. خنده ... وایسا ...

باشه .. عوضش به این فکر کن ... البته اینم فرقی نمی کنه .. هیچی مثل سناریوی من نمیشه ... صوت عصبانیت !! .. شرمنده ؛ از دست تو عصبانی نیستم ... اما ... صوت عصبانیت !! ... خب ..

بسیار خب

اگه توی همه تاپیک ها پست می زدی و یه نفر از این فوروم که اذیتت کرده بود یه تاپیک درباره این بزنه که اشلی توی t.v هستش ؛ چی کار می کردی ؟ توجهی نمی کردی؟ .... یا می پوشوندی اش ؟ (به نظر میاد اینجا منظور از bury ، پنهان کردن باشه - طرف اگه مدیریت باشه ، شاید منظورش پاک کردن تاپیکه)

نقل قول:

نوشته شده توسط SCYTHE [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

Many thanks, do you think the below sentence makes sense?
I would like to take the foreign tourists to visit the historical monuments of my country, and thus they would get familiar with my country culture from a close distance
:11:

احسنت ... درسته ؛ ولی اگه می خوای روون تر بشه ، اونand thus رو بردار ؛ بجاش از so بذار...

with the culture of my country بهتره ... یا اگه دوست داری برعکس نشه : country's culture
24-10-2008, 12:22
SCYTHE

آدم باظرفیت و جنبه به انگلیسی چی میشه
capacity میشه؟

gracias
24-10-2008, 15:38
Marmoulak

سلام
لطفا یکی برام اینو ترجمه کنه :

Due to restriction we will be unable to forward your message to.......... Hence I request you to send a letter to
Should you have other concerns regarding ........, please write back to us

با تشکر